Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик
Italian politician
Сильвиус Магнаго (5 февраля 1914 – 25 мая 2010) — южнотирольский политик, занимавший пост председателя Южнотирольской народной партии с 1957 по 1991 год и пост губернатора Южного Тироля с 1960 по 1989 год.
Silvius Magnago (5 February 191425 May 2010) was a South Tyrolean politician who served as Chairman of the South Tyrolean People's Party from 1957 to 1991 and as Governor of South Tyrol from 1960 to 1989.
Биография
Магнаго родился в Мерано, который тогда был частью Австро-Венгерской империи, 5 февраля 1914 года. В 1936 году окончил гимназию францисканцев в Болцано. Он изучал право в Болонском университете и получил степень доктора юридических наук (JD) в июне 1940 года. Из-за неприятия итальянского фашизма он решил переехать в Германию в 1939 году, но первоначально остался в Южном Тироле, где работал в Болцано в комиссии по оценке имущества тирольцев в соответствии с Соглашением об опции Южного Тироля. В конечном итоге он был призван в немецкую армию в звании лейтенанта и отправлен на Восточный фронт, где серьезное ранение привело к ампутации левой ноги. В послевоенный период Магнаго начал свою политическую деятельность в городском совете Болцано как член недавно основанной Южнотирольской народной партии (SVP). С 1948 по 1952 год он занимал должность вице-мэра города. В 1948 году он также впервые был избран в Совет Южного Тироля и Региональный совет Трентино-Альто-Адидже, где оставался до 1988 года. В 1957 году Магнаго стал председателем (Обманном) своей партии и занимал эту должность до 1991 года. В 1957 году Магнаго стал ключевой фигурой в стратегическом повороте своей партии: до этого года Южнотирольская народная партия безуспешно пыталась добиться некоторой автономии посредством мягкой политики союзов с правящей Христианской демократией. Под новым руководством и новым девизом «Los von Trient» (то есть «прочь от Тренто», в отношении региональной столицы) SVP начала придерживаться более жесткой линии, чтобы добиться передачи полномочий на провинциальный уровень управления. С 1960 по 1989 год Магнаго был ландхауптманом (губернатором) автономной провинции Южный Тироль. Его главным политическим достижением стало принятие второго Статута автономии в 1972 году, который значительно расширил законодательные и исполнительные полномочия Южного Тироля. После нескольких лет борьбы с болезнью Паркинсона Магнаго умер в Болцано 25 мая 2010 года.
Magnago was born in Merano, which was then part of the Austro Hungarian Empire, on 5 February 1914. In 1936 he graduated from the grammar school of the Franciscans in Bolzano. He studied law at the University of Bologna and graduated with a JD in June 1940. Because of his rejection of Italian Fascism he chose to move to Germany in 1939, but remained first in South Tyrol, where he worked in Bolzano for a commission to estimate the assets of the Tyroleans following the South Tyrol Option Agreement. He was eventually conscripted into the German Army as a lieutenant, and sent to the Eastern Front, where a severe injury lead to the amputation of his left leg. In the postwar period Magnago started his political activities in the municipal council of Bolzano as a member of the newly founded South Tyrolean People's Party (SVP). From 1948 to 1952 he acted as the city's vice mayor. In 1948, he was also elected for the first time to the Council of South Tyrol and Regional Council of Trentino Alto Adige, where he remained until 1988. Magnago became chairman (Obmann) of his party in 1957, and held that function until 1991. In 1957, Magnago was the central figure of a strategic turn of his party: up to that year the South Tyrolean People's Party had unsuccessfully tried to gain some margins of self governance via a soft policy of alliances with the governing Democrazia Cristiana. Under the new leader and new motto Los von Trient (i. e. away from Trento, with regard to the regional capital) the SVP started to take a harder line, in order to obtain a devolution of powers to the provincial level of administration. From 1960 to 1989 Magnago was the governor (Landeshauptmann) of the autonomous province of South Tyrol. His major political success was the commencement of the second Statute of Autonomy in 1972, which distinctly extended South Tyrol's legislative and executive competencies. After suffering from Parkinson's disease for several years, Magnago died in Bolzano on 25 May 2010.
Наследие
Благодаря его многолетней приверженности идее самоуправления своей родной провинции, он широко признан отцом автономии Южного Тироля.
Due to his long time commitment to self governance of his native province, he is widely regarded as the father of South Tyrolean autonomy.