Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Сатклифф (умер в 1987 году) — британский модельер и фетиш-фотограф, прославившийся в 1950-х, 1960-х и 1970-х годах как создатель одежды для ценителей фетишизма кожи, резины и ПВХ, с особым акцентом на резиновые и кожаные комбинезоны, плащи и противогазы. После службы в Королевских ВВС он открыл мастерскую по адресу 10a Dryden Street в Лондоне. Распространено ошибочное мнение, что он разработал кожаные костюмы для сериала «Мстители». Это не так. Их создали Майкл Уиттакер для Онор Блэкман и Джон Бейтс для Дианы Ригг, хотя вполне возможно, что их изготовили в его мастерской. Он действительно разработал некоторые костюмы для сценической адаптации «Мстителей», появившейся позднее. Он также создал кожаный комбинезон, который Марианна Фейтфулл надела в фильме 1968 года «Девушка на мотоцикле», на стиль которого, возможно, повлиял сериал «Мстители». Однажды он спроектировал костюм-бот, состоявший из пары ботинок до бедра, которые соединялись в области паха и переходили в цельный комбинезон с капюшоном. Он также был издателем фетиш-журнала AtomAge, в котором часто публиковались его разработки одежды. У журнала было два «родственных» издания — The Rubberist и Dressing For Pleasure, которые сейчас издает Дейв Уотсон из G&M Fashions. AtomAge привлек внимание полиции в середине 1980-х годов, когда было решено предать издателя, Сатклиффа, суду за непристойность. Несмотря на протесты как со стороны фетишистов, так и защитников гражданских свобод, Сатклифф признал свою вину. Его запасы и фотографии были конфискованы и уничтожены, а журнал временно закрыт. Стыд, вероятно, способствовал его смерти. Наследием Сатклиффа стала бурно развивающаяся индустрия фетишистской одежды в Великобритании, Германии, США и многих других странах мира, широкий спектр фетиш-мероприятий, таких как ежегодный Резиновый Бал в Великобритании, и большое количество людей, которые наслаждаются смелыми нарядами, не опасаясь преследования. В последние годы жизни Сатклифф делил мастерскую в Западном Лондоне с Cocoon, ведущими дизайнерами резины и латекса того времени. В 2010 году вышла первая книга о Сатклиффе и AtomAge — Dressing For Pleasure, история AtomAge, изданная Fuel под редакцией Джонни Транка.
John Sutcliffe (died 1987) was a British fashion designer and fetish photographer, famous in the 1950s, 1960s and 1970s as a designer of clothes for aficionados of leather, rubber and PVC fetishism, with an emphasis on rubber and leather catsuits, cloaks, and gasmasks. After service in the RAF, he set up a workshop at 10a Dryden Street in London. It is a popular misconception that he designed the leather outfits for The Avengers. He did not. They were designed by Michael Whittaker for Honor Blackman and by John Bates for Diana Rigg, although they may have been made in his workshop. He did design some costumes for the stage version of The Avengers which appeared later. He also designed the leather catsuit worn by Marianne Faithfull in the 1968 film The Girl on a Motorcycle which may have been influenced by the style of The Avengers. At one time he designed a boot suit, which comprised a pair of thigh length boots, which carried on to join at the crotch, and then upwards to become an entire catsuit with a hood. He was also the publisher of the fetish magazine AtomAge, which featured many of his clothing designs. It had two sister publications, The Rubberist and Dressing For Pleasure, both of which are now published by Dave Watson of G&M Fashions. AtomAge attracted a certain amount of attention when the police decided to prosecute the publisher, Sutcliffe, in the mid 1980s, for obscenity. Despite protest from both fetishists and defenders of civil liberties alike, Sutcliffe pleaded guilty. His stock and photos were seized and destroyed and the publications temporarily closed. The shame may well have contributed to his death. Sutcliffe's legacy is the booming fetish clothing industry in Britain, Germany, the US and many other parts of the world, the wide range of fetish events, such as the yearly Rubber Ball in the UK, and the large numbers of people who enjoy dressing up in exciting ways without fear of prosecution. In his final years, Sutcliffe shared a workshop in West London with Cocoon, the foremost rubber and latex designers of the time. 2010 saw the publication of the first ever book about Sutcliffe and AtomAge Dressing For Pleasure, a history of AtomAge is published by Fuel and edited by Jonny Trunk.