Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Большом Манчестере, Англия.
River in Greater Manchester, England
Река Рох — река в Большом Манчестере на северо-западе Англии, приток реки Ирвелл.
The River Roch '/r//oʊ//tʃ/ is a river in Greater Manchester in North West England, a tributary of the River Irwell.
Курс
Восходящая на Челберн-Мур (к югу от Тодмордена в Пеннинах), река течет на юг через Литтлборо в направлении Рочдейла, где к ней присоединяется река Бил в Белфилде и река Сподден из Уитворта. Затем, поворачивая на запад, она протекает мимо Хейвуда и Бьюри, прежде чем впадает в реку Ирвелл к востоку от Рэдклиффа.
Rising on Chelburn Moor (south of Todmorden in the Pennines), the river flows south through Littleborough towards Rochdale where it is joined by the River Beal at Belfield, and the River Spodden from Whitworth. Turning west it runs past Heywood and Bury before meeting the River Irwell just to the east of Radcliffe.
Этимология
Город Рочдейл упоминается как Рецедэм в Книге Страшного суда и Рачетем в 1193 году, с вариациями Речедам, продолжавшимися в тринадцатом веке. Считается, что эти названия восходят к более раннему бриттскому наименованию реки Рох, заимствованному в древнеанглийский язык для названия поселения. Ранние формы Рачет-хэм и Речед-хэм указывают на составное имя, образованное из элементов ро-сед или ро-цет. Первый элемент происходит либо от общего усилительного префикса rö (современный валлийский rhy, корнский re), означающего «великий» и встречающегося в других названиях рек, таких как Риббл и Ротер, либо от rag (современный валлийский ar), означающего «противоположный» или «прилегающий». Вторым элементом, вероятно, является cę:d или cet (современный валлийский coed), означающий «лес». Таким образом, название можно интерпретировать как «река великого леса» или «река напротив леса». Другая этимология основывается на сходстве ранних форм с Регедом – королевством, где говорили на кумбрийском языке, существовавшим на северо-западе Англии в Средние века. Хотя эта этимология используется для подтверждения теории о том, что Рох мог быть центром отдельного королевства, известного в средневековой валлийской литературе как «Южный Регед» или «Аргод» (противоположный лес), она остаётся недоказанной, поскольку границы королевства Регед не были установлены. Существует также предположение, что название «регед» просто означает «область» на кумбрийском языке (родственно латинскому Regio и современному английскому Region) и что королевство Регед и река имели общее кельтское происхождение. Хотя название города Рочдейл произносится как /r//ɒ//tʃ//d//eɪ//l/ (с более коротким звуком «о»), название реки по-прежнему произносится как /r//oʊ//tʃ/ (с долгим гласным звуком).
The town of Rochdale is recorded as Recedham in the Domesday Book and Rachetham in 1193, with variations of Rechedham continuing into the thirteenth century. It is thought that these names represent a pre existing Brittonic name for the river Roch, borrowed into Old English for the name of the settlement. The early forms of Rachet ham and Reched ham suggest a compound of two elements, ro ced or ro cet. The first element is either from the common intensive prefix rö (Modern Welsh rhy , Cornish re ) meaning "great" and found in other river names such as the Ribble and the Rother or rag , (Modern Welsh ar ) meaning "opposite" or "adjacent to". The second element would then almost certainly be cę:d or cet, (Modern Welsh coed) meaning "wood". This would give the name a meaning of "River of the great wood" or "River opposite the wood". Another etymology focused on the early forms similarities to Rheged, the Cumbric speaking kingdom in North West England during the Middle Ages. Although this etymology is used to support the theory that the Roch may have been the centre of a separate kingdom known in Medieval Welsh literature as "South Rheged" or "Argoed" (opposite the wood), it remains unproven as the kingdom of Rheged's boundaries have not been identified. A further suggestion is that the name "rheged" simply means "area" in the Cumbric language (related to Regio in Latin and Region in Modern English) and that the kingdom of Rheged and the river merely shared a common Celtic name. Although Rochdale is pronounced '/r//ɒ//tʃ//d//eɪ//l/ (with a shorter o sound), the name of the river is still pronounced /r//oʊ//tʃ/ (with a long vowel sound).
Дальнейшая история
Река заключена в коллектор в центре Рочдейла с начала 20-го века. Это было сделано путем соединения семи мостов в один большой мост, что делает его одним из самых широких мостов в мире. В 1990-х годах проводились работы по техническому обслуживанию моста, и река была временно освобождена от коллектора. В 2015 году началась работа по повторному открытию реки в рамках многомиллионного проекта. 26 декабря 2015 года, после сильных дождей, Рох вышла из берегов, вызвав наводнение в центре города.
The river has been culverted in Rochdale town centre since the early 20th century. This was built by the joining together of seven bridges to form one large bridge, making it one of the widest bridges in the world. Maintenance work was carried out on the bridge in the 1990s and the river was uncovered temporarily. In 2015 work began on opening the bridge again in a multimillion pound project. On Boxing Day 2015, following heavy rain, the Roch burst its banks causing flooding in the town centre.