Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рох өзені – Солтүстік-Батыс Англиядағы Үлкен Манчестерде орналасқан, Ирвелл өзенінің саласы.
River in Greater Manchester, England
The River Roch '/r//oʊ//tʃ/ is a river in Greater Manchester in North West England, a tributary of the River Irwell.
Курс
Челберн Моордан (Пенниндегі Тодморденнің оңтүстігінде) бастау алып, өзен Литтлборо арқылы Рочдейлге қарай оңтүстікке ағады, онда Бельфилдте Беал өзенімен қосылып, ал Уитворттен Сподден өзені құяды. Батысқа бұрылып, Хейвуд және Бьюри қалаларынан өтеді, содан кейін Редклифтің шығысында Ирвелл өзенімен бірігеді.
Rising on Chelburn Moor (south of Todmorden in the Pennines), the river flows south through Littleborough towards Rochdale where it is joined by the River Beal at Belfield, and the River Spodden from Whitworth. Turning west it runs past Heywood and Bury before meeting the River Irwell just to the east of Radcliffe.
Этимология
Рочдейл қаласы Domesday Book-та Реседам деп, ал 1193 жылы Рашетам деп жазылған. Реседамның түрлі нұсқалары он үшінші ғасырға дейін сақталған. Бұл атаулардың Рох өзенінің бұрынғы бриттік атауын көрсететіні айтылады, ол ескі ағылшын тіліне елді мекеннің атын беру үшін алынған. Рачет хэм және Рехед хэм атауларының ерте нұсқалары екі элементтен тұратын құрама сөз екенін көрсетеді: ро-сед немесе ро-сет. Бірінші элемент – интенсивті префикс rö (қазіргі уэльс тілінде rhy, корн тілінде re), "үлкен" мағынасын береді және Риббл, Ротер сияқты басқа өзен атауларында да кездеседі, немесе rag (қазіргі уэльс тілінде ar), "қарсы" немесе "жанында" дегенді білдіреді. Екінші элемент, әдетте, cę:d немесе cet (қазіргі уэльс тілінде coed), "орман" дегенді білдіреді. Осылайша, атаудың мағынасы "үлкен орманның өзені" немесе "орманға қарсы өзен" болар еді. Тағы бір этимология ертедегі формалардың орта ғасырлардағы Солтүстік-Батыс Англиядағы кумбрик тілінде сөйлейтін Регед патшалығымен ұқсастығына назар аударады. Бұл этимология Рохтың ортағасырлық уэльс әдебиетінде "Оңтүстік Регед" немесе "Аргод" (орманға қарсы) деп аталған жеке патшалықтың орталығы болуы мүмкін деген теорияны қолдайды, бірақ Регед патшалығының шекарасы анықталмағандықтан бұл әлі дәлелденбеген. Тағы бір пікір бойынша, "регед" атауы кумбрик тілінде "аумақ" дегенді білдіреді (латын тіліндегі Regio және қазіргі ағылшын тіліндегі Region) және Регед патшалығы мен өзен ортақ кельт атын бөліскен. Рочдейл аты /r/ɒ/tʃ/d/eɪ/l/ (қысқа о дыбысымен) айтылса да, өзеннің аты әлі де /r/oʊ/tʃ/ (ұзын дауысты дыбысымен) айтылады.
The town of Rochdale is recorded as Recedham in the Domesday Book and Rachetham in 1193, with variations of Rechedham continuing into the thirteenth century. It is thought that these names represent a pre existing Brittonic name for the river Roch, borrowed into Old English for the name of the settlement. The early forms of Rachet ham and Reched ham suggest a compound of two elements, ro ced or ro cet. The first element is either from the common intensive prefix rö (Modern Welsh rhy , Cornish re ) meaning "great" and found in other river names such as the Ribble and the Rother or rag , (Modern Welsh ar ) meaning "opposite" or "adjacent to". The second element would then almost certainly be cę:d or cet, (Modern Welsh coed) meaning "wood". This would give the name a meaning of "River of the great wood" or "River opposite the wood". Another etymology focused on the early forms similarities to Rheged, the Cumbric speaking kingdom in North West England during the Middle Ages. Although this etymology is used to support the theory that the Roch may have been the centre of a separate kingdom known in Medieval Welsh literature as "South Rheged" or "Argoed" (opposite the wood), it remains unproven as the kingdom of Rheged's boundaries have not been identified. A further suggestion is that the name "rheged" simply means "area" in the Cumbric language (related to Regio in Latin and Region in Modern English) and that the kingdom of Rheged and the river merely shared a common Celtic name. Although Rochdale is pronounced '/r//ɒ//tʃ//d//eɪ//l/ (with a shorter o sound), the name of the river is still pronounced /r//oʊ//tʃ/ (with a long vowel sound).
Кейінгі тарих
Өзен 20-ғасырдың басынан бері Рочдейл қаласының орталығында құбырға (каналға) алынған. Бұл жеті көпірді біріктіріп, бір үлкен көпір жасау арқылы салынды, бұл оны әлемдегі ең кең көпірлердің біріне айналдырды. 1990-шы жылдары көпірде күтім жұмыстары жүргізіліп, өзен уақытша ашылды. 2015 жылы көп миллиондық жоба аясында көпірді қайта ашу жұмыстары басталды. 2015 жылы Бокс күні ауыр жаңбырдан кейін Рох өзені арнасынан асып, қала орталығында су тасқынына әкелді.
The river has been culverted in Rochdale town centre since the early 20th century. This was built by the joining together of seven bridges to form one large bridge, making it one of the widest bridges in the world. Maintenance work was carried out on the bridge in the 1990s and the river was uncovered temporarily. In 2015 work began on opening the bridge again in a multimillion pound project. On Boxing Day 2015, following heavy rain, the Roch burst its banks causing flooding in the town centre.