Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа островов в Карибском море
Group of islands in the Caribbean Sea
Острова ССС (SSS eilanden), местные названия – острова Наветренных (Bovenwindse Eilanden или Bovenwinden), – это собирательное название для трех территорий Нидерландских Карибских островов (ранее Нидерландские Антильские острова), расположенных в группе Подветренных островов Малых Антильских островов в Карибском море. По численности населения они располагаются в следующем порядке: Синт-Мартен, Синт-Эустатий и Саба. В некоторых случаях этот термин также используется для обозначения всего острова Сен-Мартен (включающего также коллективность Сен-Мартен) вместе с Синт-Эустатием и Сабой. Острова ССС являлись островными территориями Нидерландских Антильских островов до их роспуска в 2010 году. С тех пор Синт-Мартен является конститутивной страной Королевства Нидерландов, а Синт-Эустатий и Саба – специальными муниципалитетами Нидерландов. "SSS" – это акроним, образованный из названий островов, аналогичный акронимам ABC, CAS и BES, которые обозначают другие общепринятые подразделения Нидерландских Карибских островов.
The SSS islands (SSS eilanden), locally also known as the Windward Islands (Bovenwindse Eilanden or Bovenwinden), is a collective term for the three territories of the Dutch Caribbean (formerly the Netherlands Antilles) that are located within the Leeward Islands group of the Lesser Antilles in the Caribbean Sea. In order of population size, they are: Sint Maarten, Sint Eustatius, and Saba. In some contexts, the term is also used to refer to the entire island of Saint Martin (which also includes the Collectivity of Saint Martin), alongside Sint Eustatius and Saba. The SSS islands were island territories of the Netherlands Antilles, until its dissolution in 2010. Since then, Sint Maarten is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands, while Sint Eustatius and Saba are special municipalities of the Netherlands. "SSS" is an acronym of the islands' names, and is analogous to the ABC, CAS, and BES islands, which are other commonly used subdivisions of the Dutch Caribbean.
История
Остров Сен-Мартен был разделен между Францией и Нидерландами в 1648 году. Голландская часть вместе с Сент-Эвстациусом и Сабой стала единой голландской колонией в 1815 году под названием Сент-Эвстациус и зависимые территории (Sint Eustatius en Onderhorigheden). В 1828 году эта колония была объединена с колониями Кюрасао и зависимыми территориями (острова ABC) и Суринамом, а Парамарибо стало её столицей. Когда это слияние было частично отменено в 1845 году, голландская часть островов SSS вошла в состав Кюрасао и зависимых территорий, со столицей в Виллемстаде. В 1954 году эта колония стала Нидерландскими Антильскими островами. В составе Нидерландских Антильских островов острова SSS первоначально образовывали единую островную территорию (eilandgebied), известную как острова Ветровой линии. В 1983 году она была разделена на три отдельные островные территории, каждая из которых имела свой островной совет.
The island of Saint Martin was split between France and the Netherlands in 1648. The Dutch part, together with Sint Eustatius and Saba, became a single Dutch colony in 1815 as Sint Eustatius and Dependencies (Sint Eustatius en Onderhorigheden). In 1828, this colony was merged with the colonies Curaçao and Dependencies (the ABC islands) and Surinam, with Paramaribo as its capital. When this merger was partly reversed in 1845, the Dutch part of the SSS islands became part of Curaçao and Dependencies, with Willemstad as its capital. This colony became the Netherlands Antilles in 1954. As part of the Netherlands Antilles, the SSS islands initially formed a single island territory (eilandgebied) as the Windward Islands. In 1983, it was split up into three separate island territories, with each a separate island council.