Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Шотландии
River in Scotland
Река Спей (Uisge Spè) — река на северо-востоке Шотландии. Её длина составляет 98 миль (158 км), что делает её девятой по длине рекой в Соединенном Королевстве, а также второй по длине и самой быстротекущей рекой в Шотландии. (Тей — самая длинная река, а Клайд — третья, и её длина очень близка к длине Спей). Однако считается маловероятным, что Клайд превзойдет Спей по длине.
The River Spey (Uisge Spè) is a river in the northeast of Scotland. At 98 mile (158 km) it is the ninth longest river in the United Kingdom, as well as the second longest and fastest flowing river in Scotland. (The Tay is the longest and the Clyde is third and of very similar length to the Spey). but adjudged unlikely.
Курс
Длина реки Спей составляет 172 км. Она берет начало на высоте более 305 метров (1000 футов) в озере Лох-Спей, в лесу Корриэйрак в Шотландском нагорье, в 16 км (10 миль) к югу от Форт-Августа. В нескольких километрах вниз по течению от истока река перегораживается плотиной Спей, после чего продолжает свой путь через Ньютонмор и Кингюсси, пересекая озеро Лох-Инш, прежде чем достичь Авимора, давшего название Стратспею. Оттуда она течет оставшиеся 97 км (60 миль) на северо-восток к заливу Морей, впадая в море в 8 км (5 миль) к западу от Бакки. На некоторых участках своего русла Спей часто меняет направление, либо постепенно из-за отложений и эрозии, вызванных нормальным течением, либо в течение нескольких часов из-за паводков. Спей быстро выходит из берегов благодаря своему широкому горному бассейну, вызванному дождями или таянием снега. Болота Инш, занимающие площадь около 5 км² (2 квадратных мили) по обе стороны реки Спей в ее среднем течении, объявлены организацией Scottish Natural Heritage участком особого научного интереса, как и обширные галечные отмели в заливе Спей.
The Spey is 107 mile (172 km) long. It rises at over 1000 feet (305 m) at Loch Spey in Corrieyairack Forest in the Scottish Highlands, 10 mile (16 km) south of Fort Augustus. Some miles downstream from its source it is impounded by Spey Dam before continuing a descent through Newtonmore and Kingussie, crossing Loch Insh before reaching Aviemore, giving its name to Strathspey. From there it flows the remaining 60 mile (97 km) north east to the Moray Firth, reaching the sea 5 mile (8 km) west of Buckie. On some sections of its course, the Spey changes course frequently, either gradually as a result of deposition and erosion from normal flow, or in a matter of hours as a result of spate. The Spey spates quickly due to its wide mountainous catchment area as a result of rainfall or snow melt. Insh Marshes, an area of roughly 2 square miles (5 km2) on either side of the Spey in its middle reaches are designated by Scottish Natural Heritage as a Site of Special Scientific Interest, as are the extensive shingle systems at Spey Bay.
Притоки
После выхода из Лох-Спей река собирает многочисленные притоки в лесах Корриэрак, Шеррамор и Гленширра. Первый значительный приток – это Марки-Берн, который вытекает из Глен-Марки с севера и впадает в воды Спея, скопленные за плотиной Спей. Еще через милю вниз по течению река Маши впадает из Страт-Маши с юга. Река Труим впадает в правый берег примерно в паре миль выше Ньютонмора, а Хайленд-Калдер – из Глен-Банхор в левый берег у моста Спей в Ньютонморе. В Кингьюсси к Спей с левого берега присоединяется река Гайнак, протекающая через город, а ниже по течению – река Троми, впадающая с правого берега. Значительная река Феши присоединяется к правому берегу в Кинкрайге, а река Дрюи – в Авиморе. Несколько миль ниже по течению река Нети впадает с востока возле моста Нети, а река Дулнайн, берущая начало в Монадлиате, вносит значительный вклад в поток с запада возле моста Дулнайн. Между Грантауном-он-Спей и Крейгеллачи, Берн-оф-Тулхан и Алт-а-Геаллайд присоединяются с запада, а самый важный приток Спей, река Эйвон, присоединяется с востока. Альт-Ардер и Нокандо-Берн также присоединяются с запада вблизи Нокандо. Река Фиддик впадает справа в Крейгеллачи, а Берн-оф-Рот – слева в Ротсе. Ниже по течению в Спей впадают другие притоки, наиболее важными из которых являются Берн-оф-Мулбен, Ред-Берн и Берн-оф-Фохаберс.
After leaving Loch Spey the river gathers numerous burns in the Corrieyarack, Sherramore and Glenshirra Forests. The first sizeable tributary is the Markie Burn which drops out of Glen Markie to the north to enter the waters of Spey impounded behind the Spey Dam. A further mile downstream the River Mashie enters from Strath Mashie to the south. The River Truim enters on the right bank a couple of miles above Newtonmore and the Highland Calder enters from Glen Banchor on the left bank at Spey Bridge at Newtonmore. At Kingussie the Spey is joined on its left bank by the River Gynack which runs through the town and downstream it is joined by the River Tromie which enters on the right bank. The sizeable River Feshie joins on the right bank at Kincraig and the River Druie does likewise at Aviemore. Several miles downstream the River Nethy joins from the east near Nethy Bridge and the River Dulnain originating in the Monadhliath contributes a considerable flow from the west near Dulnain Bridge. Between Grantown on Spey and Craigellachie, the Burn of Tulchan and Allt a Gheallaidh join from the west whilst the Spey's most important tributary, the River Avon joins from the east. The Allt Arder and Knockando Burn also join from the west near Knockando. The River Fiddich enters from the right at Craigellachie and the Burn of Rothes enters from the left at Rothes. Downstream more burns enter the Spey, the most important of which are the Burn of Mulben, Red Burn and Burn of Fochabers.
Промышленность
Река традиционно поддерживала множество местных отраслей промышленности, от лососевой рыбалки до судостроения. На определенном этапе Гармут был центром судостроения Великобритании, куда по реке на плотах доставляли древесину из лесов вокруг Авимора и Аберлора для постройки деревянных кораблей. Река известна среди рыболовов высоким качеством ловли лосося и форели, включая особый способ нахлыста, при котором рыболов использует двуручную удочку для выполнения «Spey cast» – заброса, при котором мушка и леска не проходят за спиной рыболова (чтобы избежать зацепов за кусты и деревья на берегу). Этот тип заброса был разработан на реке Спей. Дистиллерии Спейсайда производят больше виски, чем любой другой регион. «Тропа шотландского солодового виски» – это туристическая инициатива, включающая семь действующих дистиллерий Спейсайда, историческую дистиллерию и бондарню Спейсайд. Эта концепция была создана в начале 1980-х годов. Этот регион идеально подходит для производителей виски по трем причинам: близость к ячменным фермам, наличие реки Спей и близость к порту Гармут. Шпийсайд-Вей, пешеходный маршрут протяженностью в несколько дней, следует вдоль реки от Ньютонмора до моря, проходя через графства Инвернесс, Банф и Морей. Река Спей необычна тем, что ее скорость увеличивается по мере приближения к морю из-за ее общего выпуклого продольного профиля. На протяжении большей части своего течения Спей не имеет извилистых русел, хотя быстро меняет берега. К югу от Фохаберса высокий земляной вал укрепляет берега, но река несколько раз прорывалась, разрушая большую часть поля для гольфа в Гармуте, участки стены, окружающей замок Гордон, части Шпийсайд-Вей и участок дороги B9104. Виадук Спей (пешеходный) между заливом Спей и Гармутом изначально проектировался с основным пролетом над основным руслом реки, однако к моменту завершения строительства река изменила свое русло и протекала у одного из концов моста.
The river traditionally supported many local industries, from the salmon fishing industry to shipbuilding. At one stage, Garmouth functioned as the shipbuilding capital of Britain, with timber from the forests around Aviemore and Aberlour being rafted down to create wooden hulled ships. The river is known by anglers for the quality of its salmon and trout fishing, including a particular form of fly fishing where the angler uses a double handed fly rod to throw a 'Spey cast' whereby the fly and the line do not travel behind the fisher (thereby keeping these away from the bushes and trees lining the banks behind him or her). This type of cast was developed on the Spey. Speyside distilleries produce more whisky than any other region. Scotland's Malt Whisky Trail is a tourism initiative featuring seven working Speyside distilleries, a historic distillery and the Speyside Cooperage. The concept was created in the early 1980s. The region is a natural for whisky distillers because of three benefits: it is close to barley farms, contains the River Spey and is close to the port of Garmouth. The Speyside Way, a long distance footpath, follows the river from Newtonmore to the sea, passing through the County of Inverness, County of Banff and County of Moray. The River Spey is unusual in that its speed increases as it flows closer to the sea, due to a broadly convex long profile. For most of its course the Spey does not meander, although it rapidly moves its banks. South of Fochabers a high earth barrier reinforces the banks, but the river has broken through on several occasions, removing a large portion of Garmouth Golf Course, sections of wall surrounding Gordon Castle, parts of the Speyside Way and some of the B9104 road. The Spey viaduct (pedestrianised ) between Spey Bay and Garmouth was originally designed with its main span over the main flow of the river, however before construction was completed the river had changed its course and was running at one end of the bridge.