Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Эйвон (местно “Аан” /ɑːn/) – река в районе Стратспей Шотландского нагорья, приток реки Спей. Она дренирует северо-восточную часть горного массива Кэрнгорм и в основном протекает в пределах Национального парка Кэрнгормс.
The River Avon (locally “Aan” /ɑːn/) is a river in the Strathspey area of the Scottish Highlands, and a tributary of the River Spey. It drains the north eastern area of the Cairngorm Mountains and is largely contained within the Cairngorms National Park
Истоком реки Эйвон традиционно считается озеро Лох-Аан, расположенное между Кайрн-Гормом и Бен-Макдуи (гэльск. Beinn MacDhuibh). Само озеро Лох-Аан собирает воды из множества ручьев, берущих начало на этих двух горах. Оттуда река течет на восток вниз по долине Глен-Авон к северу от Бен-Авона, на протяжении 16 километров, прежде чем повернуть на север в сторону деревни Томинтул и долины Страт-Авон. Существует Ассоциация рыболовства на реке Эйвон, которая способствует развитию туризма в близлежащих городах и рыболовству на реке.
The source of the River Avon is conventionally said to be Loch A'an situated between Cairn Gorm and Ben Macdui (Gaelic: Beinn MacDhuibh). Loch A'an itself collects headwaters from a number of burns on these two mountains. From there the river then continues east down Glen Avon to the north of Ben Avon, for 10 miles before turning north towards the village of Tomintoul and Strath Avon. There is a River Avon Fishing Association that promotes tourism in nearby towns and fishing along the river.
Притоки
На протяжении первых нескольких миль, протекая на восток через лес Гленавон, река Эйвон собирает множество небольших притоков, наиболее заметными из которых являются Бёрн-оф-Лоин и Бёрн-Буилг, берущий начало в озере Лох-Буилг. Последний течет вниз по долине Глен-Буилг и впадает в Эйвон по правому берегу, ниже по течению от водопада Линн-оф-Эвон. В миле к юго-западу от Томинтула, Вода Айлнакка впадает в реку из узкого и крутого ущелья; верхние участки этого водотока известны как Вода Кайплих. Ниже по течению от Томинтула, Конгласс Вода, берущая начало в Лехте, впадает с востока, а Бёрн Лочи – из долины Глен Лочи с запада. Выше моста Браун, Лоши питается Бёрном Браун. Самым нижним притоком Эйвона является река Ливет, которая впадает из долины Гленливет по правому берегу в Друмине, как раз в том месте, где Эйвон покидает национальный парк.
Over the first few miles flowing east through the Forest of Glenavon the Avon gathers to itself numerous small burns, the most notable of which are the Burn of Loin and the Builg Burn originating at Loch Builg. The latter flows down Glen Builg to enter the Avon on its right bank just downstream of the Linn of Avon. A mile to the southwest of Tomintoul, the Water of Ailnack enters from the confines of a precipitous gorge the higher reaches of this watercourse are known as the Water of Caiplich. Downstream of Tomintoul, the Conglass Water originating at the Lecht, enters from the east and the Burn of Lochy enters from Glen Lochy to the west. Above Bridge of Brown, the Lochy is fed in turn by the Burn of Brown. The lowermost tributary of the Avon is the River Livet which enters from Glenlivet on the right bank at Drumin just as the Avon leaves the national park. |align=center
Этимология
Некоторые исследователи утверждают, что, подобно другим примерам названия «Авон», река получила свое имя от шотландского гэльского слова *abhainn*, означающего «река» или «поток». Считается, что это слово, как и валлийское *afon*, происходит от древнего индоевропейского корня *ab* или *aub*. Однако Уотсон (1926) придерживается мнения, что происхождение названия следует искать в «древнебриттском *Abone*, а не в гэльском *abhainn*», причем первое является предшественником как пиктийского, так и гэльского языков. Независимо от точного происхождения, все сходятся во мнении, что название имеет тавтологическое значение – «река река».
Some authorities state that, in common with various other examples of Avon, the river takes its name from the Scottish Gaelic abhainn meaning 'river' or 'stream'. The word, in common with the Welsh afon, is thought to originate from an early Indo European root ab or aub. Watson (1926) however, is of the view that the derivation is from the "early British Abone not Gaelic abhainn", the former being the precursor of both Pictish and Gaelic. Whatever the exact derivation, all agree that the name has the tautological meaning of 'river river'.