Аберфойл: Ворота в Троссахс и окрестности Шотландии
Aberfoyle, Stirling
Аберфойл, Шотландия: живописная деревня в Пертшире, у подножия Крейгмора. Альтернативный маршрут к Троссахсу и Лох-Катрин по Duke's Pass. История и природа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аберфойл (Obar Phuill) — деревня в историческом графстве и административном округе Пертшир, а также в районе совета Стирлинга, Шотландия. Поселение расположено в 43 км к северо-западу от Глазго. Приход Аберфойл получил своё название от этой деревни и насчитывал 1065 жителей по данным переписи населения 2011 года.
Aberfoyle (Obar Phuill) is a village in the historic county and registration county of Perthshire and the council area of Stirling, Scotland. The settlement lies 27 mile (43 km) northwest of Glasgow. The parish of Aberfoyle takes its name from this village, and had a population of 1,065 at the 2011 census.
География
Город расположен на реке Форт у подножия Крейгмора (высокий). С 1885 года, когда герцог Монтроз построил дорогу через восточный склон Крейгмора, соединяющую её со старой дорогой у входа в перевал Троссакс, Аберфойл стал альтернативным маршрутом к Троссакс и озеру Катрин; эта дорога, известная как Дорога герцога или Проход герцога, была открыта для публики в 1931 году, когда Комиссия по лесоводству приобрела землю. Лох-Ард, расположенный примерно в 3 км к западу от Аберфойла, находится выше уровня моря. Его длина составляет 5 км (включая сужение на восточном конце), а ширина – 2 км. К западному концу прилегает остров Эйлан-Горм (зелёный остров), а недалеко от северо-западного берега находятся водопады Ледард. Северные берега озера доминирует горный хребет Бенн-ан-Фогарайх. В 3 км к северо-западу от Лох-Ард находится Лох-Чон, расположенный выше уровня моря, длиной около 8 км и шириной около 2 км. Он осушается рекой Эйвон-Дху в Лох-Ард, который, в свою очередь, осушается рекой Форт.
The town is situated on the River Forth at the foot of Craigmore ( high). Since 1885, when the Duke of Montrose constructed a road over the eastern shoulder of Craigmore to join the older road at the entrance of the Trossachs pass, Aberfoyle has become the alternative route to the Trossachs and Loch Katrine; this road, known as the Duke's Road or Duke's Pass, was opened to the public in 1931 when the Forestry Commission acquired the land. Loch Ard, about 2 mile (3 km) west of Aberfoyle, lies above the sea. It is 3 mile (5 km) long (including the narrows at the east end) and 1 mile (2 km) broad. Towards the west end is Eilean Gorm (the green isle), and near the north western shore are the falls of Ledard. The loch's northern shores are dominated by the mountain ridge of Beinn an Fhogharaidh 2 mile (3 km) northwest of Loch Ard is Loch Chon, at above the sea, long and about broad. It drains by the Avon Dhu to Loch Ard, which is drained in turn by the Forth.
Топоним
Предположительно, название "Аберфойл" происходит от бриттского кельтского *aber poll* или *aber phuill* (шотл. гэльский, *Obar Phuill*), что означает "(место у) устья реки Фуилл" (река Поу Берн впадает в реку Форт в Аберфойле). Исторически зафиксированы альтернативные написания, такие как *Abirfull*, *Aberfule*, *Aberfoill* и *Aberfoil*, прежде чем современное написание стало общепринятым в XX веке. Название реки происходит либо от гэльского *poll*, либо от бриттского *pol*, оба слова означают "водоем, тихое течение".
Aberfoyle supposedly originates from the Brittonic Celtic, aber poll or aber phuill (Scottish Gaelic, Obar Phuill), meaning (place at the) mouth of the Phuill Burn (the Pow Burn enters the River Forth at Aberfoyle). Historically, alternative spellings such as Abirfull, Aberfule, Aberfoill and Aberfoil have been recorded before the current spelling became accepted by the 20th century. The river name is from either Gaelic poll or Brittonic pol, both of which mean 'pool, sluggish water'.
Промышленность
Каменоломни на Крейгморе, работавшие с 1820-х по 1950-е годы, сейчас закрыты; в период расцвета это была важная отрасль. Среди других отраслей промышленности были железоделательный завод, основанный в 1720-х годах, а также шерстопрядение и льнопрядильная фабрика. С 1882 года деревню обслуживала железнодорожная станция Аберфойл, конечная станция железной дороги Стратендрик и Аберфойл, соединявшаяся с Глазго через Дамбартон или Киркинтиллох. Пассажирское движение на станции было прекращено в 1951 году, а оставшиеся грузовые перевозки – в 1959 году. Вышеупомянутые отрасли промышленности впоследствии пришли в упадок, и сейчас Аберфойл поддерживается главным образом лесным хозяйством, промышленностью и туризмом.
The slate quarries on Craigmore which operated from the 1820s to the 1950s are now defunct; at its peak this was a major industry. Other industries included an ironworks, established in the 1720s, as well as wool spinning and a lint mill. From 1882 the village was served by Aberfoyle railway station, the terminus of the Strathendrick and Aberfoyle Railway which connected to Glasgow via Dumbarton or Kirkintilloch. The station closed to passenger traffic in 1951, and the remaining freight services ceased in 1959. The above industries have since died out, and Aberfoyle is supported mainly by the forestry, industry and tourism.
Туризм
Посетителей впервые привлек Аберфойл и его окрестности после публикации романа «Леди озера» сэра Уолтера Скотта в 1810 году. В романе описывалась красота озера Лох-Катрин. Аберфойл позиционирует себя как «Ворота в Троссакс» и удобно расположен для посещения таких достопримечательностей, как Лох-Ломонд и приорат Инчмахоум на озере Ментейт. В центре города находится туристический информационный центр, управляемый VisitScotland, который предоставляет бесплатную информацию, продает сувениры и служит офисом бронирования для многих местных гостевых домов и отелей. Гольф-клуб Аберфойла был основан в 1860 году и расположен к югу от города, недалеко от ресторана Rob Roy. Аберфойл также входит в состав Национального парка Лох-Ломонд и Троссакс. Кроме того, в Аберфойле находится самый большой в Великобритании веревочный парк Go Ape, с самой длинной в Великобритании «тросой» или «зип-линией».
Visitors were first attracted to Aberfoyle and the surrounding area after the publication of The Lady of the Lake by Sir Walter Scott in 1810. The poem described the beauty of Loch Katrine. Aberfoyle describes itself as The Gateway to the Trossachs, and is well situated for visitors to access attractions such as Loch Lomond and Inchmahome Priory at the Lake of Menteith. A tourist information office run by VisitScotland sits in the centre of town, offering free information, selling souvenirs and acting as a booking office for many of the local B&B's and hotels. Aberfoyle Golf Club was built in 1860 and is located just south of town near the Rob Roy restaurant. Aberfoyle is also part of the Loch Lomond and The Trossachs National Park. Aberfoyle is also home to the largest Go Ape adventure course in the UK, featuring the longest death slide, or 'zip line', in the UK.
Исторические фигуры
Аберфойл связан с именами многих исторических личностей, таких как Роб Рой и Мария, королева Шотландии. Роберт Рой Макгрегор родился у подножия близлежащего озера Лох-Катрин, и его знаменитые похождения по краже скота охватывали окрестности Аберфойла. Например, в 1691 году Макгрегоры совершили набег на каждый амбар в деревне Киппен и украли весь скот у местных жителей. В деревне до сих пор стоит дерево, на которое, по преданию, Макгрегор залез и спрятался, чтобы избежать преследования закона. Кроме того, Мария, королева Шотландии, часто посещала близлежащий приорат Инчмахома в детстве и во время своего недолгого правления. Она также использовала приорат во время своего короткого правления, особенно в 1547 году, где чувствовала себя в безопасности от английской армии. Однако самой значимой местной исторической фигурой является преподобный Роберт Кирк, родившийся в 1644 году. Именно преподобный Кирк осуществил первый перевод Псалмов на шотландский гэльский язык, а затем и всей Христианской Библии, однако он больше известен публикацией своей книги «Тайное Содружество Эльфов, Фавнов и Фей» в 1691 году. Кирк долгое время исследовал фей, и в книге собраны многочисленные личные рассказы и истории людей, утверждавших, что встречались с ними. После этого, когда Кирк был пастором прихода Аберфойл, он умер при странных обстоятельствах. Кирк давно верил, что местный холм Дун является вратами в «Тайное Содружество», или кельтский иной мир. Это место, которое Кирк часто посещал, ежедневно прогуливаясь туда из своего дома. Согласно преданию, феи Дуна были разгневаны преподобным Кирком за то, что он вторгся в владения суда Недобрых фей, куда ему было запрещено ходить, и решили заточить его на холме Дун на одну ночь в мае 1692 года. Преподобный Кирк вышел на прогулку к холму в ночной рубашке. Некоторые утверждают, что он просто исчез, однако он внезапно потерял сознание. Его нашли и принесли домой, но вскоре после этого он скончался. Его похоронили на собственном кладбище, хотя местные легенды гласят, что феи забрали его тело, а в гробу остались только камни. Говорят, что огромная сосна, до сих пор стоящая на вершине холма Дун, содержит заточенный дух Кирка. Кузен Кирка, Грэм из Дучрея, позже утверждал, что ему явилось привидение Кирка ночью и сообщило, что его унесли в кельтский иной мир. Оставив свою вдову беременной, Кирк сказал Грэму, что явится на крещение его нерожденного ребенка. Грэму следовало бросить железный нож в привидение, что освободило бы Кирка от заточения феями. Однако, когда привидение пастора появилось на крещении, Грэм из Дучрея, подобно Орфею, был слишком потрясен, чтобы бросить нож, и Кирк исчез навсегда. Сегодня посетители холма Дун пишут свои желания на кусочках белого шелка или другой белой ткани и привязывают их к ветвям деревьев, чтобы Добрый народ исполнил их.
Aberfoyle has connections to many historical figures such as Rob Roy and Mary, Queen of Scots. Robert Roy MacGregor was born at the head of nearby Loch Katrine, and his well known cattle stealing exploits took him all around the area surrounding Aberfoyle. It is recorded, for example, that in 1691, the MacGregors raided every barn in the village of Kippen and stole all the villagers' livestock. There currently stands a tree in the village that MacGregor was reputed to have climbed and hid in to escape the clutches of the law. Also, Mary, Queen of Scots, visited nearby Inchmahome Priory often as a child, and during her short reign. She also used the priory during her short reign, particularly in 1547, where she felt safe from the English Army. However, the most local historical figure is the Reverend Robert Kirk, born in 1644. It was the Rev. Kirk who provided the first translation into Scottish Gaelic of the Metrical Psalms and then the whole Christian Bible, however, he is better remembered for the publication of his book "The Secret Commonwealth of Elves, Fauns, and Fairies" in 1691. Kirk had long been researching fairies, and the book collected several personal accounts and stories of folk who claimed to have encountered them. It was after this, while Kirk was minister of Aberfoyle parish, that he died in unusual circumstances. Kirk had long believed that the local Doon Hill was the gateway to the "Secret Commonwealth", or the Celtic Otherworld. It was a place that Kirk visited often, taking daily walks there from his manse. The story goes that the Fairies of Doon Hill were angry with the Rev. Kirk for going into the domain of the Unseelie court, where he had been warned not to go, and decided to imprison him in Doon Hill — for one night in May 1692, the Rev. Kirk went out for a walk to the hill, in his nightshirt. Some accounts claim that he simply vanished, however he suddenly collapsed. He was found and brought home, but died soon afterwards. He was buried in his own kirkyard, although local legends claim that the fairies took his body away, and the coffin contains only stones. The huge pine tree that still stands at the top of Doon Hill is said to contain Kirk's imprisoned spirit. Kirk's cousin, Graham of Duchray, was later to claim that the spectre of Kirk had visited him in the night, and told him that he had been carried off into the Celtic Otherworld. Having left his widow pregnant, Kirk told Graham that he would appear at the baptism of his unborn child. Graham was to throw an iron knife at the apparition, which would set Kirk free from his imprisonment by the fairies. However, when the Minister's spectre appeared at the baptism, Graham of Duchray, similarly to Orpheus, was too shocked to throw the iron knife, and Kirk faded away forever. Today, visitors to Doon Hill write their wishes on pieces of white silk, or other white cloth, and tie them to the branches of the trees for the Good People to grant.
Использование в художественной литературе
Аберфойл послужил местом действия и вдохновением для приключенческого романа Жюля Верна "Les Indes noires" (английское название: Дитя пещеры). "Клакан из Аберфойла", в то время (в 1715 году) небольшая деревушка, играет важную роль во втором томе романа Уолтера Скотта "Роб Рой". В романе Адама Райта "Страна теней" Аберфойл – место, где выросли два деда. Эти деды – предки двух второстепенных персонажей, связанных с Шелликотами. В книге предполагается, что в крови жителей Аберфойла течет немного волшебной крови.
Aberfoyle was used as the location and inspiration for the adventure novel "Les Indes noires" (English title: The Child of the Cavern) by Jules Verne. The "Clachan of Aberfoil", then (in 1715) a small hamlet, plays a significant role in the second Volume of the novel Rob Roy by Walter Scott. Aberfoyle is where two grandfathers grew up in Shadow Land by Adam Wright. The grandfathers are the ancestors of two sub characters who are related to Shellycoats. In the book, it is surmised that people from Aberfoyle have a hint of the faerie in their blood.