Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устье шотландской реки Форт – песня группы Genesis.
Estuary of Scotland's River Forth
the Genesis song
Ферт-Форт (Linne Foirthe) – это устье, или ферт, нескольких шотландских рек, включая реку Форт. Он впадает в Северное море, омывая Файф на северном берегу и Лотиан на южном.
The Firth of Forth (Linne Foirthe) is the estuary, or firth, of several Scottish rivers including the River Forth. It meets the North Sea with Fife on the north coast and Lothian on the south.
Имя
Фирт является родственным словом фьорду, норвежскому слову, означающему узкий залив. Название Forth происходит от названия реки; в протокельтском языке это *Vo rit ia (медленное течение), что дало Foirthe в древнегаэльском и Gweryd в валлийском языках. В римские времена река была известна как Бодотрия. В скандинавских сагах она упоминалась как Myrkvifiörd. Раннее валлийское название – Мерин Иодео, или «Море Иудеу».
Firth is a cognate of fjord, a Norse word meaning a narrow inlet. Forth stems from the name of the river; this is *Vo rit ia (slow running) in Proto Celtic, yielding Foirthe in Old Gaelic and Gweryd in Welsh. It was known as Bodotria in Roman times. In the Norse sagas it was known as the Myrkvifiörd. An early Welsh name is Merin Iodeo, or the "Sea of Iudeu".
География и экономика
Геологически, Ферт-оф-Форт – это фьорд, образованный ледником Форт в последний ледниковый период. Бассейн стока Ферт-оф-Форт охватывает обширную географическую область, включая такие места, как Бен-Ломонд, Камбернаулд, Хартхилл, Пеникуик и окрестности поля для гольфа Гленегглс. Вдоль берегов расположены многочисленные города, нефтехимические комплексы в Гренгемуте, коммерческие доки в Лите, бывшие судостроительные верфи для нефтяных платформ в Метиле, предприятие по утилизации судов в Инверкейтинге и бывшая военно-морская верфь в Розите, а также множество других промышленных зон, включая район Форт-Бриджхед, включающий Розит, Инверкейтинг и южную окраину Данфермлина, Бернтисленд, Кирккалди, Бонесс и Левен. Ферт пересечен двумя мостами. Мост Кинкардин и Клэкманнанширский мост пересекают его в Кинкардине, а далее на восток мост Форт, мост Форт-Роуд и Квинсферри-Кроссинг соединяют Северный Квинсферри и Южный Квинсферри. По сообщениям, римляне построили мост примерно из 900 лодок, вероятно, в Южном Квинсферри. С 1964 по 1982 год под Ферт-оф-Форт существовал туннель, прорытый шахтерами для соединения угольной шахты Киннил на южной стороне Ферт с угольной шахтой Вэллифилд на северной стороне. Это показано в образовательном фильме 1968 года «Forth – Powerhouse for Industry». Шахты, ведущие в туннель, были засыпаны и забетонированы после закрытия туннеля, и считается, что он заполнился водой или обрушился в некоторых местах. В июле 2007 года пассажирская служба на воздушной подушке успешно завершила двухнедельную пробную эксплуатацию между Портобелло (Эдинбург) и Киркалди (Файф). Испытание услуги, рекламируемой как «Forthfast», было признано крупным оперативным успехом со средней загрузкой пассажиров в 85 процентов. Предполагалось, что эта услуга позволит снизить загруженность дорожных и железнодорожных мостов Форт, перевозя около 870 000 пассажиров ежегодно. Несмотря на первоначальный успех, проект был отменен в декабре 2011 года. Внутренний ферт, расположенный между мостами Кинкардин и Форт, потерял около половины своей прежней приливной зоны в результате осушения земель, частично для сельского хозяйства, но в основном для промышленности и больших отстойников золы, построенных для отходов угольной электростанции Лонганнет возле Кинкардина. На береговой линии Файфа расположены исторические деревни Лаймкилнс, Чарльзтаун и Калросс, основанные в VI веке, где родился святой Кентигерн. Ферт имеет важное значение для охраны природы и является особо охраняемой территорией научного интереса. ОСО (Особо охраняемая зона) Ферт-оф-Форт является домом для более чем 90 000 гнездящихся морских птиц каждый год. На острове Мэй находится орнитологическая обсерватория. Серия песчаных и гравийных отмелок в подходах к Ферт с 2014 года объявлена Морской охраняемой зоной для сохранения природы под названием Firth of Forth Banks Complex. Самым молодым человеком, переплывшим Ферт-оф-Форт, был 13-летний Джозеф Фини, совершивший этот подвиг в 1933 году. В 2008 году спорная заявка на разрешение перевалки нефти между судами в Ферт была отклонена Forth Ports. SPT Marine Services запросила разрешение на перевалку 7,8 миллиона тонн сырой нефти в год между танкерами, но предложения встретили решительное сопротивление со стороны природоохранных групп.
Geologically, the Firth of Forth is a fjord, formed by the Forth Glacier in the last glacial period. The drainage basin for the Firth of Forth covers a wide geographic area including places as far from the shore as Ben Lomond, Cumbernauld, Harthill, Penicuik and the edges of Gleneagles Golf Course. Many towns line the shores, as well as the petrochemical complexes at Grangemouth, commercial docks at Leith, former oil rig construction yards at Methil, the ship breaking facility at Inverkeithing and the former naval dockyard at Rosyth, along with numerous other industrial areas, including the Forth Bridgehead area, encompassing Rosyth, Inverkeithing and the southern edge of Dunfermline, Burntisland, Kirkcaldy, Bo'ness and Leven. The firth is bridged in two places. The Kincardine Bridge and the Clackmannanshire Bridge cross it at Kincardine, while further east the Forth Bridge, the Forth Road Bridge and the Queensferry Crossing cross from North Queensferry to South Queensferry. The Romans reportedly made a bridge of around 900 boats, probably at South Queensferry. From 1964 to 1982, a tunnel existed under the Firth of Forth, dug by coal miners to link the Kinneil colliery on the south side of the Forth with the Valleyfield colliery on the north side. This is shown in the 1968 educational film Forth – Powerhouse for Industry. The shafts leading into the tunnel were filled and capped with concrete when the tunnel was closed, and it is believed to have filled with water or collapsed in places. In July 2007, a hovercraft passenger service completed a two week trial between Portobello, Edinburgh and Kirkcaldy, Fife. The trial of the service (marketed as "Forthfast") was hailed as a major operational success, with an average passenger load of 85 per cent. It was estimated the service would decrease congestion for commuters on the Forth road and rail bridges by carrying about 870,000 passengers each year. Despite its initial success, the project was cancelled in December, 2011. The inner firth, located between the Kincardine and Forth bridges, has lost about half of its former intertidal area as a result of land reclamation, partly for agriculture, but mainly for industry and the large ash lagoons built to deposit spoil from the coal fired Longannet Power Station near Kincardine. Historic villages line the Fife shoreline; Limekilns, Charlestown and Culross, established in the 6th century, where Saint Kentigern was born. The firth is important for nature conservation and is a Site of Special Scientific Interest. The Firth of Forth Islands SPA (Special Protection Area) is home to more than 90,000 breeding seabirds every year. There is a bird observatory on the Isle of May. A series of sand and gravel banks in the approaches to the firth have since 2014 been designated as a Nature Conservation Marine Protected Area under the name Firth of Forth Banks Complex. The youngest person to swim across the Firth of Forth was 13 year old Joseph Feeney, who accomplished the feat in 1933. In 2008, a controversial bid to allow oil transfer between ships in the firth was refused by Forth Ports. SPT Marine Services had asked permission to transfer 7.8 million tonnes of crude oil per year between tankers, but the proposals were met with determined opposition from conservation groups.