Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 американский боевик режиссёра Анджея Бартковика.
2003 American action film directed by Andrzej Bartkowiak
«Колыбель в могиле» – американский боевик 2003 года режиссёра Анджея Бартковика с участием Джета Ли и DMX. Фильм вышел в прокат в США 28 февраля 2003 года и получил преимущественно негативные отзывы критиков, собрав в мировом прокате 56 миллионов долларов.
Cradle 2 the Grave is a 2003 American action film directed by Andrzej Bartkowiak and starring Jet Li and DMX. The film was released in the United States on February 28, 2003 to generally negative critic reviews and grossed $56 million worldwide.
Сюжет
Энтони Файт и его команда воров пытаются украсть бриллианты для француза по имени Кристоф, который служит посредником для таинственного работодателя. Когда Файт связывается с Кристофом, тайваньский агент разведки по имени Су перехватывает разговор и пытается установить личности преступников. Пока команда собирает столько алмазов, сколько может, включая мешок с черными бриллиантами, агент Су звонит Файту и требует, чтобы он и его команда оставили бриллианты в хранилище, предупредив, что полиция уже в пути. Однако Файт игнорирует предупреждение, и преступники пытаются совершить дерзкий побег через блокаду отряда специального назначения. Файту и членам его команды Дарии и Томми удается сбежать, в то время как агент Су захватывает Майлза и возвращает его долю бриллиантов. Су разочарована, обнаружив, что у Майлза нет черных бриллиантов. Тем временем Файт просит своего друга Арчи оценить украденные черные бриллианты. Прибыв в международный аэропорт Сан-Франциско, таинственный работодатель Кристофа, Лин, узнает от своего помощника Соны, что на Кристофа напали и что Файт и его банда забрали черные бриллианты. Позже той же ночью Файт случайно сталкивается с Су. Во время этой встречи Файт получает телефонный звонок от Лина, который требует, чтобы Файт передал ему черные бриллианты. Файт отказывается и вскоре после этого подвергается нападению двух подручных Лина. С помощью Су он побеждает их и скрывается. После драки Арчи рассказывает Файту, что к нему в мастерскую приходили гангстеры и требовали черные бриллианты. После некоторого колебания Арчи признается, что отдал камни гангстерам, чтобы спасти свою жизнь. Файт также получает еще один звонок от Лина, который похитил дочь Файта, Ванессу, чтобы заставить Файта отдать алмазы. Теперь, имея общего врага, Файт и Су объединяют усилия, чтобы вернуть алмазы от гангстеров и спасти Ванессу от Лина. Файт навещает заключенного криминального авторитета "Джампа" Чемберса, вероятного работодателя гангстеров, ограбивших Арчи. Когда Чемберс отказывается сотрудничать, Файт отправляется в ночной клуб Чемберса, надеясь найти камни в его офисе. План проваливается, и Файт с командой уходят ни с чем. Тем временем Су и Арчи отправляются в подпольный клуб, чтобы попытаться найти гангстеров, напавших на Арчи. Поскольку в клуб не пускают гостей, Су вынуждена участвовать в качестве бойца в ринге клуба. Во время боя Су Арчи замечает человека, которого они ищут, узнав его кольцо. Через этого информатора они узнают, что бриллианты спрятаны в ванне с пеной в кабинете Чемберса. Вернувшись в ночной клуб, чтобы забрать алмазы, они обнаруживают, что люди Лина уже забрали камни. Тем временем Ванесса, находясь в фургоне, связанная и с кляпом во рту, освобождается и находит мобильный телефон, чтобы позвонить отцу. Прежде чем разрядится батарея, Ванесса дает несколько подсказок о своем местонахождении. По этим подсказкам банда предполагает, что Ванессу держат в ангаре аэропорта. Понимая, что Лин хочет продать на аукционе камни, которые на самом деле являются оружием массового уничтожения, группа изучает расписание рейсов, чтобы найти аэропорт, где в ту ночь приземлится большое количество частных самолетов. Найдя подходящий аэропорт, группа мчится в ангар, где аукцион Лина уже начался. Завязывается драка, Файт и его команда нейтрализуют членов команды Лина, а Су сражается с Лином один на один. В конце концов Ванессу спасают, а Лин погибает после того, как Су заставляет его проглотить капсулу с синтетическим плутонием, а затем разбивает капсулу, застрявшую в его горле. Когда прибывает полиция, Файт обещает покончить с преступной жизнью, чтобы жить безопасно и счастливо с Ванессой.
Anthony Fait and his crew of thieves attempt to steal diamonds for a Frenchman named Christophe, who serves as the middleman for a mysterious employer. When Fait contacts Christophe, a Taiwanese intelligence agent named Su intercepts the conversation and attempts to identify the criminals. While the crew gathers up as many diamonds as they can, including a bag of black diamonds, Agent Su calls Fait and demands that he and his crew leave the diamonds in the vault, warning him that the police are on the way. However, Fait ignores this warning, and the criminals attempt a daring escape past a SWAT team blockade. While Fait, and his crew members Daria and Tommy, all manage to escape, Agent Su captures Miles and recovers Miles' share of the diamonds. Su is disappointed to find that Miles does not have the black diamonds though. Meanwhile, Fait asks his friend Archie to appraise the black diamonds he had stolen. Arriving at the San Francisco International Airport, Christophe's mysterious employer, Ling, is informed by his assistant Sona, that Christophe has been attacked and that Fait and his gang have taken the black diamonds. Later that night, Fait runs into Su. During this inadvertent meeting, Fait receives a phone call from Ling, who demands that Fait hand over the black diamonds. Fait refuses and is subsequently attacked by two of Ling's henchman. With Su's help, he defeats them and escapes. After the fight, Archie tells Fait that some gangsters came to his workshop and demanded the black diamonds as well. After some hesitation, Archie admits that he gave the stones to the gangsters to spare his own life. Fait also receives another call from Ling, who has kidnapped Fait's daughter, Vanessa, to persuade Fait to give up the diamonds. Now with a common enemy, Fait and Su team up to recover the diamonds from the gangsters and rescue Vanessa from Ling. Fait visits jailed crime lord "Jump" Chambers, most likely the employer of the gangsters who had robbed Archie. When Chambers refuses to cooperate, Fait goes to Chambers' night club, hoping to find the stones somewhere in his office. The plan goes awry, and Fait and the gang have to leave empty handed. Meanwhile, Su and Archie go to an underground club to try to find the gangsters who attacked Archie. Because the club does not allow guests, Su is forced to enter as a fighter in the club's fighting ring. During Su's fight, Archie sees the man they are looking for, recognizing the man's ring. Through this informant, they learn that the diamonds are hidden in the bubble bath in Chamber's office. When they return to the nightclub to retrieve the diamonds, they find that Ling's men have already taken the stones. Meanwhile, while locked in a van, Vanessa, who has been bound and gagged with duct tape frees herself, and finds a cell phone to call her father. Just before the phone's battery runs out, Vanessa gives some clues as to her location. With these clues, the gang surmises that Vanessa is being held in an airport hangar. Realizing that Ling will want to auction off the stones, which are actually weapons of mass destruction, the group searches flight schedules to find an airport where a large number of private flights will be landing that night. Finding the right airport, the group races to the hangar, where Ling's auction is already starting. A fight ensues, and Fait and his crew take out members of Ling's team, while Su battles Ling in a one on one fight. Eventually, Vanessa is rescued and Ling is killed after Su forces him to swallow a capsule of synthetic plutonium and then breaks the capsule lodged in his neck. When the police arrive, Fait promises to end his criminal career in order to lead a safe and happy life with Vanessa.
Прием
Фильм получил преимущественно негативные отзывы. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 26% положительных рецензий, основанных на 125 отзывах, со средним рейтингом 4,6/10. Консенсус сайта гласит: "Предсказуемый и не блестящий, но вполне смотрибельный". Однако это обеспечило 47,6% от общего сбора в размере 34 712 347 долларов. Мировые сборы фильма составили 56 489 558 долларов, что делает его умеренно успешным.
The movie received generally negative reviews. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds a 26% approval rating based on 125 reviews, with an average rating of 4.6/10. The website's consensus reads, "Dumb and by the numbers, but serviceable." However, this accounted for a hefty 47.6% of its total $34,712,347 gross. The film's worldwide gross stands at $56,489,558, making the film a modest success.