Телефотографии Джона Куры: Утерянные изображения британского телевидения

Введение

Британские телевизионные фотографии, созданные Джоном Курой.

Телеснэпы (часто известные как телеснимки) — это фотографии, сделанные во время прямых эфиров британских телепередач, которые Джон Кура (родившийся как Альберто Джованни Кура в Клэфэме, Южном Лондоне, Англия; 9 апреля 1902 – 21 апреля 1969) делал и продавал в коммерческих целях. С 1947 по 1968 год Кура вел бизнес, продавая более 250 000 телеснимков, которые он сделал. Фотографии делались на половине стандартного кадра 35-миллиметровой пленки с выдержкой 1/25 секунды. Обычно на каждую программу делалось около 70–80 телеснимков. В основном их покупали актеры и режиссеры для использования в качестве записей и примеров своей работы до появления видеомагнитофонов. Для многих ранних программ телеснимки являются единственной сохранившейся записью их существования. Начиная с 1990-х годов, фанаты часто использовали телеснимки для воссоздания утерянных эпизодов сериала «Доктор Кто», создавая «реконструкции», объединяя изображения со звуковыми дорожками эпизодов, записанными с эфира.

История

С раннего возраста Кюра интересовался электроникой и фотографией, и в семье он получил репутацию "изобретателя в духе Хита Робинсона". В июне 1946 года BBC возобновила телевизионное вещание после перерыва, вызванного Второй мировой войной. Кура, недавно демобилизованный из ВВС, объединил свои страсти к фотографии и электронике и начал экспериментировать с созданием камеры для съёмки с телевизионного экрана. В итоге он разработал механизм, который делал снимки размером 18×24 мм на 35-мм плёнке (то есть в том же формате, что и в 35-мм кинокамерах) со скоростью 1/25 секунды. Удовлетворившись результатом, Кура 11 сентября 1947 года написал в BBC, приложив образцы своих работ и запросив разрешение на коммерческое использование снимков. Этот запрос вызвал серьёзное беспокойство в юридическом отделе BBC, обеспокоенном вопросами авторского права. В конечном итоге BBC пришла к выводу, что телевизионное изображение не защищено действующим законодательством об авторском праве, и ответила Куре, разрешив ему продолжить работу, но с условием "фотографировать только телевизионные изображения отдельных исполнителей, которые дали на это согласие до выхода в эфир, и не передавать и не продавать фотографии никому, кроме самого исполнителя". Однако Кура часто игнорировал это ограничение, регулярно отправляя телеснимки исполнителям в качестве образцов в надежде получить заказы. Многие его клиенты были создателями программ BBC, которые находили его фотографии полезными для документирования своей работы. В 1951 году Кура вновь привлёк внимание юристов BBC, когда попросил разрешения фотографировать целые телевизионные постановки, объяснив, что его услуга "позволяет иметь постоянную визуальную запись для ценных ссылок в будущем, для программ, которые живут недолго – около часа, а затем навсегда исчезают". В то же время несколько газет обратились в BBC с просьбой разрешить им использовать телеснимки Куры, особенно после того, как стало известно, что Кура сделал единственный снимок затонувшей лодки Оксфорда во время гонки лодок между Оксфордом и Кембриджем в этом году. BBC обратилась в обе палаты парламента с петицией о пересмотре законов об авторском праве, чтобы получить юридическую определённость в этом вопросе. Хотя в 1956 году был принят пересмотренный закон об авторском праве, он мало что сделал для ограничения деятельности Куры. Бизнес Куры достиг пика в середине 50-х годов, удвоившись после запуска ITV в 1955 году. Была приобретена вторая телевизионная камера и построена вторая фотокамера, чтобы Кура мог снимать оба канала. Кура также добился успеха с двумя бестселлерами о настройке телевизоров и устранении неисправностей изображения, которые были проиллюстрированы его телеснимками. Он также участвовал в телевизионной викторине BBC "What's My Line?". Среди клиентов, пользовавшихся услугами телеснимков, были Бенни Хилл и сестры Беверли. К 1959 году Кура утверждал, что сделал более 250 000 телеснимков, и что наборы его снимков были "вручены и с благодарностью приняты королевской семьёй, Их Величествами королём Дании, покойным королём Норвегии, королевой Юлианой Нидерландов, бывшим президентом Франции Ориолем, графом Атли, сэром Уинстоном Черчиллем, мистером Чарльзом Чаплином, миссис Элеонорой Рузвельт", а также многими газетами и журналами. Однако, когда Кура поднял цены на свои услуги в 1964 году, BBC распорядилась провести пересмотр услуги телеснимков, которая к тому времени обходилась им в 1300 фунтов стерлингов в год, и, поскольку многие программы теперь регулярно записывались на плёнку или видео, бизнес начал приходить в упадок. Джон Кура продолжал делать телеснимки вплоть до нескольких месяцев перед своей смертью в 1969 году от рака толстой кишки. Его вдова предложила коллекцию телеснимков своего покойного мужа BBC, но получила отказ. Считается, что впоследствии они были уничтожены. Однако многие копии телеснимков сохранились в производственных архивах телекомпаний и в частных коллекциях многих исполнителей и техников, чьи работы фотографировал Кура.

From an early age, Cura had been interested in electronics and photography, developing a reputation among his family as a "Heath Robinson inventor". In June 1946, the BBC resumed its television service following the hiatus imposed by the Second World War. Cura, recently demobilised from the RAF, combined his twin passions of photography and electronics and began to experiment with developing a camera that could take pictures from a television screen. He eventually came up with a mechanism that took half frame 18×24 mm images on 35 mm film (i. e. the same format as in 35 mm motion picture cameras), at a speed of 1/25th of a second. Once satisfied with his process, Cura wrote to the BBC on 11 September 1947 enclosing samples of his work and requesting permission to exploit the images commercially. Cura's request caused considerable consternation in the BBC's legal department who were concerned about copyright. Ultimately, the BBC concluded that a television image was not covered by existing copyright law and replied to Cura giving him permission to proceed but to "only photograph the television image of individual artists who have instructed you to do so prior to their television appearance, and that you do not give or sell the photographs to anyone other than the artist in question". Cura often ignored this restriction, however, frequently sending tele snaps to artists on spec in the hope of attracting business from them. Many of his clients were BBC programme makers who found his photographs useful records of their work. In 1951, Cura came once again to the attention of the BBC's lawyers when he requested that he be allowed to photograph entire BBC productions, writing that his service "enables you to have a permanent pictorial record for valuable reference in years to come, of series which have a brief life of an hour or so and are then lost forever". The BBC had also been contacted by several newspapers at this time, looking for permission to use Cura's tele snaps—especially after it transpired that Cura had taken the only image of Oxford's boat sinking during that year's Boat Race between Oxford and Cambridge. The BBC made petitions to the Houses of Parliament to have the Copyright Acts overhauled to give them legal certainty regarding the issue. Although a revised Copyright Bill was enacted in 1956, it did little to curtail Cura's activities. Cura's business was at its peak in the mid fifties, his business having doubled overnight following the launch of ITV in 1955. A second television set was purchased and a second camera constructed to enable Cura to photograph both channels. Cura also enjoyed success with two best selling books on improving television reception and correcting picture faults, which were illustrated with his tele snaps. He also appeared on the BBC's television panel game show What's My Line?. Celebrity clients of the tele snaps service included Benny Hill and the Beverley Sisters. By 1959, Cura claimed to have taken over 250,000 tele snaps and that sets of his tele snaps had been "presented to and graciously accepted by the Royal Family; Their Majesties the King of Denmark; the late King of Norway; Queen Juliana of the Netherlands; Ex president Auriol of France; Earl Attlee; Sir Winston Churchill; Mr Charles Chaplin; Mrs Eleanor Roosevelt" as well as a wide range of newspapers and periodicals. However, when Cura raised the prices for his service in 1964, the BBC ordered a review of the tele snap service, which at this stage was costing them £1,300 per annum, and, with many programmes now routinely recorded on film or video, the business began to decline. John Cura continued to take tele snaps right up within a few months of his death in 1969 from colon cancer. His widow offered her late husband's collection of tele snaps to the BBC but was turned down. It is believed that they were subsequently destroyed. However, many copies of tele snaps survive on broadcasters' production files and in the private collections of many of the artists and technicians whose work Cura photographed.

Культурное значение

В первые годы существования телевидения средства записи телевизионных программ были ограничены, и передачи в основном шли в прямом эфире. Это начало меняться с разработкой в 1950-х годах технологий записи программ на киноплёнку (телезапись) и, позднее, на видеокассеты. Даже после того, как запись программ стала стандартом, британские телекомпании часто удаляли программы после эфира из-за сочетания стоимости хранения и ограничений на повторные показы. В результате, телеснимки Джона Кюры зачастую являются единственной сохранившейся записью многих утерянных программ ранних лет телевидения. Эти снимки использовались для восстановления утерянных телешоу путем синхронизации телеснимков с аудиозаписями недостающих передач, создавая слайд-шоу с музыкальным сопровождением программы. Наиболее известным примером является работа энтузиастов британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто», у которого сохранилось около ста недостающих эпизодов, которые использовали этот метод на любительской, некоммерческой основе. Также были созданы профессиональные реконструкции с использованием телеснимков, в том числе: краткая (15-минутная) реконструкция эпизодов 2 и 3 сериала «Доктор Кто» «Ледяные воины» для выпуска на VHS в 1998 году; полная реконструкция финального эпизода сериала «Доктор Кто» «Десятая планета» для выпуска на VHS в 2000 году; полная реконструкция сериала «Доктор Кто» «Сила далеков» для выпуска на MP3-CD в 2005 году, которая позже была включена в DVD-издание анимационной версии сериала в 2016 году. Аналогичные полные реконструкции всех четырех эпизодов «Террора Макры», эпизодов 2, 4, 5 и 6 «Безликих», всех шести эпизодов «Фурия из бездны», эпизода 3 «Сети страха», всех шести эпизодов «Сила далеков» и эпизодов 1 и 37 «Зло далеков» (с сохранившимися фрагментами, представленными оригинальными эпизодами и сохранившимися кадрами) также были включены в последующие DVD-издания анимационных версий. Конденсированная (30-минутная) реконструкция семисерийного сериала «Доктор Кто» «Марко Поло» была выпущена на DVD «Начало» в 2006 году. Конденсированная реконструкция недостающих эпизодов научно-фантастического сериала 1961 года «А для Андромеды» была выпущена на DVD в 2006 году. Поскольку на момент выпуска не существовало саундтрека к недостающим эпизодам этого сериала, реконструкция сопровождается музыкой из оригинальной постановки и титрами, повествующими историю. (Полный саундтрек частично сохранившегося седьмого эпизода был восстановлен позднее). Реконструированные эпизоды первого сезона сериала «Мстители» с закадровым повествованием были включены в качестве дополнительных материалов на DVD-изданиях, выпущенных Optimum в регионе 2.

In the early days of television, the means of making recordings of television programmes were limited and programmes were, in the main, transmitted live. This began to change as techniques for recording programmes onto film (telerecording) and, later, videotape were developed in the 1950s. Even after the technology for recording programmes had become the norm, it was a common practice, due to a combination of the costs of storage and restrictions on broadcasting repeats, for UK broadcasters to wipe programmes after transmission. As a result, John Cura's tele snaps are often the only surviving record of many lost programmes from the early years of television. Tele snaps have been used to reconstruct lost television shows by marrying up the tele snaps with audio recordings of missing shows to create a slide show backed by the programme's soundtrack. Most notably, this technique has been employed, on an amateur, not for profit basis, by some enthusiasts of the British science fiction series Doctor Who, which has nearly a hundred missing episodes. Some professional reconstructions using tele snaps have also been created, including:
A brief (15 minute) reconstruction of episodes two and three of the Doctor Who serial The Ice Warriors for its VHS videotape release in 1998. A full reconstruction of the final episode of the Doctor Who serial The Tenth Planet for its VHS videotape release in 2000. A full reconstruction of the Doctor Who serial The Power of the Daleks for the MP3 CD release of that story in 2005. This reconstruction was later included in the DVD release of an animated version of the serial in 2016. Similar full reconstructions of all four episodes of The Macra Terror, episodes 2,4,5 and 6 of The Faceless Ones, all six episodes of Fury from the Deep, episode 3 of The Web of Fear, all six episodes of The Power of the Daleks and episodes 1 & 3 7 of The Evil of the Daleks (with the surviving parts represented by the original episodes and surviving footage) have also been included in the subsequent DVD releases of the animated versions. A condensed (30 minute) reconstruction of the seven part Doctor Who serial Marco Polo for the DVD release, "The Beginning", in 2006. A condensed reconstruction of the missing episodes of the 1961 science fiction serial A for Andromeda for its DVD release in 2006. Since at the time of release no soundtrack for the missing episodes of this serial exists, this reconstruction is backed by music used in the serial with on screen captions employed to narrate the story. (the full soundtrack of the partially existing episode 7 was subsequently recovered). Narrated reconstructions of episodes from the first season of The Avengers have been included as extras on the Region 2 DVDs of the series released by Optimum.