Бельгиядағы Ізер мұнарасындағы жылдық шолу – Бірінші дүниежүзілік соғысында қаза болған фламанд сарбаздарын еске алу, сондай-ақ Фламанд қозғалысы мен автономия талаптары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Изер паломничествосы (IJzerbedevaart) – Бельгиядағы Батыс Фландриядағы Диксмуйдедегі Изер мұнарасында (IJzertoren) жыл сайынғы жиын. Бұл паломничество Бірінші дүниежүзілік соғыста Бельгия армиясында қызмет етіп, қаза тапқан фламанд сарбаздарын еске алады және алғаш рет 1920 жылы ұйымдастырылды. Бастапқыда пацифизмге негізделген, ол фламанд қозғалысымен тығыз байланысты болды. Сонымен қатар, бұл фламандтардың саяси автономиясын талап ететін саяси жиын. Жыл сайынғы жиынның мақсаты – «Енді соғыс болмасын», «Автономия» және «Құдайдың тынышы». Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бұл паломничество неміс оккупациялық әскерлерімен ұйымдастырылды. Осы байланыс салдарынан Диксмуйде, Изер паломничествосы кезінде Еуропаның түкпір-түкпірінен келген неонацистердің жиналатын орнына айналды. Изер паломничествосының ұйымдастырушылары өздерін қарулы күштермен байланысты етуден сақтану үшін көп қиындықтарға тап болды. Паломничествоны ұйымдастыру комитеті өз хабарын бірден радикалды және заманауи етуге тырысты. Олар мұны Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі бастапқы мақсаттарды (Енді соғыс болмасын, Автономия және Құдайдың тынышы) нақты айқындап, осы мақсаттарды қазіргі заманғы құндылықтарға (Бейбітшілік, Бостандық және Төзімділік) қайта формулировкалау арқылы жасады. Олар өз қызметтерін, мысалы, Изер мұнарасындағы мұражай және бейбітшілік фестивалі (Ten Vrede) сияқты түрлі салаларға кеңейтті. Кейбір қатысушылар Екінші дүниежүзілік соғыстың жаман іздерін жоюға және хабарды қайта формулировкалауға келіспеді. Олар алдымен ұйымды өздеріне қаратуға тырысты, ал 1996 жылы тіпті Изер паломничествосы кезінде президентке физикалық шабуыл жасады. Бұл терең дау паломничествоның беделін одан әрі түсірді. Соңында, өздерін радикалды санайтын наразылар бөлініп, IJzerwake құрамын құрды.
The Yser Pilgrimage (IJzerbedevaart) is an annual gathering at the Yser Tower (IJzertoren) in Diksmuide, West Flanders in Belgium. This pilgrimage remembers the Flemish soldiers who died while serving in the Belgian Army during the First World War and was first organised in 1920. Initially influenced by pacifism, it became increasingly associated with the Flemish Movement. It is at the same time a political meeting striving for Flemish political autonomy. The aims of the annual meeting are "No More War", "Autonomy" and "Truce of God". During the Second World War the pilgrimages were organised by the German occupying forces. Because of this link that stills goes on, Diksmuide became a gathering place of neo Nazis from all over Europe during the weekend of the IJzerbedevaart. The IJzerbedevaart had hard times avoiding the publicity to be associated with their armed forces. The Committee organising the IJzerbedevaart answered by making its message more radical and more modern at the same time. They tried to do this by clearly stressing the original aims dating back to the First World War (No more War, Autonomy and Truce of God), and by rephrasing these aims to values of present day interest (Peace, Freedom and Tolerance). They also diversified their activities to a. o. the museum in the IJzertoren and a music festival for peace (Ten Vrede). Some participants did not agree with both the abolishing of the Second World War blemish and the rephrasing of the message. They first tried to take over the organisation, and in 1996 they even physically attacked the president during the IJzerbedevaart. This profound discord further harmed the reputation of the pilgrimage. Eventually the dissenters, who consider themselves to be more radical, split off and formed the IJzerwake.