Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмбл-ле-Райс (англ. Hamble le Rice), обычно называемый Хэмбл, — деревня и гражданский приход в боро Истли в графстве Хэмпшир, Англия. Он наиболее известен как центр подготовки авиационного персонала во время Второй мировой войны и популярное место для яхтинга. Деревня и река Хамбл также фигурировали в телевизионном сериале BBC "Путь Говардов" 1980-х годов. Центр деревни, известный как Площадь Хэмбла, сохраняет более традиционный облик английской деревни, что отличает его от небольших промышленных зон (в основном марин) вблизи деревни.
Hamble le Rice, commonly known as Hamble, is a village and civil parish in the Borough of Eastleigh in Hampshire, England. It is best known for being an aircraft training centre during the Second World War and is a popular yachting location. The village and the River Hamble also featured in the 1980s BBC television series Howards' Way. The village centre, known as The Square, Hamble, has a more traditional English village aesthetic which differentiates it from the small industrial areas (mostly marinas) close to the village.
Местоположение
Гамбл-ле-Райс расположен на южном побережье Англии, к юго-востоку от Саутгемптона, на оконечности полуострова Гамбл, и ограничен территорией Нетли, Бутлокс-Хит, Бурследон, водами Саутгемптон-Уотер и рекой Гамбл.
Hamble le Rice is on the south coast of England, south east of Southampton at the tip of the Hamble peninsula, bounded by Netley, Butlocks Heath, Bursledon, Southampton Water and the River Hamble.
История
Хотя ранее она была известна как "Хамбл", "Хамелеа", "Хаммель" и "Хам-эн-ле-Райс", официальное название деревни теперь – "Хамбл-ле-Райс". Название "Хамбл" по-прежнему широко используется. 27 апреля 1992 года гражданский приход был переименован из "Hamble" в "Hamble le Rice". К югу от деревни находится местоположение укрепленного поселения железного века – Хамбл-Коммон-Кэмп. Топоним "Hamble le Rice" впервые упоминается во французском документе 1147 года, где он записан как Amle. В 1270 году он упоминается как Hamele, а в 1404 году – как hamele in the Rys. Деревня получила свое название от реки Хамбл; "Rice" происходит от древнеанглийского слова hrīs, означающего «хворост» или, возможно, по расширению, «заросли кустарника», современная форма которого – слово "rushes" (камыш). Таким образом, современная форма названия могла бы быть "Hamble in the Rushes" (Хамбл в камышах). В этом районе сохранились остатки оборонительного сооружения, датируемого периодом правления короля Генриха VIII. Сооружение оставалось нетронутым до начала XVII века.
Although previously known as "Hamble", "Hamelea", "Hammel", and "Ham en le Rice", the village's official name is now Hamble le Rice. The name "Hamble" is still in common usage. On 27 April 1992, the civil parish was renamed from "Hamble" to "Hamble le Rice". To the south of the village, lies the site of an Iron Age promontory hillfort, Hamble Common Camp. The place name 'Hamble le Rice' is first attested in a French document of 1147, where it appears as Amle. It appears as Hamele in 1270, and as hamele in the Rys in 1404. The village takes its name from the River Hamble; the Rice is the Old English hrīs meaning 'brushwood' or perhaps by extension 'scrubland', and of which the modern form is the word rushes. Thus a modern form of the name might be 'Hamble in the Rushes'. The area is home to the remains of a defensive structure dating to the reign of King Henry VIII. The structure was intact as late as the early 17th century.
Промышленные зоны
В Хамбл-ле-Райс расположены три основных марины, предлагающие морские услуги и товары для индустрии водных видов спорта. Кроме того, крупные заводы и небольшие промышленные предприятия, расположенные у Энсинг Уэй и Хэмбл Лэйн, используются компаниями CooperVision, BP, Hoyer, GE и другими. Некоторые из этих предприятий работают в круглосуточном режиме, и большое количество сотрудников ежедневно добираются до работы. Сам топливный терминал не виден с дороги B3397: в начале 2000-х годов здесь велась активная застройка, в ходе которой были снесены ангары времен Второй мировой войны и рядом с дорогой, вблизи терминала, возведено жилье высокой плотности. Королевская яхтенная ассоциация (RYA), некоммерческая организация, имеет свои офисы в Хамбл-ле-Райс.
Hamble le Rice is home to three main marinas offering marine services and goods to the boating industry. In addition, large factories and smaller industrial units off Ensign Way and Hamble Lane are used by CooperVision, BP, Hoyer, GE and others. Some of these businesses are 24 hour operations with large numbers of staff who commute to work. The fuel terminal itself is not visible from the B3397: there was extensive development in the early 2000s when wartime hangars were demolished and high density housing built next to the road, near the terminal. The Royal Yachting Association (RYA), a non profit organisation, has its offices in Hamble.
Река и окружающая среда
Хэмбл-ле-Райс – настоящий рай для любителей яхтинга: близлежащая река Хамбл часто заполнена водным транспортом, а летом вся деревня полна людей, наслаждающихся водой, местными ресторанами и многочисленными пабами. Деревня и ее река – одно из многих мест, послуживших прототипом для вымышленной деревни Таррант в телесериале BBC "Howards' Way", который еженедельно показывали на канале BBC One в конце 1980-х годов. В Хэмбл-ле-Райс можно встретить разнообразную прибрежную дикую природу и насладиться другими живописными прогулками.
Hamble le Rice is a boating mecca: the nearby River Hamble is often packed with marine traffic and, during the summer, the whole village is crowded with people out enjoying the water, local restaurants and many pubs. The village and its river is one of the many locations that made up the fictional village of Tarrant, in the BBC television series Howards' Way, shown weekly on BBC One in the late 1980s. Hamble le Rice is home to a common, a variety of estuary wildlife, and other scenic walks.
Топливный терминал
Бензиновый терминал в Хамбле был открыт компанией Shell в 1924 году, в то время как BP еще использовала переоборудованный пассажирский лайнер в качестве топливозаправщика. В 1930 году две компании образовали совместное предприятие, и BP переехала в Хамбл. Это партнерство было распущено в 1976 году, после чего терминал в Хамбле перешел к BP. Попытка продажи терминала в 2016 году оказалась безуспешной, однако сейчас компанией Hoyer осуществляется автомобильная перевозка больших объемов топлива для BP. Под водами Саутгемптон Уотер проходит трубопровод от нефтеперерабатывающего завода Фоули, снабжающий топливный терминал BP в Хамбле. Этот терминал использовался для снабжения проекта "ПЛУТО" во время вторжения в Европу во время Второй мировой войны. Трубопровод "ПЛУТО" начинался в Шанклине на острове Уайт и снабжался с помощью судов из Хамбла. На пересечении с дорогой Портсмут-Роуд существует зона контроля качества воздуха (AQMA) для мониторинга загрязнения диоксидом азота от транспорта. Дорога B3397 имеет очень высокую интенсивность движения; подсчет в марте 2003 года показал около 16 300 транспортных средств за 24 часа. Она также связана пешеходным паромом с Варшашем и имеет регулярное автобусное сообщение с Саутгемптоном, осуществляемое компанией Bluestar через Нетли и Вулстон. Также существует маршрут "49h" до Хедж-Энда, обслуживаемый компанией Stagecoach South.
Hamble fuel terminal was opened by Shell in 1924, whilst BP was still afloat using a converted passenger liner as a fuel tender. In 1930 the two companies formed a joint venture and BP moved to Hamble. This partnership was dissolved in 1976, with the Hamble terminal passing to BP. A 2016 attempt to sell off the terminal was unsuccessful; however Hoyer now handles BPs bulk fuel road transport operation. A pipeline runs under Southampton Water from the Fawley oil refinery which supplies the BP fuel terminal at Hamble. This fuel terminal was used to supply PLUTO, during the invasion of Europe in World War II. The PLUTO pipeline started at Shanklin on the Isle of Wight and was supplied by ship from Hamble. and at its intersection with Portsmouth Road an Air Quality Management Area (AQMA) exists to monitor nitrogen dioxide traffic pollutants. The B3397 is a very high volume road; a traffic count in March 2003 showed around 16,300 vehicles in a 24 hour period. It is also linked by a pedestrian ferry to Warsash, and has frequent bus services to Southampton the '15' provided by Bluestar, via Netley and Woolston. There is also a service, the '49h', to Hedge End, provided by Stagecoach South.