Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний город в Трансиордании
Ancient city in the Transjordan
Рамот-Гилеад (רָמֹת גִּלְעָד, что означает «Высоты Гилеада») — левитовский город и город убежища, расположенный к востоку от реки Иордан в еврейской Библии, также известный как «Рамот в Гиладе» (; ; ) или «Рамот-Галаад» в Библии Дуая-Реймс. Он находился на территории, выделенной в удел племени Гада.
Ramoth Gilead (רָמֹת גִּלְעָד, meaning "Heights of Gilead"), was a Levitical city and city of refuge east of the Jordan River in the Hebrew Bible, also called "Ramoth in Gilead" (; ; ) or "Ramoth Galaad" in the Douay–Rheims Bible. It was located in the tribal territorial allotment of the tribe of Gad.
Библейские события
Согласно (Царств 4:13), Рамот-Гилеад был местом расположения Бен-Гебера, одного из областных наместников царя Соломона. Он отвечал за ("ему принадлежали") города Иаира, сына Манассии, в Галааде и область Аргоба в Башане: шестьдесят укрепленных городов с бронзовыми воротами и засовами. По-видимому, Рамот-Гилеад был потерян для Сирии (Арам Дамаска) во время войн между северным царством Израиля и Сирией, поскольку царь Израиля Ахав предложил пойти на битву, чтобы вернуть его. После консультаций с пророками относительно перспектив успеха, Ахав, при поддержке иудейского царя Иосафата, отправился воевать за Рамот-Гилеад. В ходе битвы Ахав был ранен стрелой. Он держался в своей колеснице, обратившись лицом к врагу, но к вечеру Ахав истек кровью и умер, а сирийцы одержали победу. Позже произошел случай, когда Ахазия и Иорам сражались против Хазаила, царя Арама Дамаска, и Иорам был ранен (2 Царств 8:28). Также в этом городе пророк Божий Илия повелел одному из сыновей пророков помазать Ииуя, военачальника Иорама, царем над Израилем (Царств 9:1-6). Британский библеист Хью Дж. Шонфилд предположил, что место Армагеддон, упомянутое только в Новом Завете в (Откровение 16:16), является греческой искаженной версией предполагаемого позднего арамейского названия Рамот-Гилеад; что это место, принадлежавшее в древности еврейскому племени Гада, в новозаветные времена было частью греческой области, известной как Декаполис, и, по предположению Шонфилда, называлось Рама-Гад-Яван (Яван означает грек), которое при переводе на греческий язык стало Армагеддоном (подобно тому, как Раматаим был переведен как Армафея).
According to (Kings 4:13 (KJV)), Ramoth Gilead was the base of Ben Geber, one of King Solomon's regional governors. He was responsible for ("to him belonged") the towns of Jair the son of Manasseh, in Gilead and the region of Argob in Bashan: sixty large cities with walls and bronze gate bars. It appears to have been lost to Syria (Aram Damascus) during the battles between the northern kingdom of Israel and Syria, as Ahab, King of Israel, proposed to go to battle to win it back. After consulting prophets about the prospects of success, Ahab went to fight for Ramoth in Gilead, aided by Jehoshaphat, King of Judah. During the battle, Ahab was wounded by an arrow. He was propped up in his chariot facing the enemy, but by evening Ahab had bled to death and the Syrians won the battle. Later, an incident occurred when Ahaziah and Joram fought against Hazael, king of Aram Damascus, and Joram was wounded (2 Kings 8:28). Also in this city, Elisha, the prophet of God told one of the sons of the prophets to anoint Jehu, Joram's commander, king over Israel (Kings 9:1 6 (KJV)). The British Bible scholar, Hugh J. Schonfield theorized that the location of Armageddon, mentioned only in the New Testament, at (Revelation 16:16 (KJV)), is a Greek garbling of a supposed late Aramaic name for Ramoth Gilead; that this location, having anciently belonged to the Hebrew tribe of Gad, was, in New Testament times, part of the Greek region known as the Decapolis, it was (Schonfield theorized) known as Rama Gad Yavan (Yavan meaning Greek), which when translated into Greek became Armageddon (much as Ramathaim was translated to Aramathea).