Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
69-я пехотная дивизия, получившая прозвище «боевая 69-я», была дивизией армейских войск США, сформированной во время Второй мировой войны. Она отличается от 69-го пехотного полка (Нью-Йорк) («Боевая 69-я»). Нарукавный знак дивизии был разработан её тогдашним командиром генерал-майором Чарльзом Л. Болтом, и представлял собой сочетание цветов флага Соединенных Штатов – красного, белого и синего – в форме цифр «6» и «9».
The 69th Infantry Division, nicknamed the "fighting 69th," was a Division of the United States Army formed during World War II. It is distinct from the 69th Infantry Regiment (New York) (the "Fighting 69th"). The shoulder sleeve insignia of the division was designed by its then commander Maj. Gen. Charles L. Bolte with the red, white, and blue being the colors of the United States forming a "6" and a "9".
Хроника боевых действий
69-я пехотная дивизия прибыла в Англию 12 декабря 1944 года, где продолжила подготовку. Дивизия высадилась в Ле-Гавре, Франция, 24 января 1945 года, и 12 февраля передислоцировалась в Бельгию для смены 99-й дивизии и заняла оборонительные позиции на линии Зигфрида. 27 февраля дивизия перешла в наступление, захватив господствующий хребет к востоку от Претера, чтобы обеспечить использование шоссе Хеленталь-Холлерат. В ходе стремительного наступления на восток 69-я дивизия заняла Шмидхейм и Далем 7 марта. Период с 9 по 21 марта был посвящен зачистке территории и подготовке. 27 марта дивизия возобновила наступление к западному берегу Рейна, форсировала реку и захватила крепость Эренбрейтштейн. 7 апреля она сменила 80-ю дивизию в Касселе, 8 апреля захватила Ганноверш-Мюнден, а 14 апреля – Вайсенфельс, встретив ожесточенное сопротивление, и 19 апреля взяла Лейпциг после упорных боев в городе. 23 апреля пал Эйленбург, и был обеспечен восточный берег реки Мюльде. Через два дня разведывательные патрули дивизии в районе между реками Эльба и Мюльде установили контакт с подразделениями 5-й гвардейской армии СССР в Стреле, в районе Риезы и вновь в Торгау в День встречи на Эльбе. До Дня Победы 69-я дивизия осуществляла патрулирование и поддержание порядка на вверенной территории. Дивизии были поставлены задачи по оккупации до отправки домой и расформирования 7 сентября.
The 69th Infantry Division arrived in England, on 12 December 1944, where it continued its training. It landed in Le Havre, France, on 24 January 1945, and moved to Belgium to relieve the 99th Division, on 12 February, and hold defensive positions in the Siegfried Line. The division went over to the attack, on 27 February, capturing the high ridge east of Prether to facilitate use of the Hellenthal Hollerath Highway. In a rapid advance to the east, the 69th took Schmidtheim and Dahlem, 7 March. The period from 9 to 21 March was spent in mopping up activities and training. The division resumed its forward movement to the west bank of the Rhine, crossing the river and capturing the fortress of Ehrenbreitstein, on 27 March. It relieved the 80th Division in Kassel, 7 April, seized Hannoversch Münden on the 8th and Weissenfels on the 14th against sharp opposition, and captured Leipzig, 19 April, following a fierce struggle within the city. Eilenburg fell, 23 April, and the east bank of the Mulde River was secured. Two days later, division patrols in the area between the Elbe and the Mulde Rivers contacted elements of the Soviet 5th Guards Army at Strehla, in the vicinity of Riesa and again at Torgau on Elbe Day. Until VE day, the 69th patrolled and policed its area. Occupation duties were given to the division until it left for home and inactivation on 7 September.