Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк на окраине Парижа, Франция, парк в Париже.
Park on the edge of Paris, France
the park in Paris
Буа-де-Булонь (bwɑ d(ə) bulɔɲ, "Булонский лес") – большой общественный парк, занимающий западную часть 16-го округа Парижа, недалеко от пригородов Булонь-Билланкур и Нёйи-сюр-Сен. Земля была передана городу Парижу императором Наполеоном III для создания общественного парка в 1852 году. Это второй по величине парк Парижа, немного меньше, чем Буа-де-Венсенн, расположенного на востоке города. Его площадь составляет 845 гектаров (2088 акров), что примерно в два с половиной раза больше площади Центрального парка в Нью-Йорке, немного больше, чем парк Феникс в Дублине, и немного меньше, чем Ричмонд-парк в Лондоне. На территории Буа-де-Булонь расположены английский пейзажный сад с несколькими озерами и каскадом, два небольших ботанических и ландшафтных сада – Шато-де-Багатель и Пре-Кателан, зоопарк и парк развлечений в Jardin d'Acclimatation, Domaine de Longchamp Фонда GoodPlanet, посвященный экологии и гуманизму, Jardin des Serres d'Auteuil – комплекс теплиц, в котором содержится сто тысяч растений, два ипподрома – Лоншам и Отей, стадион Ролан Гаррос, где ежегодно проходит Открытый чемпионат Франции по теннису, музей и культурный центр Фонда Луи Виттон, а также другие достопримечательности.
The Bois de Boulogne (bwɑ d(ə) bulɔɲ, "Boulogne woodland") is a large public park that is the western half of the 16th arrondissement of Paris, near the suburb of Boulogne Billancourt and Neuilly sur Seine. The land was ceded to the city of Paris by the Emperor Napoleon III to be turned into a public park in 1852. It is the second largest park in Paris, slightly smaller than the Bois de Vincennes on the eastern side of the city. It covers an area of 845 hectares (2088 acres), which is about two and a half times the area of Central Park in New York, slightly larger than Phoenix Park in Dublin, and slightly smaller than Richmond Park in London. Within the boundaries of the Bois de Boulogne are an English landscape garden with several lakes and a cascade; two smaller botanical and landscape gardens, the Château de Bagatelle and the Pré Catelan; a zoo and amusement park in the Jardin d'Acclimatation; GoodPlanet Foundation's Domaine de Longchamp dedicated to ecology and humanism, The Jardin des Serres d'Auteuil, a complex of greenhouses holding a hundred thousand plants; two tracks for horse racing, the Hippodrome de Longchamp and the Auteuil Hippodrome; the Stade Roland Garros where the French Open tennis tournament is held each year, the Louis Vuitton Foundation art museum and cultural center, and other attractions.
Охотничий заповедник, королевские замки и исторический полет на воздушном шаре
Булонский лес – это остаток древнего дубового леса Руврэ, который включал в себя современные леса Монморенси, Сен-Жермен-ан-Лай, Шавиль и Медон. Дагоберт I охотился на медведей, оленей и другую дичь в лесу. Его внук, Хильдерик II, передал лес монахам аббатства Сен-Дени, которые основали там несколько монастырских общин. Филипп Август (1180–1223) выкупил основную часть леса у монахов, чтобы создать королевский охотничий заповедник. В 1256 году Изабелла де Франс, сестра Святого Людовика, основала аббатство Лоншам на месте нынешнего ипподрома. Лес получил свое нынешнее название от часовни Нотр-Дам-де-Болонь-ля-Петит, которая была построена в лесу по приказу Филиппа IV Франции (1268–1314). В 1308 году Филипп совершил паломничество в Булонь-сюр-Мер, на французском побережье, чтобы увидеть статую Девы Марии, которая, по преданию, творила чудеса. Он решил построить церковь с копией статуи в деревне в лесу недалеко от Парижа, чтобы привлечь паломников. Часовня была построена после смерти Филиппа между 1319 и 1330 годами, на территории нынешнего Булонь-Билланкура. Во время Столетней войны лес стал убежищем для разбойников и иногда полем битвы. В 1416–1417 годах солдаты Жана Бесстрашного, герцога Бургундского, сожгли часть леса в ходе успешной кампании по захвату Парижа. При Людовике XI деревья были восстановлены, и через лес были проложены две дороги. В 1526 году король Франциск I начал строительство королевской резиденции, замка Мадрид, в лесу, на территории нынешнего города Нёйи, и использовал его для охоты и празднеств. Он получил свое название в честь подобного дворца в Мадриде, где Франциск несколько месяцев находился в плену. Замок редко использовался последующими монархами, пришел в упадок в XVIII веке и был разрушен после Французской революции. Несмотря на свой королевский статус, лес оставался опасным для путешественников; ученый и путешественник Пьер Белон был убит ворами в Булонском лесу в 1564 году. Во времена правления Генриха II и Генриха III лес был окружен стеной с восемью воротами. Генрих IV посадил 15 000 деревьев тутовника, надеясь начать местную шелковую промышленность. Когда Генрих аннулировал свой брак с Маргаритой де Валуа, она уехала жить в замок де ла Мюэт, на краю леса. В начале XVIII века богатые и влиятельные женщины часто уходили на покой в монастырь аббатства Лоншам, расположенный на месте нынешнего ипподрома. Знаменитая оперная певица того времени, мадмуазель Ле Мор, ушла на пенсию в 1727 году, но продолжала давать концерты в аббатстве даже во время Страстной недели. Эти концерты привлекали большие толпы и раздражали архиепископа Парижа, который закрыл аббатство для публики. После поражения Наполеона Бонапарта в 1814 году в лесу расположились 40 000 солдат британской и русской армий. Тысячи деревьев были срублены для строительства укрытий и дров. С 1815 года и до Второй Французской Республики Боа был в основном пустынным, представляя собой смесь мрачных разрушенных лугов и пней, где стояли лагеря британцев и русских, и унылых застойных прудов.
The Bois de Boulogne is a remnant of the ancient oak forest of Rouvray, which included the present day forests of Montmorency, Saint Germain en Laye, Chaville, and Meudon. Dagobert I hunted bears, deer, and other game in the forest. His grandson, Childeric II, gave the forest to the monks of the Abbey of Saint Denis, who founded several monastic communities there. Philip Augustus (1180–1223) bought back the main part of the forest from the monks to create a royal hunting reserve. In 1256, Isabelle de France, sister of Saint Louis, founded the Abbey of Longchamp at the site of the present hippodrome. The Bois received its present name from a chapel, Notre Dame de Boulogne la Petite, which was built in the forest at the command of Philip IV of France (1268–1314). In 1308, Philip made a pilgrimage to Boulogne sur Mer, on the French coast, to see a statue of the Virgin Mary which was reputed to inspire miracles. He decided to build a church with a copy of the statue in a village in the forest not far from Paris, in order to attract pilgrims. The chapel was built after Philip's death between 1319 and 1330, in what is now Boulogne Billancourt. During the Hundred Years' War, the forest became a sanctuary for robbers and sometimes a battleground. In 1416–17, the soldiers of John the Fearless, the Duke of Burgundy, burned part of the forest in their successful campaign to capture Paris. Under Louis XI, the trees were replanted, and two roads were opened through the forest. In 1526, King Francis I of France began a royal residence, the Château de Madrid, in the forest in what is now Neuilly and used it for hunting and festivities. It took its name from a similar palace in Madrid, where Francis had been held prisoner for several months. The Château was rarely used by later monarchs, fell into ruins in the 18th century, and was demolished after the French Revolution. Despite its royal status, the forest remained dangerous for travellers; the scientist and traveller Pierre Belon was murdered by thieves in the Bois de Boulogne in 1564. During the reigns of Henry II and Henry III, the forest was enclosed within a wall with eight gates. Henry IV planted 15,000 mulberry trees, with the hope of beginning a local silk industry. When Henry annulled his marriage to Marguerite de Valois, she went to live in the Château de la Muette, on the edge of the forest. In the early 18th century, wealthy and important women often retired to the convent of the Abbey of Longchamp, located where the hippodrome now stands. A famous opera singer of the period, Madmoiselle Le Maure, retired there in 1727 but continued to give recitals inside the Abbey, even during Holy Week. These concerts drew large crowds and irritated the Archbishop of Paris, who closed the Abbey to the public. Following the defeat of Napoleon Bonaparte in 1814, 40,000 soldiers of the British and Russian armies camped in the forest. Thousands of trees were cut down to build shelters and for firewood. From 1815 until the French Second Republic, the Bois was largely empty, an assortment of bleak ruined meadows and tree stumps where the British and Russians had camped and dismal stagnant ponds.
Дизайн
Бой де Булонь был идеей Наполеона III, вскоре после того, как он совершил государственный переворот и возвысился от президента Французской Республики до императора французов в 1852 году. Когда Наполеон III стал императором, в Париже было всего четыре общественных парка: Сады Тюильри, Люксембургский сад, Королевский дворец и Сад растений – все в центре города. В быстрорастущих восточной и западной частях города общественных парков не было. Во время своего изгнания в Лондоне он был особенно впечатлен Гайд-парком, его озерами и ручьями, а также его популярностью среди лондонцев всех социальных слоев. Поэтому он решил построить два больших общественных парка на восточной и западной окраинах города, где могли бы отдыхать как богатые, так и простые люди. Эти парки стали важной частью плана реконструкции Парижа, разработанного Наполеоном III и его новым префектом Сены, бароном Жоржем Эженом Османом. План Османа предусматривал улучшение транспортного сообщения в городе путем строительства новых бульваров, улучшение санитарных условий путем создания новой системы водоснабжения и канализации, а также организацию зеленых зон и мест для отдыха для быстрорастущего населения Парижа. В 1852 году Наполеон пожертвовал землю для Бой де Булонь и Бой де Венсенн, которые официально принадлежали ему. Дополнительные земли на равнине Лоншам, на месте Шато-Мадрид, Шато-Багатель и его садов были приобретены и присоединены к планируемому парку, чтобы он мог доходить до самой Сены. Строительство финансировалось из государственного бюджета, дополненного продажей земельных участков под застройку на северной оконечности Боа, в Нёйи. Наполеон III лично участвовал в планировании новых парков. Он настаивал на том, чтобы в Бой де Булонь были ручей и озера, как в Гайд-парке в Лондоне. "Здесь должен быть ручей, как в Гайд-парке, – заметил он, проезжая по Боа, – чтобы вдохнуть жизнь в эту сухую аллею". Первый план Бой де Булонь был разработан архитектором Жаком Итторфом, который при короле Луи-Филиппе спроектировал площадь Согласия, и ландшафтным архитектором Луи Сюльписом Варе, который спроектировал французские парки при нескольких известных замках. Их план предусматривал длинные прямые аллеи, пересекающиеся в парке, и, по просьбе императора, озера и длинный ручей, похожий на Серпентайн в Гайд-парке. Варе не справился с заданием. Он не учел разницу в высоте между началом и концом ручья; если бы его план был реализован, верхняя часть ручья была бы пуста, а нижняя – затоплена. Когда Осман увидел частично построенный ручей, он сразу же заметил проблему и распорядился измерить уклоны. Он уволил незадачливых Варе и Итторфа и разработал решение сам: верхнее озеро и нижнее озеро, разделенные возвышенной дорогой, служащей плотиной, и каскадом, позволяющим воде течь между озерами. Этот проект можно увидеть и сегодня. В 1853 году Осман нанял опытного инженера из Корпуса мостов и дорог, Жана-Шарля Адольфа Альфана, с которым он работал в своем предыдущем назначении в Бордо, и назначил его главой новой Службы бульваров и посадок, ответственной за все парки Парижа. Альфану было поручено разработать новый план для Бой де Булонь. План Альфана радикально отличался от плана Итторфа и Варе. Хотя в нем все еще были два длинных прямых бульвара – аллея королевы Маргариты и проспект Лоншам, все остальные тропы и аллеи были извилистыми и петляющими. Плоский Бой де Булонь должен был превратиться в холмистый ландшафт с озерами, холмами, островами, рощами, лужайками и травянистыми склонами – не в копию, а в идеализацию природы. Он стал прототипом для других городских парков Парижа, а затем и для городских парков по всему миру.
The Bois de Boulogne was the idea of Napoleon III, shortly after he staged a coup d'état and elevated himself from the President of the French Republic to Emperor of the French in 1852. When Napoleon III became Emperor, Paris had only four public parks the Tuileries Gardens, the Luxembourg Garden, the Palais Royal, and the Jardin des Plantes all in the center of the city. There were no public parks in the rapidly growing east and west of the city. During his exile in London, he had been particularly impressed by Hyde Park, by its lakes and streams and its popularity with Londoners of all social classes. Therefore, he decided to build two large public parks on the eastern and western edges of the city where both the rich and ordinary people could enjoy themselves. These parks became an important part of the plan for the reconstruction of Paris drawn up by Napoleon III and his new Prefect of the Seine, Baron Georges Eugène Haussmann. The Haussmann plan called for improving the city's traffic circulation by building new boulevards; improving the city's health by building a new water distribution system and sewers; and creating green spaces and recreation for Paris' rapidly growing population. In 1852, Napoleon donated the land for the Bois de Boulogne and for the Bois de Vincennes, which both belonged officially to him. Additional land in the plain of Longchamp, the site of the Château de Madrid, the Château de Bagatelle, and its gardens were purchased and attached to the proposed park, so it could extend all the way to the Seine. Construction was funded out of the state budget, supplemented by selling building lots along the north end of the Bois, in Neuilly. Napoleon III was personally involved in planning the new parks. He insisted that the Bois de Boulogne should have a stream and lakes, like Hyde Park in London. "We must have a stream here, as in Hyde Park," he observed while driving through the Bois, "to give life to this arid promenade". The first plan for the Bois de Boulogne was drawn up by the architect Jacques Hittorff, who, under King Louis Philippe, had designed the Place de la Concorde, and the landscape architect Louis Sulpice Varé, who had designed French landscape gardens at several famous châteaux. Their plan called for long straight alleys in patterns crisscrossing the park, and, as the Emperor had asked, lakes and a long stream similar to the Serpentine in Hyde Park. Varé bungled the assignment. He failed to take into account the difference in elevation between the beginning of the stream and the end; if his plan had been followed, the upper part of the stream would have been empty, and the lower portion flooded. When Haussmann saw the partially finished stream, he saw the problem immediately and had the elevations measured. He dismissed the unfortunate Varé and Hittorff, and designed the solution himself; an upper lake and a lower lake, divided by an elevated road, which serves as a dam, and a cascade which allows the water to flow between the lakes. This is the design still seen today. In 1853, Haussmann hired an experienced engineer from the corps of Bridges and Highways, Jean Charles Adolphe Alphand, whom he had worked with in his previous assignment in Bordeaux, and made him the head of a new Service of Promenades and Plantations, in charge of all the parks in Paris. Alphand was charged to make a new plan for the Bois de Boulogne. Alphand's plan was radically different from the Hittorff Varé plan. While it still had two long straight boulevards, the Allée Reine Marguerite and the Avenue Longchamp, all the other paths and alleys curved and meandered. The flat Bois de Boulogne was to be turned into an undulating landscape of lakes, hills, islands, groves, lawns, and grassy slopes, not a reproduction of but an idealization of nature. It became the prototype for the other city parks of Paris and then for city parks around the world.
Строительство
Строительство парка было огромным инженерным проектом, который длился пять лет. Верхний и нижний пруды были вырыты, а земля использована для создания островов и холмов. Скалы были привезены из Фонтенбло и соединены с бетоном для создания каскада и искусственной гроты. Насосы из Сены не могли обеспечить достаточно воды для наполнения прудов и орошения парка, поэтому был проложен новый канал для подачи воды реки Ourcq от Монсо к верхнему пруду в Буа, но и этого оказалось недостаточно. В итоге, в равнине Пасси был пробурен артезианский колодец глубиной 586 метров, способный давать 20 000 кубических метров воды в день. Этот колодец был введен в эксплуатацию в 1861 году. Затем воду необходимо было распределить по парку для полива газонов и садов; традиционной системы конных повозок с большими бочками воды было бы недостаточно. Была проложена система труб протяженностью 66 километров, с краном каждые 30 или 40 метров, в общей сложности 1600 кранов. Альфанду также пришлось построить сеть дорог, тропинок и дорожек для соединения достопримечательностей парка. Две длинные прямые аллеи старого парка были сохранены, а его рабочие построили еще 58 километров мощеных дорог для карет, 12 километров песчаных троп для лошадей и 25 километров грунтовых троп для пешеходов. В результате изгнания Луи Наполеона в Лондон и его воспоминаний о Гайд-парке, все новые дороги и тропинки были изогнутыми и извилистыми. В южной части парка, на равнине Лоншам, Давиуд восстановил разрушенную ветряную мельницу, которая была единственным сохранившимся свидетельством аббатства Лоншам, и, работая с Парижским жокейским клубом, построил трибуны ипподрома Лоншам, открывшегося в 1857 году. В северной части парка, между воротами Саблон и Нёйи, участок площадью 20 гектаров был передан Société Impériale zoologique d'Acclimatation для создания небольшого зоопарка и ботанического сада с вольером для редких птиц и экзотических растений и животных со всего мира. В марте 1855 года участок в центре парка, называемый Пре-Кателан, был сдан в аренду концессионеру для создания сада и парка развлечений. Он был построен на месте карьера, где добывали гравий и песок для дорог и троп парка. В его состав входили большой круглый газон, окруженный деревьями, гротами, скалами, тропинками и клумбами. Давиуд спроектировал буфет, театр марионеток, фотопавильон, конюшни, молочную ферму и другие постройки. Самой оригинальной особенностью был Театр цветов – открытый театр, расположенный среди деревьев и цветов. Позже были добавлены каток и тир. Пре-Кателан был популярен для концертов и танцев, но постоянно испытывал финансовые трудности и в конечном итоге обанкротился. Театр цветов продолжал работать до начала Первой мировой войны в 1914 году.
The building of the park was an enormous engineering project which lasted for five years. The upper and lower lakes were dug, and the earth piled into islands and hills. Rocks were brought from Fontainbleau and combined with concrete to make the cascade and an artificial grotto. The pumps from the Seine could not provide enough water to fill the lakes and irrigate the park, so a new channel was created to bring the water of the Ourcq River, from Monceau to the upper lake in the Bois, but this was not enough. An artesian well 586 meters deep was eventually dug in the plain of Passy which could produce 20,000 cubic meters of water a day. This well went into service in 1861. The water then had to be distributed around the park to water the lawns and gardens; the traditional system of horse drawn wagons with large barrels of water would not be enough. A system of 66 kilometers of pipes was laid, with a faucet every 30 or 40 meters, a total of 1600 faucets. Alphand also had to build a network of roads, paths, and trails to connect the sights of the park. The two long straight alleys from the old park were retained, and his workers built an additional 58 kilometers of roads paved with stones for carriages, 12 kilometers of sandy paths for horses, and 25 kilometers of dirt trails for walkers. As a result of Louis Napoléon's exile in London and his memories of Hyde Park, all the new roads and paths were curved and meandering. At the south end of the park, in the Plain of Longchamp, Davioud restored the ruined windmill which was the surviving vestige of the Abbey of Longchamp, and, working with the Jockey Club of Paris, constructed the grandstands of the Hippodrome of Longchamp, which opened in 1857. At the northern end of the park, between the Sablons gate and Neuilly, a 20 hectare section of the park was given to the Societé Imperiale zoologique d'Acclimatation, to create a small zoo and botanical garden, with an aviary of rare birds and exotic plants and animals from around the world. In March 1855, an area in the center of the park, called the Pré Catelan, was leased to a concessionaire for a garden and amusement park. It was built on the site of a quarry where the gravel and sand for the park's roads and paths had been dug out. It included a large circular lawn surrounded by trees, grottos, rocks, paths, and flower beds. Davioud designed a buffet, a marionette theater, a photography pavilion, stables, a dairy, and other structures. The most original feature was the Théâtre des fleurs, an open air theater in a setting of trees and flowers. Later, an ice skating rink and shooting gallery were added. The Pré Catelan was popular for concerts and dances, but it had continual financial difficulties and eventually went bankrupt. The floral theater remained in business until the beginning of the First World War, in 1914.
В XIX и XX веках
Группа садовников-строителей, собранная Хауссманом из Альфана, Барриле-Дешама и Давиуда, продолжила строительство Буа-де-Винсен, парка Монсо, парка Монсури и парка Бутт-Шомон, используя опыт и эстетику, которые они приобрели в Буа-де-Булонь. Они также восстановили Люксембургский сад и сады Елисейских полей, создали небольшие площади и парки по всему центру Парижа и посадили тысячи деревьев вдоль новых бульваров, проложенных Хауссманом. За 17 лет правления Наполеона III они посадили не менее 600 000 деревьев и создали в Париже 1835 гектаров зеленых насаждений, что превышает все, что сделали до или после него другие правители Франции. В 1867 году путеводитель Бадекера описывал его как "когда-то лес, изобиловавший дичью, место встреч дуэлянтов и самоубийц, а также прибежище бандитов, а теперь – восхитительный парк". Во время Франко-прусской войны (1870–71), приведшей к падению Наполеона III и долгой осаде Парижа, парк пострадал от обстрела немецкой артиллерии, ресторан Гранд-Каскад был превращен в полевой госпиталь, а многие животные и дичь парка были съедены голодным населением. Однако в последующие годы парк быстро восстановился. Булонский лес стал популярным местом встреч и прогулок для парижан всех сословий. Аллеи были заполнены каретами, колясками и всадниками, а позже – мужчинами и женщинами на велосипедах, а затем и автомобилями. Семьи, устроившие пикники, заполнили леса и лужайки, парижане катались на лодках по озеру, а представители высшего общества развлекались в кафе. Ресторан Павильона Гранд-Каскад стал популярным местом для парижских свадеб. Зимой, когда озера замерзали, они были полны катающихся на коньках. Занятия парижан в Буа, особенно длительные прогулки в каретах вокруг озер, часто изображались во французской литературе и искусстве во второй половине XIX и начале XX веков. Сцены, происходящие в парке, появились в романах Эмиля Золя «Нана» и Гюстава Флобера «Сентиментальное воспитание». Жизнь в парке также стала темой картин многих художников, включая Эдуара Мане, Пьера Огюста Ренуара, Винсента Ван Гога и Мэри Кассат. В 1860 году Наполеон открыл Jardin d'Acclimatation, отдельную концессию площадью 20 гектаров на северной оконечности парка, включавшую зоопарк, ботанический сад и парк развлечений. С 1877 по 1912 год там же находился так называемый этнологический сад – место, где группы жителей далеких стран выставлялись на несколько недель в реконструированных деревнях, воссоздающих их родину. В основном это были жители Африки к югу от Сахары, Северной Африки или коренные жители Южной Америки, прибывшие в основном из французских колоний в Африке и Южной Америке, но также включавшие коренных жителей Лапландии и казаков из России. Эти выставки были чрезвычайно популярны и проходили не только в Париже, но и в Германии, Англии и на Чикагской выставке в Соединенных Штатах, однако они подвергались критике уже тогда и позднее как своего рода «человеческий зоопарк». В последней четверти XIX века в парке было проведено двадцать две такие выставки. Около десяти других состоялось в XX веке, последний из которых состоялся в 1931 году. В 1905 году архитектор Гийом Тронше построил в Пре-Кателан грандиозный новый ресторан в классическом стиле. Как и кафе у Гранд-Каскада, он стал популярным местом для прогулок французской элиты. На летних Олимпийских играх 1900 года на этой территории проходили соревнования по крокету и перетягиванию каната. Во время летних Олимпийских игр 1924 года конные соревнования проходили на ипподроме Отей. Булонский лес принял все гребные команды, участвовавшие в Межсоюзных играх, проходивших в Париже в 1919 году после окончания Первой мировой войны. В 1929 году Булонский лес был официально аннексирован городом Парижем и включен в состав 16-го округа. Вскоре после Второй мировой войны парк начал возрождаться. В 1945 году там состоялась первая послевоенная автомобильная гонка – Кубок Парижа. В 1953 году британская группа Les Amis de la France создала Сад Шекспира на месте старого цветочного театра в Пре-Кателан.
The garden building team assembled by Haussmann of Alphand, Barrillet Deschamps and Davioud went on to build The Bois de Vincennes, Parc Monceau Parc Montsouris, and the Parc des Buttes Chaumont, using the experience and aesthetics they had developed in the Bois de Boulogne. They also rebuilt the Luxembourg gardens and the gardens of the Champs Elysees, created smaller squares and parks throughout the center of Paris, and planted thousands of trees along the new boulevards that Haussmann had created. In the 17 years of Napoleon III's reign, they planted no less than 600,000 trees and created a total 1,835 hectares of green space in Paris, more than any other ruler of France before or since. By 1867 the Baedeker Guide described it as "once a forest abounding with game, the resort of duellists and suicides and the haunt of bandits now a delightful park". During the Franco Prussian War (1870–71), which led to the downfall of Napoleon III and the long siege of Paris, the park suffered some damage from German artillery bombardment, the restaurant of the Grand Cascade was turned into a field hospital, and many of the park's animals and wild fowl were eaten by the hungry population. In the years following, however, the park quickly recovered. The Bois de Boulogne became a popular meeting place and promenade route for Parisians of all classes. The alleys were filled with carriages, coaches, and horseback riders, and later with men and women on bicycles, and then with automobiles. Families having picnics filled the woods and lawns, and Parisians rowed boats on the lake, while the upper classes were entertained in the cafes. The restaurant of the Pavillon de la Grand Cascade became a popular spot for Parisian weddings. During the winter, when the lakes were frozen, they were crowded with ice skaters. The activities of Parisians in the Bois, particularly the long promenades in carriages around the lakes, were often portrayed in French literature and art in the second half of the 19th and the beginning of the 20th centuries. Scenes set in the park appeared in Nana by Émile Zola and in L'Éducation sentimentale by Gustave Flaubert. The life in the park was also the subject of the paintings of many artists, including Édouard Manet, Pierre Auguste Renoir, and Vincent van Gogh, and Mary Cassatt. In 1860, Napoleon opened the Jardin d'Acclimatation, a separate concession of 20 hectares at the north end of the park; it included a zoo and a botanical garden, as well as an amusement park. Between 1877 and 1912, it also served as the home of what was called an ethnological garden, a place where groups of the inhabitants of faraway countries were put on display for weeks at a time in reconstructed villages from their homelands. They were mostly Sub Saharan Africans, North Africans, or South American Indians, and came mostly from the French colonies in Africa and South America, but also included natives of Lapland and Cossacks from Russia. These exhibitions were extremely popular and took place not only in Paris, but also in Germany, England, and at the Chicago Exposition in the United States; but they were also criticized at the time and later as being a kind of "human zoo". Twenty two of these exhibits were held in the park in the last quarter of the 19th century. About ten more were held in the 20th century, with the last one taking place in 1931. In 1905, a grand new restaurant in the classical style was built in the Pré Catelan by architect Guillaume Tronchet. Like the cafe at the Grand Cascade, it became a popular promenade destination for the French upper classes. At the 1900 Summer Olympics, the land hosted the croquet and tug of war events. During the 1924 Summer Olympics, the equestrian events took place in the Auteuil Hippodrome. The Bois de Boulonge hosted all rowing teams participating in the Inter Allied Games, held in Paris in 1919 following the end of World War One. The Bois de Boulogne was officially annexed by the city of Paris in 1929 and incorporated into the 16th arrondissement. Soon after World War II, the park began to come back to life. In 1945, it held its first motor race after the war: the Paris Cup. In 1953, a British group, Les Amis de la France, created the Shakespeare Garden on the site of the old floral theater in the Pré Catelan.
Общественный парк
В выходные дни в Булонском лесу можно заняться велоспортом, бегом, греблей на лодках, верховой ездой и катанием на пони, а также управлением скоростными лодками на радиоуправлении. В большинстве частей парка разрешены пикники, но барбекю запрещено. В Булонском лесу проводятся различные соревнования, такие как марафон Булон и полумарафон Булон. С момента своего основания, финальная часть Парижского марафона проходит через Булонский лес, который является важным местом для бега в Париже. В июле в Булонском лесу проходит трехдневный фестиваль, в котором участвуют более 50 музыкальных групп и исполнителей, в основном студенты, разбивающие там ночной лагерь. Несмотря на то, что проституция во Франции незаконна, ночью некоторые части Булонского леса являются популярным местом встреч для проституток, которые обычно работают в фургонах, припаркованных у дороги. Эта практика сохраняется, несмотря на усилия французского правительства по искоренению этого явления из парка. Булонский лес является домом для множества рыжих белок. Они находятся под защитой закона во Франции, и для обеспечения их безопасности в парке необходимо держать собак на поводке.
On weekends, the Bois de Boulogne is full of activities such as biking, jogging, boat rowing, horseback and pony rides, and remote control speed boats. Picnics are permitted in most parts of the park, but barbecues are not allowed. The Bois de Boulogne hosts several races, like the of Boulogne and the Boulogne half marathon. Since its creation, the last part of the Paris marathon ends by crossing the Bois de Boulogne from Boulogne Wood is an important place of running in Paris. The Bois holds a three day weekend party in the month of July, with over 50 bands and singers, attended mostly by students who camp out overnight. Though soliciting for prostitution is illegal in France, at night time parts of the Bois de Boulogne are a popular rendezvous place for prostitutes, usually working in vans parked by the side of the road. The practice persists despite some French government efforts to eliminate this business from the park. Bois de Boulogne is home to many red squirrels. They are protected by law in France, and dogs are required to be kept on leads in the park to ensure the safety of the squirrels.
Озера и ручьи
В Булонском лесу есть два искусственных озера и восемь искусственных прудов, соединенных тремя искусственными ручьями. Они питаются водой из канала, берущего начало в реке Ourq, и из артезианских скважин в Пасси. Вода поступает в Верхнее озеро, построенное в 1852 году и расположенное рядом с ипподромом Отей, а затем, под действием силы тяжести, течет в Большой Каскад, а затем в Нижнее озеро. Нижнее озеро (1853) – самое большое озеро в парке, расположенное недалеко от обширных лужаек Мютт. Эта местность очень популярна среди бегунов, а лодки можно арендовать на Нижнем озере с 15 февраля до конца октября. В озере обитает множество лебедей и уток. На острове в озере, до которого можно добраться на лодке, находится единственный в городе памятник создателю парка, Наполеону III – небольшой деревянный киоск в конце острова, известный как Киоск Императора. Большой Каскад (1856) был построен из четырех тысяч кубических метров камня из Фонтенбло и двух тысяч кубических метров цемента. Помимо живописного водопада, в нем есть две искусственные гроты, расположенные одна над другой, которые можно посетить. Этанг-де-Ревуар накапливает воду перед ее падением в Большой Каскад. Руссо де Лоншам (1855) – главный искусственный ручей в парке. Он протекает через Пре-Кателан, под аллеей королевы Маргариты, затем к Маре-де-Биш, одному из старейших естественных прудов в парке, затем к Этанг-де-Ревуар и Большому Каскаду. Море Сен-Жам расположен рядом с садом акклиматизации и ранее использовалось как карьер для песка и гравия. В нем есть два острова, служащие убежищем для птиц и мелких животных.
The Bois de Boulogne contains two artificial lakes and eight artificial ponds, connected by three artificial streams. They receive their water from a canal drawn from Ourq River and from artesian wells in Passy. The water arrives in the Lac Superieur (Upper Lake), built in 1852 and located near the Hippodrome de Auteil, then flows by gravity to the Grand Cascade and then to the Lac Inferieur, or Lower Lake. The Lac Inferieur (1853) is the largest lake in the park, near the large lawns of Muette. The area is very popular with joggers, and boats can be rented on the lower lake from 15 February to the end of October. The lake is the home to many swans and ducks. An island in the lake, accessible by boat, contains the city's only monument to the Park's builder, Napoleon III; a small wooden kiosk at the end of the island, called the Kiosk of the Emperor. The Grand Cascade (1856) was built out of four thousand cubic meters of rocks from Fontainebleau, and two thousand cubic meters of cement. In addition to the picturesque waterfall, it has two artificial grottoes, one over the other, which can be visited. The Etang de Reservoir holds the water before it falls in the Grand Cascade. The Ruisseau de Longchamp (1855) is the major artificial stream in the park. It flows through the Pré Catelan, under the alley of Reine Marguerite, then to the Mare des Biches, one of the oldest natural ponds in the park, then to the Etang de Reservoir and the Grand Cascade. The Mare de Saint James is located next to the Jardin d'Acclimatation, and was formerly a quarry for sand and gravel. It has two islands which are a sanctuary for birds and small animals.
Сады
В Булонском лесу расположено несколько отдельных ботанических и цветочных садов, а также садов развлечений. Шато Багатель. После Французской революции миниатюрный замок и английский пейзажный сад Багатель были возвращены семье Бурбонов. Они продали его в 1835 году английскому дворянину, Фрэнсису Сеймуру Конвею, 3-му маркизу Хертфорда. Он оставался отдельным от Булонского леса до 1905 года, когда был приобретен городом Парижем и присоединен к парку. Сад был расширен и перепланирован Жаном-Клодом Николасом Форестье, новым руководителем парков Парижа, учеником Альфанда. Он сохранил многие элементы старого сада и добавил участки ботанического сада, включая сад ирисов и пруд с кувшинками (нимфеями), которые в то время стали популярны благодаря картинам Клода Моне. Он также построил один из самых известных объектов Багателя сегодня – розовый сад. В настоящее время в розовом саду насчитывается более девяти тысяч растений, и здесь ежегодно проводится международный конкурс новых роз Багателль, один из важнейших конкурсов новых сортов роз в мире. С 1983 года в Оранжерее, рядом с розовым садом, проходит Фестиваль Шопена в Париже. В саду также регулярно проводятся выставки скульптур и произведений искусства. Jardin d'Acclimatation, открытый в 1860 году как зоопарк и парк развлечений, до сих пор сохраняет многие традиционные черты детского парка аттракционов, включая стрельбище, поезд на миниатюрной железной дороге, катание на пони и кукольный театр Гиньоль, однако за последнее десятилетие он претерпел несколько изменений в тематике. В 1999 году открылся музей науки для детей Exploradome. Теперь в нем также есть азиатский уголок с чайным домом, лакированным мостом и корейским садом. В октябре 2014 года открылся крупный новый музей – Фонд Луи Виттона, расположенный в здании, спроектированном архитектором Фрэнком Гери. Jardin des Serres d'Auteuil – это большой комплекс теплиц в южной части парка. Они построены на месте ботанического сада, основанного в 1761 году королем Людовиком XV. Современные теплицы были возведены в 1895–1898 годах и в настоящее время в них насчитывается около ста тысяч растений. В 1998 году теплицы официально вошли в состав Ботанического сада Парижа, который также включает Багатель в Булонском лесу, Parc Floral de Paris и Арборетум школы Брейля в Булонском лесу. В Pré Catelan сохранились некоторые свидетельства его прошлого: величественная меднолистная береза, посаженная в 1782 году; гигантская секвойя, посаженная в 1872 году; старый буфет, построенный Габриэлем Давиудом; грандиозный ресторан, построенный Гийомом Тронше в 1905 году; и Сад Шекспира, созданный в 1953 году на месте старого цветочного театра. Пять различных ландшафтных зон содержат все деревья, кустарники и цветы, упомянутые в пьесах Шекспира.
Within the Bois de Boulogne, there are several separate botanical and floral gardens, and gardens of amusement. The Château de Bagatelle. Following the French Revolution, the miniature château and English landscape garden of the Bagatelle was restored to the Bourbon family. They sold it in 1835 to an English nobleman, Francis Seymour Conway, 3rd Marquess of Hertford. It remained separate and outside the Bois de Boulogne until 1905, when it was purchased by the City of Paris and attached to the park. The garden was enlarged and redesigned by Jean Claude Nicolas Forestier, the new Superintendent of Parks of Paris, a pupil of Alphand. He preserved many elements of the old garden, and added sections of botanical garden, including an iris garden and a pond for Nymphaeaceae, or water lilies, popularized at the time by the paintings of Claude Monet. He also built one of the most popular features of the Bagatelle today, the rose garden. The rose garden today has more than nine thousand plants, and is the site of the Concours international de roses nouvelles de Bagatelle, held each June, one of the major competitions of new roses in the world. Since 1983, the Festival of Chopin in Paris is held in the Orangerie, next to the rose garden. The garden also hosts regular exhibits of sculpture and art. The Jardin d'Acclimatation, opened in 1860 as a zoo and pleasure garden, still has many of the traditional features of a children's amusement park, including an archery range, a miniature train ride, pony ride and Guignol puppet theater, but it underwent several changes in its theme in the last decade. A science museum for children, the Exploradome, opened in 1999. It also now includes a section with an Asian theme, with a teahouse, a lacquered bridge, and a Korean garden. In October 2014, a major new museum opened, the Louis Vuitton Foundation, in a building designed by architect Frank Gehry. The Jardin des Serres d'Auteuil is a large complex of greenhouses in the southern part of the park. They stand on the site of a botanical garden founded in 1761 by King Louis XV. The present greenhouses were built in 1895–98, and now house about one hundred thousand plants. In 1998 the greenhouses officially became part of the Botanical Garden in Paris, which also includes the Bagatelle in the Bois de Boulogne and the Parc Floral de Paris and the Arboretum de l'Ecole de Breuil in the Bois de Vincennes. The Pré Catelan still has a few vestiges of its early days; a majestic copper beech planted in 1782; a giant sequoia tree planted in 1872; the old buffet built by Gabriel Davioud; the grand restaurant built by Guillaume Tronchet in 1905; and the Shakespeare Garden, created in 1953 on the site of the old floral theater. Five different natural settings contain all of the trees, bushes and flowers mentioned in Shakespeare's plays.
Спорт
Ипподром де Лонгшам, открытый в 1857 году, построен на месте старого аббатства Лонгшам. Восстановленная ветряная мельница, единственное сохранившееся здание аббатства, находится на территории ипподрома. Главное ежегодное конное событие на ипподроме де Лонгшам – Prix de l'Arc de Triomphe, проходящий каждый октябрь. Ипподром Отей, занимающий 33 гектара, был открыт в 1873 году. Он используется исключительно для стипль-чезов. Стадион Ролан Гаррос – теннисный комплекс, принимающий ежегодный турнир French Open в начале июня. Он был открыт в 1928 году для первой защиты Кубка Дэвиса и назван в честь французского летчика Ролана Гарроса, первого пилота, совершившего одиночный перелет через Средиземное море и асса Первой мировой войны. Комплекс площадью 8,5 гектара включает двадцать кортов. Знаменитые красные грунтовые корты на самом деле сделаны из белого известняка, покрытого несколькими миллиметрами порошка красного кирпича. В парке еженедельно проводится забег Parkrun на 5 км.
The Hippodrome de Longchamp, opened in 1857, is built on the site of the old Abbey of Longchamp. A restored windmill, the only building left of the Abbey, is located on the grounds of the track. The major annual racing event at the Hippodrome de Longchamp is the Prix de l'Arc de Triomphe, held every October. The Auteuil Hippodrome, covering 33 hectares, opened in 1873. It is used exclusively for steeplechase racing. The Stade Roland Garros is a tennis complex which hosts the annual French Open tournament in early June. It was opened in 1928 for the first defense of the Davis Cup tennis tournament, and is named for the French aviator Roland Garros, who was the first pilot to fly solo across the Mediterranean and a First World War ace. The 8.5 hectare complex has twenty courts. The famous red clay courts are actually made of white limestone, dusted with a few millimeters of powdered red brick dust. A weekly 5 km Parkrun takes place within the park.
Отдых
В Булонском лесу находится семигектарный кемпинг Camping Indigo Paris, с пятьюстами десятью местами для путешественников с палатками, прицепами и автодомами. Бронирование можно сделать заранее онлайн. Также доступна аренда мобильных домов по предварительной записи.
There is a seven hectare campground in the Bois de Boulogne, Camping Indigo Paris, with five hundred and ten sites ("pitches") for travellers with tents, caravans and camping cars. Reservations can be made in advance, online. Mobile home rentals are also available by reservation.