Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Королевства Венгрия Пешт-Пилиш-Шольт-Кишкун – название административного округа (comitatus) Королевства Венгрии. Его территория сейчас находится в центральной Венгрии и приблизительно соответствует территории современного венгерского округа Пешт и северной части современного округа Бач-Кишкун. Столицей округа был Будапешт.
County of the Kingdom of Hungary
Pest Pilis Solt Kiskun is the name of an administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary. Its territory is now in central Hungary, comprising roughly the territory of the present Hungarian county Pest and the northern part of present Bács Kiskun county. The capital of the county was Budapest.
География
Округ Пешт-Пилиш-Шолт-Кишкун граничил с округами Комаром, Эстергом, Хонт, Ноград, Хевес, Яш-Надькун-Сольнок, Чонград, Бач-Бодрог, Толна и Фейер. Его территория охватывала восточный берег реки Дунай от Вишеграда на севере до (не включая) Баю на юге, простираясь до реки Тиса на востоке. Часть округа (Пилиш) находилась на западном берегу Дуная, вблизи Будапешта. Его площадь составляла 12 228 км² около 1910 года. Это был самый большой и значительно самый густонаселённый округ Венгрии.
The Pest Pilis Solt Kiskun county shared borders with the counties Komárom, Esztergom, Hont, Nógrád, Heves, Jász Nagykun Szolnok, Csongrád, Bács Bodrog, Tolna and Fejér. Its territory covered the eastern bank of the river Danube from Visegrád in the north to (excluding) Baja in the south, stretching to the river Tisza in the east. A part of the county (Pilis) was on the west bank of the Danube, near Budapest. Its area was 12,228 km2 around 1910. It was the largest and by far the most populous county of Hungary.
История
Графства Пешт и Пилиш были образованы в XI веке. Пешт охватывал территорию на левом (восточном) берегу Дуная в районе современного Будапешта, а Пилиш – на противоположном берегу. Они были объединены и стали политическим, культурным и экономическим центром Венгрии. В XVII веке к графству Пешт-Пилиш-Солт был присоединен регион Солт (левый берег Дуная к югу от Ракеве), который ранее входил в состав графства Фейер. В 1876 году к нему добавили Кишкунсаг (Малую Куманию), образовав графство Пешт-Пилиш-Солт-Кишкун. После Второй мировой войны графство было разделено на две примерно равные части. Северная часть стала графством Пешт, а южная объединилась с графством Бач-Бодрог, образовав графство Бач-Кишкун.
The counties Pest and Pilis were formed in the 11th century. Pest was the area on the left (east) bank of the Danube around present day Budapest, Pilis was on the opposite bank. They were united and became the political, cultural and economical centre of Hungary. The Solt region (the left bank of the Danube south of Ráckeve), which previously belonged to Fejér county, was incorporated into Pest Pilis Solt county in the 17th century. Kiskunság (Little Cumania) was added in 1876, creating Pest Pilis Solt Kiskun county. After World War II, the county was split into two roughly equal parts. The northern part became Pest county, the southern part merged with Bács Bodrog county to form Bács Kiskun county.