Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист, американский писатель Ричард Ледерер
American linguist
the American writer Richard Lederer
Ричард Ледерер (родился 26 мая 1938 года) – американский лингвист, автор, оратор и преподаватель. Он наиболее известен своими книгами об английском языке и играх со словами, таких как каламбуры, оксимороны и анаграммы. Его прозвали "волшебником идиом", "Аттилой каламбуров" и "Конаном грамматики". В 2002 году он получил Золотой молот Toastmasters International.
Richard Lederer (born May 26, 1938) is an American linguist, author, speaker, and teacher. He is best known for his books on the English language and on wordplay such as puns, oxymorons, and anagrams. He has been dubbed "the Wizard of Idiom," "Attila the Pun," and "Conan the Grammarian." and was the 2002 recipient of the Golden Gavel of Toastmasters International.
Ранние годы и образование
Младший из пяти детей, Ледерер вырос в Западной Филадельфии. Он окончил колледж Хаверфорда, готовясь к карьере врача. Он проучился один год в Гарвардской школе права.
The youngest of five children, Lederer grew up in West Philadelphia. He graduated from Haverford College as a pre med student. He attended Harvard Law School for one year,
Карьера
Он написал более 50 книг, в том числе серию "Anguished English", начиная с 1987 года, "Get Thee to a Punnery" (1988), "Crazy English" (1989), "Чудо языка" (1992), "Удивительные слова" (2011) и "Радость имен" (2018). Известный как "вербивор" – слово, которое он сам придумал в конце 1980-х годов, – Ледерер интересуется исследованием происхождения слов и фраз, выявлением распространенных грамматических ошибок и заблуждений, а также изучением палиндромов, анаграмм и других видов словесных игр. Среди его книг на темы, отличные от лингвистики, – "Президентские викторины" (2007), "Сокровищница для любителей кошек" (2009) и "Сокровищница для любителей собак" (2009), "Дар возраста" (2011), "Посвящение учителям" (2011) и "Американские викторины" в соавторстве с Кэролайн МакКаллах (2012). В 1998 году он и Чарльз Харрингтон Элстер стали первыми ведущими еженедельного радиошоу "A Way with Words", производимого KPBS, San Diego Public Radio, и транслируемого на множестве радиостанций по Соединенным Штатам. В октябре 2006 года Ледерер покинул "A Way with Words", и его заменил Грант Барретт. Он продолжает выступать в эфире в качестве гостя на нескольких крупных общественных и коммерческих радиостанциях Clear Channel.
He has written more than 50 books, including Anguished English books starting in 1987, Get Thee to a Punnery (1988), Crazy English (1989), The Miracle of Language (1992), Amazing Words (2011), and The Joy of Names (2018). Known as a "verbivore," a word he coined in the late 1980s, Lederer's interests include uncovering word and phrase origins, pointing out common grammatical errors and fallacies, and exploring palindromes, anagrams, and other forms of recreational wordplay. His books about various subjects other than language include Presidential Trivia (2007), A Treasury for Cat Lovers (2009) and A Treasury for Dog Lovers (2009), The Gift of Age (2011), A Tribute to Teachers (2011), and American Trivia with Caroline McCullagh (2012). In 1998 he and Charles Harrington Elster became the first co hosts of the weekly radio show, A Way with Words, produced by KPBS, San Diego Public Radio, and broadcast by multiple stations throughout the United States. In October 2006, Lederer retired from A Way with Words and was replaced by Grant Barrett. He continues broadcasting through regular guest appearances on several major market public and Clear Channel commercial radio stations.
Личная жизнь
Ледерер был женат дважды. Его первой женой была Рода Спагенберг, рекламный менеджер газеты The Village Voice в Нью-Йорке. У них трое детей: Говард Ледерер и Энни Дюк, оба всемирно известные игроки в покер, и Кэти Ледерер, писательница и поэтесса. В 1992 году он женился на Симоне ван Эгерен, с которой познакомился на собрании Mensa. Они живут в Сан-Диего, штат Калифорния. Ледерер проводит более ста выступлений каждый год, многие из которых – благотворительные мероприятия в Сан-Диего.
Lederer has been married twice. His first wife was Rhoda Spagenberg, an advertising manager for The Village Voice in New York. They have three children: Howard Lederer and Annie Duke, both world renowned poker players, and Katy Lederer, an author and poet. In 1992 he married Simone van Egeren, whom he met at a Mensa gathering. They live in San Diego, California. Lederer makes more than a hundred appearances each year, many of them benefit performances in San Diego.