Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Нидерландах состоялись всеобщие выборы 6 мая 1998 года.
none
General elections were held in the Netherlands on 6 May 1998.
Введение
На выборах 1998 года фиолетовая коалиция социал-демократов и либералов (левые и правые) укрепила свое большинство. Социал-демократическая партия PvdA и консервативная либеральная партия VVD одержали значительную победу, во многом за счет своего младшего партнера по кабинету министров, социал-либеральной партии D66. Политические обозреватели объяснили победу экономическими успехами коалиции, включая снижение безработицы и дефицита бюджета, стабильный экономический рост и создание новых рабочих мест, в сочетании с заморозкой заработной платы и сокращением социальных расходов, а также политикой бюджетной экономии. Две небольшие левые оппозиционные партии – «Зеленые» GroenLinks и Социалистическая партия – были отмечены за «качественную оппозицию». Основная оппозиционная партия CDA, впервые в своей истории оказавшаяся в оппозиции, также потеряла места и впервые не смогла получить наибольшее количество голосов в самых южных провинциях страны – Северном Брабанте и Лимбурге. Две партии, представляющие интересы пожилых людей, AOV и Unie 55+, а также правый популистский CD не прошли в парламент. В результате формирования правительства кабинет Кока продолжил свою работу во втором составе, включающем PvdA, VVD и D66, хотя для обеспечения большинства в 76 мест участие последней не было необходимо.
During the 1998 election the purple coalition of social democrats and liberals (left and right) fortified its majority. Both the social democratic PvdA and the conservative liberal VVD won considerably, much at the cost of their junior partner in cabinet, the social liberal D66. Political observers attributed the win to the economic performance of the coalition, including the reduction of unemployment and the budget deficit, steady growth and job creation, combined with wage freezes and trimming of the welfare state, together with a policy of fiscal restraint. The two small left opposition parties, the green GroenLinks, and the Socialist Party, were rewarded for their 'quality opposition'. The major opposition party, CDA, after being in opposition for the first time in its history, also lost seats, and also failed to secure the most votes in the country's southernmost provinces North Brabant and Limburg for the first time ever. The two parties for the elderly AOV and Unie 55+ and the right wing populist CD did not return to parliament. The formation resulted in the continuation of the Kok cabinet with the second Kok cabinet, consisting of the PvdA, VVD, & D66, even though the latter was not necessary for a majority of 76 seats.