Введение

Условное имя для гипотетического человека, условное имя.

Джон Кью. Публик (и несколько подобных имён; см. раздел «Вариации» ниже) — это обобщённое и условное имя, особенно в американском английском языке, используемое для обозначения гипотетического члена общества, рассматриваемого как «обычный человек», который, как предполагается, представляет собой случайно выбранного «прохожего». Эквивалентный термин в британском английском — Джо Публик.

Вариации

Существуют различные подобные термины для обозначения обычного человека, включая Джона Кью. Гражданина и Джона Кью. Налогоплательщика, или Джейн Кью. Публика, Джейн Кью. Гражданин и Джейн Кью. Налогоплательщик, если речь идет о женщине. Имя Джона Доу используется в аналогичном смысле. Термин "Том, Дик и Гарри" часто используется для обозначения нескольких гипотетических лиц. Эквивалентный термин – Joe Public, который используется в Соединенном Королевстве. Примерно эквивалентными являются имена Джо Блоу, Джо Шесть банок пива, и в настоящее время менее популярные Джо Доукс и Джо Шмо, последний из которых подразумевает человека из низших слоев общества (от идиш שמאָ schmo: простак, или, возможно, от еврейского שמו sh'mo: (как его зовут)). На более высоком уровне, талмудическое обобщенное имя Plony (которое можно перевести как господин Икс или Аноним) используется в качестве ссылки в любом случае, применимом к любому человеку – пример можно найти в трактате Санхедрин 43a.

Использование

В США термин "Джон Кью. Публик" используется сотрудниками правоохранительных органов для обозначения законопослушного гражданина, в отличие от таких терминов, как "перп" (сокращение от "perpetrator" – преступник) или "скэлл" для характеристики неблагонадежных личностей. Республиканский кандидат на пост вице-президента в 2008 году Сара Пэйлин во время дебатов упомянула "Джо Сикспэк и хоккейных мам". Кандидат в президенты Джон Маккейн сослался на схожий символ, на этот раз представленный реальным человеком, заявив, что налоговый план сенатора Обамы ударит по доходам "Джо-сантехника". После этого последовала пятнадцатиминутная дискуссия, в ходе которой оба кандидата обращались непосредственно к "Джо".

История

Джон, Квисквам и "Общественность" впервые появляются в истории формирования Соединенных Штатов как государства, когда в конце 1700-х годов обсуждался вопрос о том, какой язык – английский или немецкий – сделать официальным языком новой страны. Многие новые американцы, имевшие лютеранские немецкие корни, также владели латынью и использовали термин "quisquam" в гендерно-нейтральном значении "любой", в то время как в английском языке "John" был общеупотребительным мужским именем, обозначающим человека. Имя "Джон Кью. Публик" было дано персонажу, созданному Воном Шумейкером, карикатуристом из Chicago Daily News, в 1922 году. Джим Лэнг, карикатурист The Oklahoman на протяжении 58 лет, был тесно связан с версией персонажа Джона Кью. Публик, которого он иногда также называл "Мистер Избиратель". Версия персонажа, созданная Лэнгом, описывалась как "человек в очках, с усами и в шляпе-федоре". В 2006 году Сенат штата Оклахома проголосовал за то, чтобы признать этого персонажа "официальной карикатурой штата".

Другие англоязычные страны

В Великобритании эквивалентами являются Joe (или Jane) Public, John Smith, Fred Bloggs или Joe Bloggs. Также используются выражения «человек с улицы», «обычный человек», «человек в автобусе Клэфэм», а также имена Том, Дик и Гарри. Томми или Томми Аткинс – общеупотребительное имя солдата. В Австралии и Новой Зеландии в рекламе кредитных карт обычно фигурирует John (или Jane) Citizen, а в разговорной речи часто используют Joe (или Jane) Bloggs. Joe Blow также употребляется, нередко для обозначения неблагонадежного человека. Например: «Ты оставил дверь открытой, и любой мог войти». Также используются имена Fred Nurk и Joe Farnarkle. В Ирландии для обозначения рядового мужчины используют Joe Soap. Кроме того, Seán и Síle Citizen; на ирландском – Seán Ó Rudaí, от слова rud, означающего «вещь». В Канаде в 1960-х годах в карикатурах появился персонаж по имени Uno Who, представлявший собой обычного, угнетенного гражданина. Его всегда изображали в бочке банкрота (как и более ранний, похожий персонаж Уилла Джонстона, «Налогоплательщик», для американской газеты New York World Telegram). В Квебеке также используют выражения Monsieur Madame Tout le Monde («Господин и Госпожа Все») или Monsieur Untel («Господин Такой-то»). В Канаде также употребляются Jos Bleau (Joe Blow, написанное по правилам французского языка) и G. Raymond. Иногда в рекламных материалах предпочитают имена, которые не меняются при переводе с английского на французский (например, «Nicole Martin» или «Carole Martin» на купонах).