Жон Қ. Публик – американ тіліндегі «қарапайым адамды» бейнелейтін жалпылама есім. "Көшедегі адам" ретінде қолданылады. Британ тіліндегі аналогы – Джо Публик.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кез келген адамның орнына қолданылатын есім
осы есім
Placeholder name for a hypothetical person
the placeholder name
Джон Кью. Публик (және бірнеше ұқсас есімдер; төмендегі «Нұсқалары» бөлімін қараңыз) – әсіресе американдық ағылшын тілінде, қоғамның гипотетикалық мүшесін білдіретін жалпылама және уақытша есім. Ол "қарапайым адам" саналады және кездейсоқ таңдалған "көшедегі адамды" бейнелейді деп есептеледі. Британдық ағылшын тіліндегі эквивалентті термин – Джо Публик.
John Q. Public (and several similar names; see the Variations section below) is a generic name and placeholder name, especially in American English, to denote a hypothetical member of society, deemed a "common man", who is presumed to represent the randomly selected "man on the street". The equivalent term in British English is Joe Public.
Вариациялар
Орташа қатарлы адамды білдіру үшін түрлі ұқсас терминдер бар, олардың ішінде Джон Кью. Азамат және Джон Кью. Салық төлеуші, ал әйел үшін – Джейн Кью. Қоғамдық, Джейн Кью. Азамат және Джейн Кью. Салық төлеуші. Джон Доу есімі де осы сияқты қолданылады. Том, Дик және Гарри терминдері көбінесе бірнеше гипотетикалық тұлғаларды көрсету үшін пайдаланылады. Ұлыбританияда қолданылатын балама термин – Джо Публик. Сонымен қатар, шамамен ұқсас есімдерге Джо Блоу, Джо Sixpack, және қазіргі уақытта азырақ танымал Джо Доукс және Джо Шмо жатады, соңғысы әлеуметтік жағдайы төмен адамды білдіреді (идиш тіліндегі שמאָ schmo: қарапайым адам, немесе болмаса еврей тіліндегі שמו sh'mo: (оның) аты кім?). Ал жоғары деңгейде, Талмудта қолданылатын жалпылама атау – Плоний (оны Мырза Х немесе Аноним деп аударуға болады), кез келген жағдайға, кез келген адамға қатысты анықтама ретінде қолданылады. Sanhedrin 43a осыған мысал келтіреді.
There are various similar terms for the average Joe, including John Q. Citizen and John Q. Taxpayer, or Jane Q. Public, Jane Q. Citizen, and Jane Q. Taxpayer for a woman. The name John Doe is used in a similar manner. The term Tom, Dick, and Harry is often used to denote multiple hypothetical persons. An equivalent term is Joe Public which is used in the United Kingdom. Roughly equivalent are the names Joe Blow, Joe Six pack, and the nowadays rather less popular Joe Doakes and Joe Shmoe, the last of which implies a lower class citizen (from the Yiddish שמאָ schmo: simpleton, or possibly Hebrew שמו sh'mo: (what's) his name). On a higher plane, the Talmudic generic place marker name Plony (which can be translated to Mr. X. or Anonymous) is used as a reference in any case which is applicable to anyone – Sanhedrin 43a provides an example.
Қолданылуы
АҚШ-та құқық қорғау органдарының қызметкерлері қылмыстық бейімі жоқ адамды атау үшін "Джон К. Публик" терминін қолданады, бұл "қылмыскер" (perp) немесе "жаман адам" (skell) сияқты сөздерден өзгеше. 2008 жылы республикалық вице-президенттікке үміткер Сара Пэйлин дебат аясында "Джо Сикспэк пен хоккейші аналар" деп атады. Президенттікке үміткер Джон Маккейн де осыған ұқсас символға сілтеме жасады, бұл жолы нақты адаммен бейнеленген, сенатор Обаманың салық жоспары "Жо" ағаның қаржылық жағдайына зиян келтіреді деді. Осы мәселе бойынша 15 минуттық пікір алмасу өтті, екі үміткер де тікелей "Джоға" сөйледі.
In the United States, the term John Q. Public is used by law enforcement officers to refer to an individual with no criminal bent, as opposed to terms like perp (short for perpetrator) or skell to qualify unsavory individuals. 2008 Republican Vice Presidential nominee Sarah Palin infamously referred to "Joe Sixpack and Hockey moms" during a debate. Presidential candidate John McCain referenced a similar symbol, this time represented by an actual person, saying that Senator Obama's tax plan would hurt Joe the Plumber's bottom line. A fifteen minute debate on this issue ensued, with both candidates speaking directly to "Joe".
Тарих
Джон, Квисквам және "Халық" алғаш рет АҚШ мемлекетінің қалыптасу кезеңінде пайда болады, 1700 жылдардың соңында жаңа АҚШ-тың ресми тілі ретінде ағылшын және неміс тілдері талқыланған кезде. Лютерандық неміс тегінің көптеген жаңа американдықтары латын тілінде сөйлеген және "quisquam" терминін "кім болса да" деген жынысқа қатысты бейтарап мағынада қолданған, ал ағылшын тілінде Джон адамды білдіретін жалпы еркек атау болған. "Джон Кью. Паблик" термині 1922 жылы Чикаго Daily News газетінің редактуралық карикатурисі Вон Шумейкер жасаған кейіпкердің аты. The Oklahoman газетінің 58 жыл бойы редактуралық карикатурисі болған Джим Лэнг осы кейіпкердің бір нұсқасымен тығыз байланысты болды, оны кейде "Мырза Дауыс беруші" деп те атады. Лэнгтің кейіпкер нұсқасы "көздік, мұрт, федора киген" деп сипатталды. 2006 жылы Оклахома штатының сенаты осы кейіпкерді "штаттың ресми редактуралық карикатурасы" деп тануға дауыс берді.
John, Quisquam and "The Public" first appears in the formation of the United States as a nation where English and German were being discussed as the official language of the new United States in the later 1700s. Many new Americans of Lutheran German heritage also spoke Latin and used the term "quisquam" with a gender neutral meaning of "anyone" where, in English, John was the generic male term for a person. The term John Q. Public was the name of a character created by Vaughn Shoemaker, an editorial cartoonist for the Chicago Daily News, in 1922. Jim Lange, the editorial cartoonist for The Oklahoman for 58 years, was closely identified with a version of the John Q. Public character, whom he sometimes also called "Mr. Voter". Lange's version of the character was described as "bespectacled, mustachioed, fedora wearing". In 2006 the Oklahoma State Senate voted to make this character the "state's official editorial cartoon."
Басқа ағылшын тілді елдер
Ұлыбританиядағы эквиваленті - Джо (немесе Джейн) Халық, Джон Смит немесе Фред Блоггс немесе Джо Блоггс. Сондай-ақ, көшедегі қарапайым адам, Клэфэм автобусындағы жолаушы, және аталған Том, Дик және Гарри. Томи немесе Томи Аткинс әдеттегі солдат есімі ретінде қолданылады. Австралия мен Жаңа Зеландияда Джон (немесе Джейн) Азамат көбінесе несие картасының жарнамаларында қолданылады, ал Джо (немесе Джейн) Блоггс сөйлеу тілінде жиі кездеседі. Джо Блоу да қолданылады, көбінесе жағымсыз немесе күмәнді тұлғаны білдіру үшін. Мысалы: "Есікті ашық қалдырдың, сондықтан кез келген Джо Блоу кіріп кететін еді". Сондай-ақ, Фред Нюрк, Джо Фарнаркл есімдері қолданылады. Ирландияда Джо Сабын еркектерге жалпылама сілтеме ретінде қолданылады. Сонымен қатар, Сеан және Силе Азамат; ирланд тілінде: Seán Ó Rudaí, "rud" – заттар. Канадада 1960 жылдары редакциялық карикатураларда орташа, қиын жағдайдағы азаматты бейнелейтін "Уно Хью" деген кейіпкер пайда болды. Ол әрқашан банкроттық шелек киген болып көрсетілген (бұл бейне американдық "Нью-Йорк әлемі" газетінің телеграммасындағы "Салық төлеуші" кейіпкеріне де тән еді). Квебек тұрғындары "Мырза және Ханым Әркім" (Monsieur Madame Tout le Monde) немесе "Мырза Белгісіз" (Monsieur Untel) деген тіркестерді де қолданады. Жо Блеу (Joe Blow, француз тілінің ережелеріне сәйкес жазылған) және Г. Реймонд Канадада да қолданылады. Кейде жарнамалық материалдарда ағылшын және француз тілдеріне аударғанда өзгермейтін есімдерге басымдық беріледі (мысалы, бөлшек сауда купондарындағы "Николь Мартин" немесе "Кэрол Мартин").
The equivalent in the United Kingdom is Joe (or Jane) Public, John Smith, or Fred Bloggs or Joe Bloggs. Also, the man in the street, the man on the Clapham omnibus, and the aforementioned Tom, Dick and Harry. Tommy or Tommy Atkins is used as a generic soldier's name. In Australia and New Zealand, John (or Jane) Citizen is usually seen as a placeholder in credit card advertisements, while Joe (or Jane) Bloggs is also commonly used in speech. Joe Blow is also used, often to suggest a possibly undesirable person. For example: "You left the door open so any Joe Blow could have walked in." Also used: Fred Nurk, Joe Farnarkle. In Ireland Joe Soap is used as a generic reference to a male. Also Seán and Síle Citizen; Irish: Seán Ó Rudaí, from rud = thing(s). In Canada, during the 1960s, a person appeared in editorial cartoons called Uno Who, representing an average, downtrodden citizen. He was always shown wearing a bankruptcy barrel (as did Will Johnstone's earlier and similar character, "the Taxpayer", for the American New York World Telegram). Québecers also use Monsieur Madame Tout le Monde ("Mr and Ms Everybody") or Monsieur Untel ("Mr So and so"). Jos Bleau (Joe Blow, spelled according to the rules of French) and G. Raymond are also used in Canada. Occasionally, names which are invariant when translated between English and French are favoured in advertising material (such as "Nicole Martin" or "Carole Martin" on packets of retail coupons).