Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 сингл Stealers Wheel
1973 single by Stealers Wheel
"Stuck in the Middle with You" (иногда известная как "Stuck in the Middle") — песня, написанная шотландскими музыкантами Джерри Рафферти и Джо Иганом и исполненная их группой Stealers Wheel. Группа исполнила эту песню на BBC's Top of the Pops в мае 1973 года, и она достигла 8-й позиции в британском хит-параде синглов. Песня также стала международным хитом, поднявшись до 6-й позиции в американском Billboard Hot 100.
"Stuck in the Middle with You" (sometimes known as "Stuck in the Middle") is a song written by Scottish musicians Gerry Rafferty and Joe Egan and performed by their band Stealers Wheel. The band performed the song on the BBC's Top of the Pops in May 1973, and the song charted at No. 8 in the UK Singles Chart. It also became an international hit, reaching No. 6 in the US Billboard Hot 100.
Обзор
"Stuck in the Middle with You" была выпущена на одноименном дебютном альбоме Stealers Wheel 1972 года. Джерри Рафферти был ведущим вокалистом, а Джо Иган подпевал. Продюсерами выступили Джерри Лейбер и Майк Столлер. Текст песни Рафферти – это ироничный рассказ о коктейльной вечеринке в музыкальной индустрии (например, клоуны и шуты символизируют музыкальных руководителей и тех, кто вращается в их кругу), написанный и исполненный как пародия на стиль Боба Дилана – настолько похожий по вокальному исполнению, тематике и стилю, что слушатели с момента выхода песни ошибочно приписывали её Дилану. Группа была удивлена успехом сингла в чартах. Сингл был продан тиражом более миллиона копий, достигнув пиковой позиции №6 в американском чарте Billboard Hot 100, №8 в Великобритании и №2 в Канаде. Журнал Billboard включил её в список 36 лучших песен 1973 года. Группа выступила с этой песней на программе BBC's Top of the Pops 18 мая 1973 года.
"Stuck in the Middle with You" was released on Stealers Wheel's 1972 eponymous debut album. Gerry Rafferty provided the lead vocals, with Joe Egan singing harmony. It was produced by Jerry Leiber and Mike Stoller. Rafferty's lyrics are a dismissive tale of a music industry cocktail party written (e. g., the clowns and jokers would be all the music executives and hangers on), and performed as a parody of Bob Dylan's style (the vocal impression, subject, and styling were so similar, listeners have wrongly attributed the song to Dylan since its release). The band was surprised by the single's chart success. The single sold over one million copies, eventually peaking at No. 6 on the US Billboard Hot 100 chart, No. 8 in the UK, and No. 2 in Canada. Billboard ranked it as the No. 36 song for 1973. The band appeared playing the song on BBC's Top of the Pops on 18 May 1973.
Музыкальное видео
На видео группа выступает в углу большого пустого здания. Их выступление перемежается кадрами с Эганом, подражающим вокальной дорожке Рафферти (который к тому времени покинул группу), за небольшим банкетным столом в окружении пестро одетых и накрашенных гостей ужина. Среди них – настоящий клоун, джентльмен в очках и котелке, увлеченно поедающий спагетти, и роскошно одетая женщина, лакомящаяся кремовыми пирожными и виноградом. Клоун, с трудом справляющийся с пластиковой курицей, постоянно отталкивает Эгана, когда тот пытается взять еду со стола. Гитарное соло исполняется на гитаре, лежащей плашмя, с использованием пустой пивной бутылки в качестве слайда. В конце концов, появляются остальные участники группы и прогоняют странных персонажей, чтобы Эган наконец смог сесть.
The video portrays the band performing in a corner of a large, empty building. Their performance is intercut with shots of Egan, miming to a vocal track by Rafferty (who had by then left the band), at a small banquet table with a number of garishly dressed and made up supper guests. These include an actual clown, a bespectacled bowler hatted gent devouring spaghetti and a lavishly dressed woman eating cream cakes and grapes. The clown, who has difficulty eating a plastic chicken, continually squeezes Egan out whenever he tries to take food from the table. The guitar solo is played on a guitar played flat with an empty beer bottle used as a slide. Eventually, the other band members appear, driving off the strange characters so that Egan can sit down at last.
Кавер-версии
Английская певица Луиза записала кавер-версию, которая вышла 27 августа 2001 года. Ее версия достигла четвертого места в британском чарте синглов в сентябре 2001 года. Lazlo Bane выпустили кавер на альбоме Guilty Pleasures в 2007 году. Их версия прозвучала в фильме «Let's Be Cops» и была включена в саундтрек к нему. Джефф Хили также исполнял кавер. Кавер в исполнении Grace Potter использовался в качестве заглавной темы сериала Netflix «Grace and Frankie» и полностью представлен на саундтреке «Grace and Frankie (Original Television Soundtrack)».
English singer Louise recorded a cover that was released on 27 August 2001. Her version reached number four on the UK Singles Chart in September 2001. Lazlo Bane released a cover on the album Guilty Pleasures in 2007. Their version was used in the film Let's Be Cops and included on the soundtrack. Jeff Healey also performed a cover. A cover version by Grace Potter was used as the theme song for the Netflix series Grace and Frankie, and appears in full on the Grace and Frankie (Original Television Soundtrack).
В популярной культуре
Песня использовалась в дебютном фильме Квентина Тарантино 1992 года «Криминальное чтиво» во время сцены, в которой персонаж Мистер Блондин (в исполнении Майкла Мэдсена) издевается и пытает связанного полицейского Марвина Нэша (Кирк Балц), напевая и танцуя под эту песню. В интервью Rolling Stone Тарантино вспоминал:
The song is used in Quentin Tarantino's 1992 debut film Reservoir Dogs, during the scene in which the character Mr. Blonde (played by Michael Madsen) taunts and tortures bound policeman Marvin Nash (Kirk Baltz) while singing and dancing to the song. In an interview with Rolling Stone, Tarantino recalled:
«Это было одно из тех случаев, когда я подумал, что [песня] отлично подойдет, и [во время] прослушиваний я сказал актерам, что хочу, чтобы они сыграли сцену пыток, и я собираюсь использовать "Застрял посередине с тобой", но они могли выбрать любую другую песню, им не обязательно было использовать эту. И несколько человек выбрали что-то другое, но почти все пришли с "Застрял посередине с тобой", и говорили, что пытались придумать что-то еще, но эта песня как будто сама напрашивалась. Когда кто-то впервые исполнил сцену пыток под эту песню, у этого актера даже не было выдающегося прослушивания, но это было все равно как смотреть фильм. Я подумал: "О, Боже, это будет потрясающе!" Песня появилась в телевизионной рекламе IBM в 2020 году. Она используется в качестве заставки для программы The Michael Smerconish Program на SiriusXM Radio, а фрагменты различных кавер-версий песни служат межсегментной "перебивочной" музыкой шоу.
That was one of those things where I thought [the song] would work really well, and [during] auditions, I told the actors that I wanted them to do the torture scene, and I'm gonna use "Stuck in the Middle With You", but they could pick anything they wanted, they didn't have to use that song. And a couple of people picked another one, but almost everyone came in with "Stuck in the Middle With You", and they were saying that they tried to come up with something else, but that's the one. The first time somebody actually did the torture scene to that song, the guy didn't even have a great audition, but it was like watching the movie. I was thinking, "Oh my God, this is gonna be awesome!" The song appears in a 2020 TV commercial for IBM. The song is used as the theme song for SiriusXM Radio's The Michael Smerconish Program and snippets from various cover versions of the song are used as the show's inter segment "bumper" music.