Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Шизукуиси расположен в горах Оу в западной части центральной префектуры Ивате, гранича с префектурой Акита на западе. Гора Ивате (2038 м), действующий вулкан, находится к северу от Шизукуиси и возвышается над окрестностями. Горы Оу также формируют западную границу с Акита-Комагатакэ, еще одним действующим вулканом, расположенным непосредственно за границей в префектуре Акита. Центр города находится в месте слияния рек Шизукуиси и Каконда. Озеро Гошо образовалось в 1981 году после завершения строительства плотины Гошо.
Shizukuishi is located in the Ōu Mountains of west central Iwate Prefecture, bordering Akita Prefecture to the west. Mount Iwate (2038 m), an active volcano, lies just to the north of Shizukuishi and dominates the landscape. The Ōu Mountains form the boundary to the west as well with Akita Komagatake, another active volcano, just across the border in Akita Prefecture. The downtown area is located where the Shizukuishi and Kakkonda Rivers meet. Gosho Lake was created in 1981 with the completion of Gosho Dam.
Климат
В Шизукуиси холодный влажный континентальный климат (Köppen Dfa), характеризующийся умеренным летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Шизукуиси составляет 9,2°C. Среднегодовое количество осадков – 1469 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц, а февраль – самый сухой. Средняя температура самая высокая в августе, около 23,2°C, и самая низкая в январе, около 3,7°C.
Shizukuishi has a cold humid continental climate (Köppen Dfa) characterized by mild summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Shizukuishi is 9.2°C. The average annual rainfall is 1469 mm, with September as the wettest month and February as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 23.2 °C, and lowest in January, at around 3.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Шизукуиси снижается с 2000 года.
Per Japanese census data, the population of Shizukuishi has declined since the year 2000.
История
Район современного Шидзукуиси был населен с древнейших времен. Археологи обнаружили останки, датируемые японским палеолитом. В начале периода Хэйан, в ходе кампаний Саканоэ но Тамурамаро, эта территория перешла под контроль династии Ямато и стала частью древней провинции Муцу. Район был местом сражений во время бывшей Девятилетней войны и войны Госаннен. В конечном итоге он оказался под властью клана Намбу, который правил из домена Мориока в период Эдо при сёгунате Токугава. В период Мэйдзи, 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов были образованы деревни Шидзукуиси, Госхо, Нишияма и Омыодзин в округе Минами-Ивате. 29 марта 1896 года округа Кита-Ивате и Минами-Ивате объединились в округ Ивате. 23 декабря 1940 года Шидзукуиси получил статус посёлка. 1 апреля 1955 года Шидзукуиси объединился с Госхо, Нишиямой и Омыодзином, однако часть его территории была передана городу Мориока в результате корректировки границы 1 октября того же года. 30 июля 1971 года над Шидзукуиси произошла катастрофа рейса 58 авиакомпании All Nippon Airways.
The area of present day Shizukuishi has been inhabited since the earliest times. Archaeologists have found remains dating to the Japanese Paleolithic period. The area come under the control of the Yamato dynasty during the early Heian period under the campaigns of Sakanoue no Tamuramaro, and was part of ancient Mutsu Province. The area was a battlefield during the Former Nine Years War and the Gosannen War. It eventually came under the control of the Nambu clan, who ruled from Morioka Domain under the Edo period Tokugawa shogunate. In the Meiji period, the villages of Shizukuishi, Gosho, Nishiyama and Omyojin within Minami Iwate District were created on April 1, 1889, with the establishment of the modern municipalities system. Kita Iwate District and Minami Iwate Districts merged to form Iwate District on March 29, 1896. Shizukuishi was raised to town status on December 23, 1940. On April 1, 1955, Shizukuishi merged with Gosho, Nishiyama and Omyojin, but lost a portion of its territory in a border adjustment with Morioka City on October 1 of the same year. The All Nippon Airways Flight 58 accident occurred over Shizukuishi on July 30, 1971.
Правительство
В городе Шидзукуиси действует система управления «мэр – совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет, состоящий из 16 членов. Шидзукуиси совместно с городом Такизава представлен тремя депутатами в законодательном собрании префектуры Ивате. В сфере национальной политики город входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Ивате в Палате представителей японского парламента.
Shizukuishi has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 16 members. Shizukuishi, together with the city of Takizawa, contributes three seats to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Iwate 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика основана на сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и сезонном туризме. Ферма Koiwai, расположенная в Такизаве, в настоящее время является крупнейшим частным центром производства молочных продуктов в Японии. На ферме производится полный спектр молочной продукции, распространяемой по всей стране.
The local economy is based on agriculture, forestry and seasonal tourism. Koiwai Farm, based in Takizawa, is currently the largest privately owned dairy production center in Japan. The farm produces a full range of dairy products distributed throughout the nation.
Образование
В Шизукуиси пять государственных начальных школ и одна государственная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Ивате.
Shizukuishi has five public elementary schools and one public middle school operated by the town government, and one public high school operated by the Iwate Prefectural Board of Education.
Местные достопримечательности
Зимой оживает множество горнолыжных курортов. Благодаря сельскому характеру города, низкому уровню доходов и небольшой численности населения, Йошиаки Цуцуми, на тот момент самый богатый человек Японии, смог построить крупный горнолыжный комплекс и отель, не столкнувшись с той "организованной оппозицией со стороны экологов", которая срывала его планы в других регионах Японии. Ферма Коивай – это действующая молочная ферма и туристическая достопримечательность. Ряд зданий фермы признаны национальными осязаемыми культурными ценностями. Ферма использовалась как место съемок для телевизионных драм и фильмов. Каждый год на ферме Коивай проводится Фестиваль снега Коивай (小岩井雪祭), известный своими гигантскими снежными скульптурами. Город также известен ежегодным фестивалем конопли, проходящим в августе и привлекающим "толпы зрителей".
In winter, numerous ski resorts come to life. Due to the town's rural nature, low income and low population Yoshiaki Tsutsumi, Japan's richest man at the time, was able to build a large ski area and hotel without the kind of "organized opposition of environmentalists" which stymied his plans elsewhere in Japan. Koiwai Farm is a working dairy and tourist attraction. A number of the farm buildings have been named National Tangible Cultural Properties. The farm has been used as a shooting location for television dramas and movies. Every year Koiwai Farm puts on the Koiwai Snow Festival (小岩井雪祭). This festival is noteworthy for its giant snow sculptures. The town is known for its annual hemp festival every year in August which draws "crowds of sightseers".