Шумица Сумита, Румыния: живописная деревня в горах Ивате, окруженная лесами. Климат влажный, с теплым летом и холодной зимой, средняя температура 10.4°C.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынская деревня Шумица
the Romanian village of Şumiţa
География
Сумита расположена в котловине на юго-востоке префектуры Ивате, в южной части гор Китаками, окруженной со всех сторон вершинами высотой от 600 до 1500 метров. Около 90% территории города занимают леса и горы.
Sumita is located in a basin in southeastern Iwate Prefecture in the southern Kitakami Mountains, surrounded by peaks with an elevation of between 600 and 1500 meters an all sides. Approximately 90% of the town’s area is covered by forest and mountains.
Климат
Сумита имеет влажный климат (климатическая классификация Кёппена Dfa) с теплым летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Сумите составляет 10,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1379 мм, при этом сентябрь является самым влажным месяцем, а январь – самым сухим. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 23,1 °C, а самые низкие – в январе, около 1,2 °C.
Sumita has a humid climate (Köppen climate classification Dfa) with warm summers and cold winters. The average annual temperature in Sumita is 10.4 °C. The average annual rainfall is 1379 mm with September as the wettest month and January as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 23.1 °C, and lowest in January, at around 1.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Сумиты достигла пика в 1950-х годах и снижается на протяжении последних 60 лет. В настоящее время она значительно меньше, чем сто лет назад.
Per Japanese census data, the population of Sumita peaked in the 1950s and has declined over the past 60 years. It is now much less than it was a century ago.
История
Район современной Сумиты был частью древней провинции Муцу. В период Эдо он находился под контролем клана Дате, который управлял доменом Сэндай при сёгунате Токугава. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, были образованы деревни Камиарису, Шимоарису и Сетамаи в округе Кэсэн. Сетамаи получил статус посёлка 29 апреля 1940 года. 1 апреля 1955 года Камиарису и Шимоарису объединились с Сетамаи, образовав посёлок Сумита.
The area of present day Sumita was part of ancient Mutsu Province. It was under the control of the Date clan during the Edo period, who ruled the Sendai Domain under the Tokugawa shogunate. The villages of Kamiarisu, Shimoarisu and Setamai within Kesen District were created on April 1, 1889, with the establishment of the modern municipalities system. Setamai became a town on April 29, 1940. Kamiarisu and Shimoarisu merged with Setamai on April 1, 1955 to create the town of Sumita.
Правительство
В Сумите действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 12 членов. Сумита совместно с городом Рикузентаката представлена одним местом в законодательном собрании префектуры Иватэ. В сфере национальной политики город входит в состав 2-го избирательного округа префектуры Иватэ в Палате представителей японского парламента.
Sumita has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Sumita, together with the city of Rikuzentakata contributes one seat to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Iwate 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика в значительной степени основана на лесном и сельском хозяйстве, при этом свиноводство вносит вклад в более чем половину сельскохозяйственного производства города.
The local economy consists largely of forestry and agriculture, with pig farming contributing to over half of the town's agricultural production.
Образование
В Сумите две государственные начальные школы и две государственные школы первого уровня, находящиеся в ведении местного управления образования. Одна государственная старшая школа находится в ведении управления образования префектуры Ивате.
Sumita has two public elementary schools and two public middle schools operated by the local board of education. There is one public high school operated by the Iwate Prefectural Board of Education.