Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Савойский с 1638 по 1675 год. Карл Эммануил II (20 июня 1634 – 12 июня 1675) был герцогом Савойским и правителем Савойских земель с 4 октября 1638 года до своей смерти в 1675 году, а до 1648 года находился под регентством своей матери, Кристины Французской. Он также являлся маркизом Салуццо, графом Аосты, Женевы, Морианы и Ниццы, а также претендовал на королевский титул Кипра, Иерусалима и Армении. После его смерти в 1675 году его вторая жена, Мария Жанна Батиста Савойская-Немурская, стала регентом при их девятилетнем сыне.
Duke of Savoy from 1638 to 1675
Charles Emmanuel II ; 20 June 1634 – 12 June 1675) was Duke of Savoy and ruler of the Savoyard states from 4 October 1638 until his death in 1675 and under regency of his mother Christine of France until 1648. He was also Marquis of Saluzzo, Count of Aosta, Geneva, Moriana and Nice, as well as claimant king of Cyprus, Jerusalem and Armenia. At his death in 1675, his second wife Marie Jeanne Baptiste of Savoy Nemours acted as regent for their nine year old son.
Биография
Родился в Турине в семье Виктора Амадея I, герцога Савойского, и Кристины Французской. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Генрих IV Франции и его вторая жена Мария Медичи. В 1638 году, после смерти старшего брата Франциска Гиацинта, герцога Савойского, Карл Эммануил в возрасте 4 лет унаследовал герцогство Савойское. Его мать правила от его имени, и даже после достижения совершеннолетия в 1648 году он пригласил её продолжить управление. Карл Эммануил вел жизнь, полную удовольствий, оставаясь в стороне от государственных дел. Он прославился преследованием вальденсов, кульминацией которого стала резня 1655 года, известная как Пьемонтская Пасха. Резня была настолько жестокой, что побудила английского поэта Джона Мильтона написать сонет «О недавней резне в Пьемонте». Оливер Кромвель, лорд-протектор, объявил общенациональный пост в Англии и предложил отправить британский флот, если резня не будет остановлена, одновременно собирая средства для помощи вальденсам. Сэру Сэмюэлю Морланду было поручено выполнение этой задачи. Позже он написал «Историю евангельских церквей долин Пьемонта» (1658). Резня 1655 года стала лишь началом серии конфликтов – Савойско-вальденских войн (1655–1690), в ходе которых вальденские повстанцы использовали тактику партизанской войны против военных кампаний герцога, направленных на насильственное насаждение католицизма всему населению. Лишь после смерти матери в 1663 году он по-настоящему вступил во власть. Ему не удалось получить выход к морю за счет Генуи (Вторая генуэзско-савойская война, 1672–1673), и ему было трудно сохранить влияние своего могущественного соседа, Франции. Однако он значительно улучшил торговлю и экономику в герцогстве, развивая порт Ниццы и прокладывая дорогу через Альпы к Франции. Он также реформировал армию, которая до этого состояла в основном из наемников: вместо этого он сформировал пять пьемонтских полков и восстановил кавалерию, а также ввел единую форму. Он также восстановил укрепления. В Турине он построил множество красивых зданий, например, Палаццо Реале. Он умер 12 июня 1675 года, оставив свою вторую жену регентом при своем сыне. Он похоронен в Туринском соборе.
He was born in Turin to Victor Amadeus I, Duke of Savoy, and Christine of France. His maternal grandparents were Henry IV of France and his second wife Marie de' Medici. In 1638 at the death of his older brother Francis Hyacinth, Duke of Savoy, Charles Emmanuel succeeded to the duchy of Savoy at the age of 4. His mother governed in his place, and even after reaching adulthood in 1648, he invited her to continue to rule. Charles Emmanuel continued a life of pleasure, far away from the affairs of state. He became notorious for his persecution of the Vaudois (Waldensians) culminating in the massacre of 1655, known as Piedmontese Easter. The massacre was so brutal that it prompted the English poet John Milton to write the sonnet On the Late Massacre in Piedmont. Oliver Cromwell, Lord Protector, called for a general fast in England and proposed to send the British Navy if the massacre was not stopped while gathering funds for helping the Waldensians. Sir Samuel Morland was commissioned with that task. He later wrote The History of the Evangelical Churches of the Valleys of Piemont (1658). The 1655 massacre was only the beginning of a series of conflicts, the Savoyard–Waldensian wars (1655–1690), that saw Waldensian rebels use guerrilla warfare tactics against ducal military campaigns to enforce Roman Catholicism upon the entire population. Only after the death of his mother in 1663, did he really assume power. He was not successful in gaining a passage to the sea at the expense of Genoa (Second Genoese–Savoyard War, 1672–1673), and had difficulties in retaining the influence of his powerful neighbour France. But he greatly improved commerce and wealth in the Duchy, developing the port of Nice and building a road through the Alps towards France. He also reformed the army, which until then was mostly composed of mercenaries: he formed instead five Piedmontese regiments and recreated cavalry, as well as introducing uniforms. He also restored fortifications. He constructed many beautiful buildings in Turin, for instance, the Palazzo Reale. He died on 12 June 1675, leaving his second wife as regent for his son. He is buried at Turin Cathedral.