Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический фанатик, совершивший покушение на короля Франции Генриха IV в 1610 году.
French Catholic zealot who assassinated King Henry IV of France in 1610
Франсуа Равайак (фр. François Ravaillac; 1578 – 27 мая 1610) был французом-католиком, совершившим покушение на короля Франции Генриха IV в 1610 году.
François Ravaillac (fʁɑ̃swa ʁavajak; 1578 – 27 May 1610) was a French Catholic who assassinated King Henry IV of France in 1610.
Ранние годы и образование
Равайак родился в 1578 году в Ангулеме в образованной семье; его дед, Франсуа Равайак, был прокурором в Ангулеме, а два дяди по материнской линии – канониками Ангулемского собора. Его отец, Жан Равайак, был жестоким человеком, чьи многочисленные проступки вызвали общественный скандал и повлекли за собой юридические проблемы, в то время как его мать, Франсуаза Дубрей, была известна своей католической набожностью. Он начал свою трудовую деятельность со слуги, а затем стал школьным учителем. Одержимый религиозными идеями, он пытался поступить в аскетический орден Фейянтов, но после непродолжительного испытательного срока был отчислен как подверженный видениям. В 1606 году его попытка поступить в Общество Иисуса также не увенчалась успехом.
Ravaillac was born in 1578 at Angoulême to an educated family; his grandfather François Ravaillac, was the prosecutor in Angoulême, and two of his maternal uncles were canons of the Angoulême Cathedral. His father Jean Ravaillac was a violent man whose many misdeeds caused a public scandal and led to legal difficulties, while his mother Françoise Dubreuil was known for her Catholic piety. He first began working as a servant, later becoming a school teacher. Obsessed with religion, he sought admission to the ascetic Feuillants order, but after a short probation, he was dismissed for being "prey to visions." An application in 1606 for admission to the Society of Jesus was also unsuccessful.
Королевское убийство
В 1609 году Равайак заявил, что ему было видение, повелевшее убедить короля Генриха IV обратить гугенотов в католичество. Между Пятидесятницей 1609 года и маем 1610 года Равайак совершил три отдельные поездки в Париж, чтобы поведать королю о своем видении, и остановился у Шарлотты дю Тиллет, фаворитки Жана-Луи де Ногаре де Ла-Вальет, герцога Эпернона. Не сумев добиться встречи с королем, Равайак истолковал решение Генриха IV вторгнуться в Испанские Нидерланды как начало войны против Папы Римского. Решившись остановить его, он задумал убить короля. 14 мая 1610 года Равайак устроил засаду на улице де ла Ферроннери в Париже (ныне расположенной к югу от Форума де Аль); когда проезжала карета короля, она была задержана пробкой на улице, и Равайак, воспользовавшись моментом, вскочил в карету и смертельно ранил Генриха. Хроникер Пьер де Л’Этуаль писал о короле:
In 1609, Ravaillac claimed to have experienced a vision instructing him to convince King Henry IV to convert the Huguenots to Catholicism. Between Pentecost 1609 and May 1610, Ravaillac made three separate trips to Paris to tell his vision to the king, and lodged with Charlotte du Tillet, mistress of Jean Louis de Nogaret de La Valette, duc d'Épernon. Unable to meet the king, Ravaillac interpreted Henry's decision to invade the Spanish Netherlands as the start of a war against the Pope. Determined to stop him, he decided to kill the king. On 14 May 1610, Ravaillac lay in wait on Rue de la Ferronnerie in Paris (now south of the Forum des Halles); when the king passed, his carriage was halted by a blockage in the street, Ravaillac seized his opportunity, climbed into the coach and stabbed Henry to death. Pierre de l'Estoile, the chronicler, stated of the king:
Его карета, въезжая с улицы Сен-Оноре на улицу Ферроннери, была заблокирована с одной стороны телегой, полной вина, а с другой – телегой, груженной сеном. Равайак взобрался на колесо упомянутой кареты и вонзил в него нож с двусторонним лезвием между вторым и третьим ребром. Геркулес, герцог де Монбазон, ехавший вместе с Генрихом, был ранен в нападении. Равайака немедленно задержала полиция и доставила в отель де Ретц, чтобы предотвратить самосуд толпы. Затем его перевели в Консьержери.
His coach, entering from St Honoré to Ferronnerie Street, was blocked on one side by a cart filled with wine and on the other by a cart filled with hay Ravaillac climbed on the wheel of the above named coach and with a knife trenchant on both sides stabbed him between the second and third ribs. Hercule, Duke of Montbazon, riding with Henry, was wounded in the attack. Ravaillac was immediately seized by police and taken to the Hôtel de Retz to avoid a mob lynching. He was transferred to the Conciergerie.