Асад ад-Дин Ширкух: Курдский полководец и дядя Саладина
Shirkuh
Ширках (ум. 1169) – курдский полководец, дядя Саладина, сыгравший ключевую роль в установлении династии Айюбидов в Египте. Биография и историческое значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мусульманский военачальник, политик и дядя Саладина (умер в 1169 году). Асад ад-Дин Ширкух ибн Шади (; أسد الدين شيركوه بن شاذي), также известный как Ширкух или Шерко (что означает «лев гор» на курдском языке) (умер 22 февраля 1169 года) был военным командиром на службе династии Зенгидов и дядей Саладина. Его военные и дипломатические усилия в Египте стали ключевым фактором в установлении династии Айюбидов в этой стране.
Muslim commander, politician, and Saladin's uncle (died 1169)
Asad ad Dīn Shīrkūh bin Shādhī (; أسد الدين شيركوه بن شاذي), also known as Shirkuh, or Şêrko (meaning "lion of the mountains" in Kurdish) (died 22 February 1169) was a military commander in service of the Zengid dynasty, and uncle of Saladin. His military and diplomatic efforts in Egypt were a key factor in establishing the Ayyubid dynasty in that country.
Имя
Ширкух – курдское имя, которое буквально означает «лев (горы)». Ширкух – также название нескольких деревень в современном Иране. Его арабское почётное имя Асад ад-Дин также означает «лев веры». На латыни его имя передавалось как «Сиракон»; Вильгельм Тирский, ссылаясь на экспедицию 1163 года, описывает его как:
Shirkuh is a Kurdish name which literally means "the lion (of the) mountain". Shirkuh is also the name of several villages in modern day Iran. His Arabic honorific Asad ad Din similarly means "the lion of faith". In Latin, his name was rendered as "Siraconus"; William of Tyre, referring to the expedition of 1163, describes him as:
способного и энергичного воина, стремящегося к славе и обладающего обширным опытом в военных делах. Чрезвычайно щедрый, превосходящий ресурсы своего состояния, Ширкух был любим своими последователями за эту щедрость. Он был невысокого роста, очень плотный и тучный и уже преклонного возраста. Несмотря на скромное происхождение, он разбогател и благодаря своим заслугам возвысился из своего ничтожного положения до ранга принца. Он страдал катарактой в одном глазу. Он был человеком большой выносливости в тяготах, переносившим голод и жажду с невозмутимостью, весьма необычной для его возраста.
an able and energetic warrior, eager for glory and of wide experience in military affairs. Generous far beyond the resources of his patrimony, Shirkuh was beloved by his followers because of this munificence. He was small of stature, very stout and fat and already advanced in years. Though of lowly origin, he had become rich and risen by merit from his humble estate to the rank of prince. He was afflicted with cataract in one eye. He was a man of great endurance under hardships, one who bore hunger and thirst with an equanimity quite unusual for that time of life.
Истоки и начало карьеры
Он происходил из курдской деревни в Армении, недалеко от города Двин. Он был сыном Шади ибн Марвана, курдского вождя, и братом Наджм ад-Дина Айюба, предка династии Айюбидов. Семья была тесно связана с династией Шаддадидов, и когда последний шаддадид был свергнут в Двине в 1130 году, Шади перевёл семью сначала в Багдад, а затем в Тикрит, где он был назначен губернатором региональным администратором Бихрузом. Айюб сменил отца на посту губернатора Тикрита после скорой смерти Шади. Когда Ширкух убил христианина, с которым у него произошла ссора в Тикрите в 1138 году, братья были отправлены в изгнание (внук Ширкуха, Юсуф, позже известный как Саладин, предположительно родился в ночь их отъезда). Они присоединились к армии Нур ад-Дина Зенги, и Ширкух служил под его началом, после того как Нур ад-Дин Зенги сменил Зенги в Мосуле. Позже Нур ад-Дин Зенги даровал Ширкуху Хомс, ар-Рахбу и другие владения в качестве вассала. Айюб служил губернатором Баальбека, а затем Дамаска, и оба брата договорились о сдаче Дамаска Нур ад-Дину в 1154 году. В 1163 году Шавар попросил Нур ад-Дина вмешаться в Египте в споре между ним и Диргамом из-за должности визиря Фатимидов. Нур ад-Дин отправил Ширкуха, и это стало первым из трёх походов Ширкуха в Египет, формально от имени Нур ад-Дина. В этот первый раз его племянник Саладин сопровождал его в качестве советника. Шавар был восстановлен в должности, а Диргам убит, но после ссоры с Ширкухом Шавар заключил союз с Амальриком I Иерусалимским, который вторгся в Египет в 1164 году и осадил Ширкуха в Бильбеисе (см. вторжение крестоносцев в Египет). В ответ Нур ад-Дин напал на государства крестоносцев и почти захватил Антиохийское княжество.
He was originally from a Kurdish village in Armenia near the town of Dvin. He was the son of Shadhi ibn Marwan, a Kurdish chief, and the brother of Najm ad Din Ayyub, the ancestor of the Ayyubid dynasty. The family was closely connected to the Shaddadid dynasty, and when the last Shaddadid was deposed in Dvin in 1130, Shahdi moved the family first to Baghdad and then to Tikrit, where he was appointed governor by the regional administrator Bihruz. Ayyub succeeded his father as governor of Tikrit when Shahdi died soon after. When Shirkuh killed a Christian with whom he was quarrelling in Tikrit in 1138, the brothers were exiled (Shirkuh's nephew Yusuf, later known as Saladin, was supposedly born the night they left). They joined Nur ad Din Zengi's army, and Shirkuh served under Nur ad Din Zengi who succeeded Zengi in Mosul. Shirkuh was later given Homs, ar Rahba and other appanages by Nur ad Din Zengi as his vassal. Ayyub served as governor of Baalbek and later Damascus, and the two brothers negotiated the surrender of Damascus to Nur ad Din in 1154. In 1163 Nur ad Din was asked by Shawar to intervene in Egypt in a dispute between him and Dirgham over the Fatimid vizierate. Nur ad Din sent Shirkuh, and this was to be the first of three ventures Shirkuh made into Egypt, nominally on Nur ad Din's behalf. On this first occasion, his nephew Saladin accompanied him as an advisor. Shawar was restored and Dirgham was killed, but after quarrelling with Shirkuh, Shawar allied with Amalric I of Jerusalem, who marched into Egypt in 1164 and besieged Shirkuh at Bilbeis (see Crusader invasion of Egypt). In response Nur ad Din attacked the Crusader states and almost captured the Principality of Antioch.
Поздняя карьера
Ширкух был приглашен обратно в Египет халифом Аль-Адидом в 1167 году, чтобы помочь разгромить крестоносцев, нападавших на Каир. Шавар вновь заключил союз с Амальриком, который осадил Ширкуха в Александрии, пока тот не согласился уйти; однако крестоносный гарнизон остался в Египте, а Амальрик объединился с Византийской империей, планируя полностью завоевать страну. Чтобы уничтожить гарнизон, Шавар перешел на сторону Ширкуха, отказавшись от союза с Амальриком. Мусульмане дали крестоносцам решительный бой, но те не имели достаточных ресурсов для завоевания Египта и были вынуждены отступить. Ширкух и его сторонники пользовались широкой поддержкой среди египетской знати по религиозным соображениям. Хотя правители Фатимидов были шиитами, большинство населения оставались мусульманами-суннитами. В январе 1169 года Ширкух вошел в Каир и казнил ненадёжного Шавара. Когда он прибыл в Каир со своей армией, халиф Аль-Адид встретил его с почетом. Он принял должность визиря, но умер два месяца спустя, 22 марта; как описывает Баха ад-Дин ибн Шаддад, "Асад ад-Дин был большим любителем поесть, особенно жирного мяса. Он часто страдал от несварения желудка и ангины, от которой порой выздоравливал, перенося сильные мучения. Он тяжело заболел, его поразила тяжелая ангина, которая и стала причиной его смерти 22 Джумада II 564 [22 февраля 1169 года]".
Shirkuh was invited back into Egypt by the Fatimid Caliph Al Adid in 1167, to help defeat the Crusaders who were attacking Cairo. Shawar once again allied with Amalric, who besieged Shirkuh in Alexandria until he agreed to leave; however, a Crusader garrison remained in Egypt and Amalric allied with the Byzantine Empire, planning to conquer it entirely. To destroy the garrison, Shawar switched alliances, from Amalric to Shirkuh. The Muslims fought a pitched battle with the Crusaders, who did not have the resources to conquer Egypt and were forced to retreat. Shirkuh and his associates enjoyed widespread support among the civil elite In Egypt for religious reasons. Although the Fatimid rulers were Shiite, the majority of people remained Sunni Muslims. In January 1169 Shirkuh entered Cairo and had the untrustworthy Shawar executed. When he reached Cairo with his armies he was welcomed by the Fatimid Caliph Al Adid and treated with great honour. He accepted the office of vizier, but died two months later on 22 March; as Baha ad Din ibn Shaddad describes, "it was the case that Asad ad Din was a great eater, excessively given to partaking of rich meats. He suffered many bouts of indigestion and from quinsy, from which he would recover after putting up with great discomfort. He was taken severely ill, afflicted with a serious quinsy, which killed him on 22 Jumada II 564 [22 February 1169]."
Наследие
Наследником в качестве визиря стал его племянник Саладин, который служил с ним в египетских походах. В конечном итоге Саладин стал преемником Нур ад-Дина, объединив Египет и Сирию, что позволило ему почти полностью изгнать крестоносцев из Сирии и Палестины. Многие историки полагают, что смерть Ширкуха сыграла важную роль в укреплении позиций Саладина как султана и бесспорного главы династии Айюбидов. Хотя Нур ад-Дин Зенги вернул себе контроль над Хомсом после смерти Ширкуха, в 1179 году Саладин передал Хомс сыну Ширкуха Мухаммаду ибн Ширкуху, и его потомки продолжали править в Хомсе вплоть до смерти последнего из них, эмира Аль-Ашрафа Мусы, эмира Хомса, в 1263 году. После этого Хомс находился под прямым управлением как часть Мамлюкской империи.
He was succeeded as vizier by his nephew Saladin, who had served with him on his campaigns in Egypt. Saladin eventually succeeded Nur ad Din as well, uniting Egypt and Syria, which enabled him to almost completely drive out the crusaders from Syria and Palestine. A number of historians have offered the view that Shirkuh's death was an important factor in allowing Saladin to consolidate his position as Sultan and as undisputed head of the Ayyubid family. Although Nur ad Din Zengi took back the domain of Homs on Shirkuh's death, in 1179 Saladin gave Homs to Shirkuh's son Muhammad ibn Shirkuh and his descendants continued to rule in Homs thereafter until the death in 1263 of his last descendant the emir, Al Ashraf Musa, Emir of Homs. After this Homs was ruled directly as part of the Mamluk Empire.