Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Парк — пригород северо-западного Лидса, в графстве Западный Йоркшир, Англия, расположенный к северу от Хедингли. Это район со смешанной застройкой, включающей частные дома и муниципальные жилые комплексы. Название происходит от центрального парка (примерно 500 метров с севера на юг и 300 метров с востока на запад), в котором есть спортивные площадки и охраняемая территория с травянистыми лугами, переходящими в лес. Крупнейшим жилым комплексом в Вест-Парке является Мур-Грандж. Большая часть территории относится к избирательному округу Уитвуд городского совета Лидса, за исключением юго-западной части, которая входит в соседний избирательный округ Киркстолл.
West Park is a suburb of north west Leeds, West Yorkshire, England, north of Headingley. It is a mixed area of private suburban housing and suburban council estates. The name derives from its main park (approximately 500 metres north south by 300 metres east west) containing playing fields together with a conservation area of grassy meadow ending in woodland. The largest housing estate in West Park is Moor Grange. The majority of the area sits in the Weetwood ward of Leeds City Council, except for the south west corner sitting in the neighbouring Kirkstall ward.
Управление
Юго-западная часть Вест-Парка (с восточной границей по Спен-Лейн и автомагистралью A6120 Лидс Внешнее кольцо на севере) находится в районе Киркстолл, а остальная часть пригорода – в районе Уитвуд. В результате Вест-Парк разделен между двумя парламентскими округами: Лидс-Северо-Западный округ, включающий район Уитвуд (обслуживаемый членом парламента от Лейбористской партии, Алексом Собелем), и Лидс-Западный округ (представленный членом парламента от Лейбористской партии Рэйчел Ривз), охватывающий район Киркстолл. Почтовый индекс Вест-Парка – LS16.
The south west corner (with an eastern border of Spen Lane and the A6120 Leeds Outer Ring Road to the north) of West Park lies in the Kirkstall ward and the rest of the suburb sits in the Weetwood ward. As a result, West Park is split between two parliamentary constituencies with the Leeds North West constituency including Weetwood ward (served by Labour Co operative Member of Parliament, Alex Sobel) and Leeds West constituency (represented by fellow Labour MP Rachel Reeves) covering Kirkstall ward. It has the postcode of LS16.
География
Район Уэст-Парк находится примерно в шести с половиной километрах к северо-западу от центра города Лидса. Его границы приблизительно проходят по трассе A660 Otley Road на востоке, трассе A6120 Leeds Outer Ring Road на севере, железнодорожной линии Harrogate Line на западе и пересечению улиц Queenswood Drive и Spen Lane на юге.
The West Park district is approximately four miles north west of Leeds city centre. Its boundaries are approximately the A660 Otley Road to the east, the A6120 Leeds Outer Ring Road to the North, the Harrogate Line railway to the West, and the Queenswood Drive / Spen Lane intersection to the South.
Удобства
Удобства Вест-Парка сосредоточены в двух основных районах. На Отли-Роуд расположены несколько магазинов, почтовое отделение, прачечная, специализированный магазин для бегунов, агентство недвижимости, индийский и итальянский рестораны. Также там есть детский сад для детей до 5 лет. Главная улица магазинов на Отли-Роуд имеет фасады в голландском стиле. На территории поместья Мур-Грейндж, вокруг улиц Спен-Лейн и Батчер-Хилл, находятся: средняя школа Abbey Grange Church of England, начальная школа St Chad's Church of England, церковь St Andrew, в которой также размещаются офисы STEP (Supporting The Elderly People), врачебный кабинет, почтовое отделение, салон красоты, парикмахерские, кафе, супермаркет Co-op, газетные киоски, заведения быстрого питания, зоомагазин, благотворительный магазин, магазин окон и остекления, цветочный магазин, прачечная и паб под названием "The Dalesman". Школа Лоунсвуд расположена между Вест-Парком и Лоунсвудом. Вест-Парк находится недалеко от Хедингли и Хорсфорта, в которых есть более крупные местные центры. Центр Вест-Парк (образовательное учреждение в здании бывшей средней школы Вест-Парк) был снесен в 2014 году после того, как здание признали небезопасным и ремонт был признан слишком дорогостоящим.
The amenities of West Park lie in two main areas, on Otley Road there are several shops, a post office, a laundrette, a specialist runners shop, an estate agency, Indian and Italian restaurants. There is also a nursery for children aged up to 5 years. The main parade of shops on Otley Road has Dutch fronts. There are amenities on the Moor Grange estate around Spen Lane and Butcher Hill, which include: Abbey Grange Church of England High School, St Chad's Church of England Primary School, St Andrew's church which also houses the offices of STEP (Supporting The Elderly People), a doctor's surgery, a post office, a beautician, hair salons, cafés, a Co op supermarket, newsagents, takeaways, a pet shop, a charity shop, a window and glazing store, a florist, a launderette, and a public house called 'The Dalesman'. Lawnswood School lies in between West Park and Lawnswood. West Park lies close to Headingley and Horsforth which have larger local centres. The West Park Centre (an educational facility in the premises of the former West Park High School) was demolished in 2014 after the building was declared unsafe and deemed too expensive to repair.
Транспорт
Вест-Парк расположен между автомагистралями A660 и A65, а Лидская внешняя кольцевая дорога проходит к северу от этой территории. Железнодорожная линия Лидс-Харрогейт проходит через Мур-Грандж, но станции здесь нет, ближайшие станции находятся в Хедингли к югу и Хорсфорте к северу. Через район проходят многочисленные автобусные маршруты, обеспечивающие регулярное сообщение с центром Лидса, Хедингли и Хорсфортом.
West Park is between the A660 and the A65, with the Leeds Outer Ring Road running to the north of the area. The Leeds Harrogate railway line runs through Moor Grange, but there is no station, the nearest to the south is Headingley and Horsforth to the north. Many bus routes run through the area, providing regular services to Leeds city centre, Headingley and Horsforth.
Жилье
В Уэст-Парке расположена жилая застройка частного сектора начала 20-го века между улицами Отли-роуд и Спен-Лейн, преимущественно большие отдельно стоящие и полуотдельно стоящие дома. Улицы здесь в основном обсажены деревьями и имеют широкие тротуары. В районе Отли-роуд также сохранились старые викторианские здания, некоторые из которых были разделены на квартиры. Дома, расположенные ближе к Отли-роуд, как правило, старше и больше, чем те, что ближе к Спен-Лейн. Частные дома в основном находятся к востоку от Уэст-Парка, где переходят в район Фар-Хедингли на юге и Лоунсвуд на севере. Большая часть частной жилой застройки в Уэст-Парке находится в зоне охраны. Моор Грандж Эстейт – это жилой комплекс, построенный в 1950-х годах для муниципальных нужд, на территории бывшей сельскохозяйственной земли под названием «Старая ферма», а также более престижный комплекс, состоящий преимущественно из больших полуотдельно стоящих и отдельно стоящих домов между Спен-Лейн и трассой A660 Отли-роуд. Небольшой Спен Эстейт расположен к югу от Бутчер-Хилла. Район Моор-Грандж использовался для съемок фильма «Дело Бейдербека», в частности, поля для игр на Бутчер-Хилл и жилой комплекс Клейтон-Гранж. Уровень преступности в районе Моор Грандж и Спен Эстейт, как правило, ниже, чем в других муниципальных жилых комплексах, а цены на жилье сопоставимы с ценами в других пригородах Северного Лидса, таких как Раундхей, Оуквуд, Адель и Хорсфорт.
West Park has an area of early 20th century private housing between Otley Road and Spen Lane, mainly large detached and semi detached houses. The streets here are mainly tree lined and have wide pavements. There are also some older Victorian buildings around Otley Road, some of which have been divided into flats. The houses towards Otley Road are generally older and larger than those towards Spen Lane. The private housing generally lies to the East of West Park, where it gives way to Far Headingley to the South and Lawnswood to the North. Most of the private housing in West Park lie in a Conservation area. Moor Grange Estate is a 1950s built council estate, on reclaimed farm land called 'Old Farm', together with a more affluent estate of predominantly large semi and detached housing between Spen Lane and the A660 Otley Road. The smaller Spen Estate is south of Butcher Hill. The Moor Grange area was used for filming The Beiderbecke Affair, using the Butcher Hill playing fields and the Clayton Grange flats. The crime rate in and around the Moor Grange and Spen Estates is generally lower than other council estates and house prices are similar to other North Leeds suburbs such as Roundhay, Oakwood, Adel, and Horsforth.