Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный комплекс в Валенсии, Испания
Cultural complex in Valencia, Spain
Город искусств и наук (; lang es θjuˈðað ðe las ˈaɾtes i las ˈθjenθjas) — культурный и архитектурный комплекс в городе Валенсия, Испания. Это главная современная туристическая достопримечательность Валенсии и одно из 12 сокровищ Испании. Город искусств и наук расположен на юго-восточном конце бывшего русла реки Турия, которое было осушено и изменено после катастрофического наводнения в 1957 году. Старое русло реки превратилось в живописный парк, расположенный ниже уровня земли. Проект, разработанный Сантьяго Калатравой и Феликсом Кандела, начал первые этапы строительства в июле 1996 года и был открыт 16 апреля 1998 года с открытием L'Hemisfèric. Последним крупным объектом Города искусств и наук, Palau de les Arts Reina Sofía, стал 9 октября 2005 года, в День Валенсийского сообщества. Самое новое здание в комплексе, L'Àgora, было открыто в 2009 году.
The City of Arts and Sciences ( ; lang es θjuˈðað ðe las ˈaɾtes i las ˈθjenθjas) is a cultural and architectural complex in the city of Valencia, Spain. It is the most important modern tourist destination in the city of Valencia and one of the 12 Treasures of Spain. The City of Arts and Sciences is situated at the southeast end of the former riverbed of the river Turia, which was drained and rerouted after a catastrophic flood in 1957. The old riverbed was turned into a picturesque sunken park. Designed by Santiago Calatrava and Félix Candela, the project began the first stages of construction in July 1996, and was inaugurated on 16 April 1998 with the opening of L'Hemisfèric. The last major component of the City of Arts and Sciences, Palau de les Arts Reina Sofía, was inaugurated on 9 October 2005, Valencian Community Day. The most recent building in the complex, L'Àgora, was opened in 2009.
Истоки проекта
В 1989 году президент Валенсийского автономного правительства Жоан Лерма, после посещения нового Cité des Sciences et de l'Industrie в Париже, и через генерального директора по планированию и исследованиям президентства Generalitat Valenciana, Хосе Марию Бернабе, официально поручил ученому Антонио Тен Росу разработать первое предложение по созданию Города науки и технологий для Валенсии. Антонио Тен Рос подготовил первый проект под названием «Виланова, Город науки для Валенсии», который был официально представлен Генералитету в мае 1989 года. Впоследствии, в 1990 году, ему было официально поручено возглавить разработку генерального проекта стоимостью 92 650 000 песет (556 000 евро), управление которым осуществлял Валенсийский университет. Антонио Тен Рос собрал команду из 56 ученых, музеологов и дизайнеров, включая профессора Хосе Марию Лопеса Пиньеро, ответственного за пространство «Прогулка сквозь историю». 21 декабря 1991 года Антонио Тен Рос представил проект, состоящий из 32 томов, президенту Лерме во Дворце Генералитета. Проект вызвал неоднозначную реакцию. Консервативная народная партия рассматривала Город науки как «работу фараонов», предназначенную лишь для удовлетворения тщеславия социалистов, которые были инициаторами этой затеи.
In 1989, the president of the Valencian Autonomous Government, Joan Lerma, after a visit to the new Cité des Sciences et de l'Industrie in Paris, and through the general director of planning and studies of the Presidency of the Generalitat Valenciana, José María Bernabé, officially commissioned the scientist Antonio Ten Ros to draft a first proposal for a City of Science and Technology for Valencia. Ten Ros drew up a first draft, entitled "Vilanova, A City of Science for Valencia", which was officially presented to the Generalitat in May 1989. After that, he was formally commissioned in 1990 to direct the creation of a general draft amounting to 92,650,000 pesetas (556,000 euros), to be managed by the University of Valencia. Antonio Ten Ros assembled a team of 56 scientists, museologists and designers including Professor José María López Piñero as responsible for the space "A walk through history". Ten Ros presented the draft in 32 volumes to President Lerma in the Palace of the Generalitat on 21 December 1991. The project was not without controversy. The Conservative Popular Party saw in the City of Science a "work of the pharaohs" that would serve only to swell the ego of the Socialists, who were the driving forces behind the initiative.
Инаугурация
В апреле 1998 года комплекс открыл свои двери для публики с L'Hemisfèric. Через одиннадцать месяцев президент Валенсии Эдуардо Заплана торжественно открыл Музей наук имени принца Фелипе, хотя музей еще не был достроен. Музей распахнул свои двери для посетителей через двадцать месяцев. 12 декабря 2002 года состоялось открытие L'Oceanogràfic – крупнейшего аквариума, построенного в Европе. Королева София 8 октября 2005 года открыла Палац искусств имени королевы Софии, который стал оперным театром Валенсии.
In April 1998, the complex opened its doors to the public with L'Hemisfèric. Eleven months later, the President of Valencia, Eduardo Zaplana, inaugurated the Museu de les Ciències Príncipe Felipe, although the museum was not yet finished. The museum was opened to the public twenty months later. On 12 December 2002 was the opening of L'Oceanogràfic, the largest aquarium built in Europe. Queen Sofía, on 8 October 2005, inaugurated the Palau de les Arts Reina Sofía, which became the opera house of Valencia.
Архитекторы: Сантьяго Калатрава и Феликс Кандела
Сантьяго Калатрава родился в Валенсии, Испания, 28 июля 1951 года. Он архитектор и инженер, также известный своими навыками в живописи и скульптуре. Он учился в Академии художеств в Валенсии в середине 1960-х годов, затем получил степень в области архитектуры и прошел аспирантуру по градостроительству в Escuela Tecnica Superior de Arquitectura, изучал гражданское строительство в Федеральном политехническом университете Цюриха и участвовал в академических исследованиях, посвященных складчатости пространственных конструкций. Архитектура Калатравы стремится объединить структуру и движение. В начале своей карьеры Калатрава спроектировал станцию Штадельхофен в Цюрихе. Он был отмечен за достижения в создании поэтики движения и интеграции общественного транспорта в естественную среду и городскую среду. Другой темой его работ были движущиеся механизмы в его зданиях; например, его купол для конкурса проектов реконструкции Рейхстага в Берлине открывается и закрывается как цветок, а планетарий в Городе искусств и наук в Валенсии открывается и закрывается как веки. Феликс Кандела родился 27 января 1910 года в Мадриде, Испания, и умер 7 декабря 1997 года. Его архитектурные проекты состоят из железобетонных конструкций, отличающихся тонкими изогнутыми оболочками. Его популярность пришла после разработки, в сотрудничестве с Хорхе Гонсалесом Рейной, Павильона космических лучей (1951) в Мексике. Он использовал свой фирменный дизайн железобетонной крыши, толщина которой варьируется от 5/8 дюйма до 2 дюймов. Он также построил церковь Ла-Вирхен Милагроса в Мехико и церковь Сан-Висенте-де-Пауль. Его проекты включали в себя здания промышленных сооружений с вогнутыми оболочками, тонкостенные конструкции и арочные заводы и склады. Кандела также преподавал в Гарвардском университете и Университете Иллинойса. Феликс Кандела спроектировал подводный город L'Oceanogràfic в Городе искусств и наук в Валенсии, напоминающий работы Антонио Гауди в Барселоне.
Santiago Calatrava was born in Valencia, Spain, on 28 July 1951. He is an architect and engineer also known for his skills in painting and sculpting. He attended the Art Academy in Valencia in the mid 1960s; then he earned a degree in architecture and a postgraduate course in city planning at the Escuela Tecnica Superior de Arquitectura, studied civil engineering at the Federal Polytechnic University of Zurich, and participated in academic research investigating the foldability of space frames. Calatrava's architecture aims to unite structure and movement. Early in his career, Calatrava designed Stadelhofen Station in Zurich. He was recognized for his achievement in creating poetics of movement and integrating public transportation in a natural setting and urban context. Another theme in his work was moving contraptions in his buildings; for example, his dome for the Reichstag Conversion Competition in Berlin opens and closes like a flower, and the Planetarium in the City of Arts and Sciences in Valencia opens and closes like eyelids. Félix Candela was born on 27 January 1910 in Madrid, Spain, and died on 7 December 1997. His architectural designs are composed of reinforced concrete structures distinguished by thin, curved shells. His popularity sprung from his design, in collaboration with Jorge Gonzales Reyna, of the Cosmic Rays Pavilion (1951) in Mexico. He used his signature design of the reinforced concrete roof that varies in thickness from only 5/8 inch to 2 inches. He also built the church of La Virgin Milagrosa in Mexico City and the church of San Vicente de Paul. His designs consisted of warped shell industrial buildings, thin shell centenary, and barrel vaulted factories and warehouses. Candela was also a teacher at Harvard University and the University of Illinois. Felix Candela designed the underwater city L'Oceanogràfic in the City of Arts and Sciences in Valencia, reminiscent of Antoni Gaudí's work in Barcelona.
В популярной культуре
Части музыкального номера "Стиль" из индийского фильма "Сиваджи" 2007 года были сняты в Городе искусств и наук. Некоторые участки территории использовались в гоночной игре 2013 года Gran Turismo 6 в качестве локации для фотосъемки. Внешние сцены футуристического города в фильме 2015 года "Томморроуленд" снимались вокруг комплекса. В 2016 году (эфир в 2017 году) он служил местом съемок для британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", появившись во втором эпизоде десятого сезона под названием "Улыбка". Комплекс был использован в качестве штаб-квартиры компании DELOS в третьем сезоне сериала HBO "Мир Дикого Запада". В 2023 году он послужил локацией для съемок второго сезона шоу "Звёздные войны: Андор". Различные кадры экстерьера комплекса были использованы для изображения концептуальной Всемирной выставки в Нью-Йорке 2039 года в финале сезона сериала "Космос: Возможные миры" на National Geographic. Архитектурные элементы комплекса использовались как фон для хромакея при создании футуристического города 2720 года в фильме 2020 года "Билл и Тед: Музыкальное путешествие". Он также использовался в качестве съемочной площадки для телевизионной адаптации 2020 года романа "О дивный новый мир". Части съемок телесериала 2021 года "Интергалактика" также проходили в Городе искусств и наук.
Parts of the musical number "Style" from the 2007 Indian film Sivaji were shot at the City of Arts and Sciences. Portions of the area were featured in the 2013 racing game Gran Turismo 6 as a photo location. Exterior scenes of the futuristic city in the 2015 film Tomorrowland were filmed around the complex. In 2016 (broadcast in 2017) it was used as a filming location for the British science fiction television programme Doctor Who, appearing in the second episode of the tenth series, "Smile". The location was used as the headquarters of the company DELOS in the third season of the HBO series Westworld. In 2023, it has been used for a location for the 2nd season of the show Star Wars Andor. Various exterior shots of the complex were used to depict a conceptual 2039 New York World's Fair for the season finale of Cosmos: Possible Worlds on National Geographic. Architectural elements from the site were used as a green screen backdrop for the futuristic 2720 city in the 2020 film Bill & Ted Face the Music It's also used as the set of the 2020 television adaptation of Brave New World. Parts of the shooting for the 2021 TV series Intergalactic is also done in the City of Arts and Sciences.
Экономическое воздействие
В 2019 году было сообщено, что комплекс оказывает экономический эффект в размере 113 миллионов евро в год и обеспечивает 3509 рабочих мест.
In 2019 it was reported that the economic impact of the complex is €113 million a year and generates 3509 jobs.