Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстебан Луис Ян (родился 22 июня 1975 года) — доминиканский бывший профессиональный питчер бейсбола. Он играл в течение 11 сезонов в Высшей бейсбольной лиге (MLB). Он был правшой и бил, и бросал правой рукой.
Dominican baseball player (born 1975)
Esteban Luis Yan (born June 22, 1975) is a Dominican former professional baseball pitcher. He played in all or parts of 11 seasons in Major League Baseball. At , , he batted and threw right handed.
Ранние годы
Ян был первоначально подписан клубом «Атланта Брейвз» в качестве свободного агента в 1990 году. 6 апреля 1995 года он был обменян вместе с Тони Тараско и Роберто Келли из «Брейвз» в «Монреаль Экспос» на Маркиза Гриссома. После выступлений в низших лигах, он дебютировал в Высшей лиге в составе «Балтимор Ориолс» 20 мая 1996 года. В 15 играх он одержал 0 побед и 1 поражение с ERA 6,94. 26 мая 2003 года он был передан в «Сент-Луис Кардиналс» в обмен на игрока низшей лиги и денежную компенсацию. В 2004 году Ян играл за «Детройт Тайгерс». Он улучшил свои показатели по сравнению с предыдущими тремя сезонами, показав ERA 3,83 в рекордных для себя 69 играх. В 2005 году Ян играл за «Лос-Анджелес Энджелс». Он одержал 1 победу и потерпел 1 поражение в 49 играх. В 2006 году он начал сезон в составе «Энджелс», а 30 мая был обменян в «Цинциннати Редс».
Yan was originally signed by the Atlanta Braves as an amateur free agent in 1990. He was traded along with Tony Tarasco and Roberto Kelly from the Braves to the Montreal Expos for Marquis Grissom on April 6, 1995. After spending time in the minor leagues, he made his major league debut with the Baltimore Orioles on May 20, 1996. In 15 games, he was 0–1 with a 6.94 ERA. He was traded to the St. Louis Cardinals on May 26, 2003, for a minor league outfielder and cash. In 2004, Yan pitched for the Detroit Tigers. He rebounded from the previous three seasons, as his ERA sat at a career low 3.83 in a career high 69 appearances. In 2005, Yan pitched for the Angels. He was 1–1 in 49 games. In 2006, he began the season with the Angels before being traded to the Cincinnati Reds on May 30.
Азия
В 2007 году Ян выступал питчером за "Хансин Тигров" в Центральной лиге Японской профессиональной бейсбольной лиги. В 2008 году Ян вновь присоединился к организации "Ориолс", но на этот раз играл за их команду младшей лиги, "Норфолк Тайдс". 18 июля 2008 года Ян был отпущен в свободное плавание. В июле 2008 года он подписал контракт с клубом SK Wyverns из Корейской бейсбольной лиги и завершил сезон в их составе.
Yan spent the 2007 season as a pitcher for the Hanshin Tigers of Nippon Professional Baseball's Central League. In 2008, Yan rejoined the Orioles organization, but this time with its minor league affiliate the Norfolk Tides. Yan was released on July 18, 2008. He signed with SK Wyverns of the Korean Baseball League in July 2008 and spent the rest of the season with them.
Мексика
Ян провел первую половину 2009 года, выступая за "Бриджпорт Блуфиш" – команду низшей лиги, не входящую в систему МЛБ, в Атлантической лиге. 11 августа 2009 года Ян подписал контракт младшей лиги с "Флорида Марлинс" и был направлен в "Нью-Орлеанс Зефирс". Однако он не прошел медицинское обследование и остался в "Бриджпорте". В 2010 году он подписал контракт с "Дьяблос Рохос дель Мехико", а затем вернулся в "Блуфиш", где был активирован 17 августа. В 2011 году он снова играл за "Блуфиш", проведя часть сезона в "Бриджпорте", а часть – за "Вакеррос Лагуна" из Мексиканской лиги. На сезон 2012 года он подписал контракт с "Сараперос де Сальтильо".
Yan spent the first half of 2009 pitching for the Bridgeport Bluefish, an unaffiliated minor league team in the Atlantic League. On August 11, 2009, Yan signed a minor league contract with the Florida Marlins and was assigned to the New Orleans Zephyrs. However, he failed the physical and stayed with Bridgeport. He signed with the Diablos Rojos del México to start 2010, then returned to the Bluefish, by whom he was activated on August 17. He returned to the Bluefish in 2011, splitting the season between Bridgeport and the Vaqueros Laguna of the Mexican League. He signed with the Saraperos de Saltillo for the 2012 season.
Телевидение
Ян – первый игрок команды «Тампа-Бэй Рэйс», упомянутый в «Симпсонах». В эпизоде от 16 марта 2003 года под названием «C. E. D'oh!» Барт Симпсон, играя в бейсбол, восклицает: «Посмотрите на меня! Я Томоказу Ока из «Монреаль Экспоз»!», на что Милхаус отвечает: «Ну, а я Эстебан Ян из «Тампа-Бэй Девл Рейс»!», отсылая к относительной неизвестности обоих питчеров и их команд.
Yan is the first member of the Tampa Bay Rays to be named on The Simpsons. In the March 16, 2003, episode entitled "C. E. D'oh!," Bart Simpson exclaims "Look at me! I'm Tomokazu Ohka of the Montreal Expos!" while playing baseball, to which Milhouse replies "Well, I'm Esteban Yan of the Tampa Bay Devil Rays! ", referencing the relative obscurity of the two pitchers and their respective teams.