Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1981)
питчер
Dominican baseball player (born 1981)
the pitcher
Даниэль Альберто Кабрера Круз (родился 28 мая 1981 года) – доминиканский бывший профессиональный бейсболист, правша, стартовый питчер. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды "Балтимор Ориолс", "Вашингтон Нэшнлз" и "Аризона Даймондбекс", а также в Nippon Professional Baseball (NPB) за "Чуничи Драгонс". Он высокий питчер, его рост 6 футов 7 дюймов (около 201 см) при весе 225 фунтов (около 102 кг).
Daniel Alberto Cabrera Cruz (born May 28, 1981) is a Dominican former professional baseball right handed starting pitcher. He has played in Major League Baseball (MLB) for the Baltimore Orioles, Washington Nationals and Arizona Diamondbacks and in Nippon Professional Baseball (NPB) for the Chunichi Dragons. He is a tall pitcher, standing at 6' 7" and 225 lb.
Карьера в младших лигах
Кабрера был подписан «Балтимор Ориолс» в качестве свободного агента-любителя в 2003 году. Он не стал игроком системы младших лиг «Ориолс» до 19 лет. В первые два сезона в качестве игрока младшей лиги Кабрера выступал в лигах новичков: сначала за «Ориолс Лиги побережья залива», затем за «Блюфилд Ориолс» Аппалачской лиги. В своем первом сезоне в младших лигах за GCL Кабрера одержал 2 победы при 3 поражениях с ERA 5.49 в 12 играх (семь стартов). За «Блюфилд» он показал рекорд 5-2 и ERA 3.28 в 12 стартах. В июне у него ERA составил 2.83, и он ограничивал соперников средней результативностью отбивания всего 0.204. Хотя в первые несколько месяцев он был абсолютно доминирующим, контроль Кабреры постепенно ухудшался; к концу сезона он допускал слишком много уоков, чтобы быть эффективным, и завершил сезон с ERA 5.00 и результатом 12-8 в 28 играх (27 стартов). По итогам сезона он занял третье место в голосовании за новичка года. В начале сезона 2005 года Кабрера был заявлен в качестве второго питчера стартовой ротации «Ориолс» благодаря доминирующему выступлению в Лиге грейпфрута. Однако его игра была крайне нестабильной. Несмотря на множество выдающихся выступлений, было столько же катастрофических. Кабрера завершил сезон 2005 года с результатом 10-13 и ERA 4.52 в 29 стартах. Чтобы занять его место в стартовой ротации, левша Адам Лоуэн был вызван из Оттавы. Он выиграл полный матч без пропущенных хитов против «Торонто Блю Джейс» 19 августа 2006 года, позволив всего пять ударов и сделав 10 страйкаутов. 28 сентября 2006 года Кабрера дошел до девятого иннинга без единого хита против «Нью-Йорк Янкиз», прежде чем пропустить линейный драйв-сингл от Робинсона Кано. Он завершил игру, пропустив всего один удар. 22 августа Кабрера потерпел поражение в качестве питчера «Ориолс». В тот день «Ориолс» потерпели самое крупное поражение в бейсболе с 1997 года, растратив преимущество в три пробежки и проиграв «Техас Рейнджерс» со счетом 30:3. Во время своего старта 7 сентября Кабрера был изгнан в четвертом иннинге за бросок в голову второго игрока «Бостон Ред Сокс» Дастина Педройи после бьющего финта на третьей базе. Комментаторы MLB отметили это как еще один пример огромного потенциала Кабреры при плохой реализации карьеры в высшей лиге. 13 сентября 2007 года он был дисквалифицирован MLB на шесть игр за этот инцидент. В 2007 году у него был самый низкий коэффициент охвата среди всех питчеров высшей лиги – 0.75. В 2010 году Кабрера показал результат 5-1 с ERA 3.48 в 10 стартах, но затем его игра пошла на спад. Он завершил год, лидируя в высшей лиге по количеству попаданий (18), имел худшее соотношение страйкаутов к уокам (1.06), возглавил Американскую лигу по количеству диких бросков (15) и занял второе место в АЛ с 90 уоками. В целом, он завершил сезон с результатом 8-10 и ERA 5.25 в 30 стартах.
Cabrera was signed by the Baltimore Orioles as an amateur free agent in He did not become a player in the Orioles minor league system until , at the age of 19. For his first two seasons as a minor leaguer, Cabrera played in the rookie leagues; first with the Gulf Coast League Orioles, then with the Bluefield Orioles of the Appalachian League. In his first minor league season with GCL, Cabrera went 2–3 with a 5.49 ERA in 12 games (seven starts). With Bluefield, he posted a 5–2 record and a 3.28 ERA in 12 starts. In June, he had a 2.83 ERA and held opponents to a mere .204 batting average. Though utterly dominating for the first few months, Cabrera's control slowly left him; by the end of the season, he was walking far too many batters to be effective, and finished the season with an even 5.00 ERA and a 12–8 record in 28 games (27 starts). After the season, he finished third in AL Rookie of the Year voting. At the start of the 2005 season, Cabrera was listed as the Orioles #2 starter, thanks to a dominating Grapefruit League performance. His performance was extremely up and down, however. Though he had many utterly dominating performances, he had an equal number of disastrous outings. Cabrera finished the 2005 season with a 10–13 record and a 4.52 ERA in 29 starts. To take his place in the starting rotation, left hander Adam Loewen was recalled from Ottawa. and pitched a complete game shutout against the Toronto Blue Jays on August 19, 2006, allowing only five hits while striking out 10 batters. On September 28, 2006, Cabrera took a no hitter into the ninth inning against the New York Yankees before surrendering a line drive single to Robinson Canó. He completed the game, only giving up that one hit. Cabrera was the losing pitcher for the Orioles on August 22, That day, the Orioles suffered the worst beating in baseball since , blowing a three run lead and losing to the Texas Rangers 30–3. During his start on September 7, Cabrera was ejected in the fourth inning for throwing a beanball at the head of Boston Red Sox second baseman Dustin Pedroia after a third base balk. MLB commentators have cited this as being another instance of Cabrera being a man of massive potential with poor major league career execution. On September 13, 2007, he was suspended six games by Major League Baseball for the incident. In 2007, he had the lowest range factor of all major league pitchers, 0.75. In , Cabrera was 5–1 with a 3.48 ERA through 10 starts, but fell off after that. He finished the year leading the majors in hit batters (18) and had the majors' worst strikeout:walk ratio (1.06), and led the American League in wild pitches (15), and finished second in the AL with 90 walks. Overall, he finished the season 8–10 with a 5.25 ERA in 30 starts.
Вашингтонские националы
29 декабря 2008 года Кабрера подписал однолетний контракт с "Вашингтон Нэшнлз". 19 апреля 2009 года Кабрера впервые в своей карьере вышел на базу, получив у Хейдена Пенна уок после четырех подач. До этого он 18 раз подряд выбивал страйк-аут. 26 мая 2009 года Кабрера был выставлен на отказы, и после прохождения процедуры отказов "Нэшнлз" объявили о его освобождении от контракта.
On December 29, 2008, Cabrera signed a one year deal with the Washington Nationals. On April 19, 2009, Cabrera reached base safely for the first time in his career with a four pitch walk issued by Hayden Penn. He struck out 18 times in a row beforehand. On May 26, 2009, Cabrera was designated for assignment, and once clearing waivers the Nationals announced that he would be released.
Аризона Даймондбекс
3 августа 2009 года "Аризона Даймондбекс" подписали с Кабрерой контракт с клубом младших лиг. 4 ноября 2009 года Кабрера объявила себя свободным агентом.
On August 3, 2009, the Arizona Diamondbacks signed Cabrera to a minor league contract. On November 4, 2009, Cabrera filed for free agency.
Чикагские " Уайт Сокс "
14 января 2010 года Кабрера подписал контракт младшей лиги с «Чикаго Уайт Сокс» с приглашением на весенние тренировки. 17 марта он был отчислен из команды, в середине весеннего сбора.
On January 14, 2010, Cabrera signed a minor league contract with the Chicago White Sox with an invitation to spring training. He was released on March 17, midway through spring training.
"Ангелы Лос-Анджелеса" из Анахайма
10 июня 2010 года Кабрера подписал контракт с клубом "Лос-Анджелес Энджелс" из Анахайма, выступающим в младших лигах. В 2011 году он не играл, восстанавливаясь после операции на локтевом суставе (Томми Джона).
On June 10, 2010, Cabrera signed a minor league contract with the Los Angeles Angels of Anaheim. He did not play in 2011 while recovering from Tommy John surgery.
Питтсбургские пираты
В январе 2012 года Кабрера подписал контракт с клубом низшей лиги "Питтсбург Пайрэтс".
In January 2012, Cabrera signed a minor league deal with the Pittsburgh Pirates.
Возвращение в "Аризона Даймондбекс"
В августе 2012 года Кабрера был обменян в команду "Аризона Даймондбекс".
Cabrera was traded to the Arizona Diamondbacks in August 2012.
Цинциннати Редс
В феврале 2015 года Кабрера подписал контракт с клубом "Цинциннати Редс" на условиях игры в низших лигах. 6 мая он был отпущен в свободное плавание.
In February 2015, Cabrera signed a minor league deal with the Cincinnati Reds. He was released on May 6.
Тигры де Кинтана-Роо
27 мая 2015 года Кабрера подписал контракт с командой "Тиграс де Кинтана-Роо" из Мексиканской бейсбольной лиги. 28 марта 2016 года он был отпущен из команды.
On May 27, 2015, Cabrera signed with the Tigres de Quintana Roo of the Mexican Baseball League. He was released on March 28, 2016.
Стиль бросания
Кабрера бросает три типа мячей: фастбол, кривую и чейндж-ап. Его фастбол – его сильнейший мяч – он способен стабильно бросать его со скоростью выше 90 миль в час, с заметным снижением и отклонением. Он бросает два разных вида кривых. Один – это резкая, быстрая кривая, которая по поведению напоминает слёрв и достигает максимальной скорости в середине-верхней восьмидесятке. Он также бросает плавную, кривую 12–6, максимальная скорость которой – верхняя семидесятка. Чейндж-ап Кабреры улучшается, хотя ранее он был крайне нестабильным. Он демонстрировал этот мяч более эффективно, выступая за Доминиканскую Республику на первом Кубке мира по бейсболу. Сочетание скорости и движения мяча у Кабреры позволило ему набрать впечатляющее количество страйкаутов, что подтверждается его отличным показателем K в 2005 году (8.8 K/9). Однако у него возникают проблемы с контролем, что часто бывает у мощных питчеров его роста и опыта. Его средний показатель уолков за карьеру – очень высокий, 5.1 BB/9; его рекорд по количеству уолков в одной игре – 9, что произошло недавно в необычном матче, где, помимо уолков, которые трижды заполнили базы в течение пяти иннингов, он сделал 10 страйкаутов и пропустил только один ран, из-за подаче в аут. Несмотря на огромный потенциал, Кабреру иногда критикуют за недостаток психологической устойчивости и общую непоследовательность.
Cabrera throws three pitches: a fastball, a curveball, and a changeup. His fastball is his strongest pitch—he is able to throw it consistently in the upper 90s, with significant sinking and tailing action. He throws two different curveballs. One is a sharp breaking, hard curve that behaves like a slurve and tops out in the mid upper 80s. He also throws a looping, 12–6 curveball that tops out in the high 70s. Cabrera's changeup is improving, though in it was extremely inconsistent. He featured this pitch with more effectiveness while representing the Dominican Republic in the inaugural World Baseball Classic. Cabrera's mix of velocity and pitch movement have enabled him to rack up impressive strikeout numbers, as evidenced by his excellent K rate in 2005 (8.8 K/9). However, he has had difficulties with control, as is often the case with a power pitcher of his size and level of experience. His career walk rate is an extremely high 5.1 BB/9; his career high for walks in a single game is 9, most recently in a bizarre outing where in addition to his walks, which loaded the bases in three of his five innings, fanned 10 batters and allowed only one run to cross the plate, on a wild pitch. Though displaying tremendous potential for success, Cabrera is sometimes chastised for his perceived lack of mental toughness and overall inconsistency.