Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Королевства Венгрии
County of the Kingdom of Hungary
Сабольч был административным графством (comitatus) Королевства Венгрии. Его территория сейчас входит в состав Венгрии, за исключением трех деревень, расположенных в Закарпатской области Украины. Столицей графства был город Нирегихаза.
Szabolcs was an administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary. Its territory is now part of Hungary, except for three villages which are in the Zakarpattia Oblast of Ukraine. The capital of the county was Nyíregyháza.
География
Графство Сабольч имело общие границы с графствами Боршод, Земплен, Унг, Берег, Сатмар, Бихар и Хайду. Оно располагалось преимущественно к югу от реки Тиса. Его площадь составляла 4637 км² около 1910 года.
Szabolcs county shared borders with the counties of Borsod, Zemplén, Ung, Bereg, Szatmár, Bihar and Hajdú. It was situated mostly south of the river Tisza. Its area was 4,637 km2 around 1910.
История
Сабольч – один из старейших комитатов Венгерского королевства. В XVII веке города Хайду отделились от комитата, образовав район Хайду. Столицей комитата Сабольч изначально был Сабольч (ныне деревня), затем эту роль принял Надькало (1747–1867), а с 1867 года столица была перенесена в Ниредьхазу. После Первой мировой войны он был объединен с небольшой частью бывшего комитата Унг, образовав комитат Сабольч-Унг со столицей в Ниредьхазе. Однако деревни Эзен (ныне Эшень), Салока (ныне Соловка) и Тисаагтелек (ныне Тисаахтелек), расположенные в районе Тиса, были переданы Чехословакии. Эти деревни вернулись в состав Венгрии в период с 1938 по 1945 год, но затем были переданы Советскому Союзу (с 1991 года они входят в состав Украины). В 1950 году комитат был упразднен и образован комитат Сабольч-Сатмар, который включил в себя большую часть его территории, в то время как некоторые части были переданы вновь образованным комитатам Боршод-Абауй-Земплен и Хайду-Бихар (район вокруг Полгар и северо-восточнее Дебрецена). В 1990 году комитат Сабольч-Сатмар был переименован в комитат Сабольч-Сатмар-Берег.
Szabolcs is one of the oldest counties of the Kingdom of Hungary. In the 17th century, the towns of Hajdú separated from the county, creating the Hajdú district. The capital of Szabolcs County was initially Szabolcs (now a village), later Nagykálló took over this role (1747 1867), and since 1867 the capital was moved to Nyíregyháza. After World War I, it was merged with a very small part of the former Ung County to form Szabolcs Ung county, with Nyíregyháza as the capital. However, the villages of Eszeny (present day Esen), Szalóka (present day Solovka) and Tiszaágtelek (present day Tisaahtelek) in the Tisza district were passed to Czechoslovakia. These villages were returned to Hungary between 1938 and 1945, but were passed to the Soviet Union afterwards (they are part of Ukraine since 1991). In 1950, the county was disestablished and Szabolcs Szatmár County was created, which included most of its territory, while some parts of it were passed to the newly created Borsod Abaúj Zemplén and Hajdú Bihar counties (area around Polgár and north east of Debrecen). In 1990, Szabolcs Szatmár County was renamed to Szabolcs Szatmár Bereg County.
Демография
Нирегихаза, столица жудеца Сабольч, была основана около 1750 года как словацкое лютеранское поселение и сохраняла словацкое этническое большинство до конца XIX века, когда население подверглось мадьяризации. Также в жудеце Сабольч проживало значительное число греко-католиков русинского и румынского происхождения, которые к концу XIX века почти полностью мадьяризировались.
Nyíregyháza, the capital of Szabolcs County, was founded around 1750 as a Slovak Lutheran settlement, and had an ethnic Slovak majority until the latter part of the 19th century, when the population became Magyarized. Also, Szabolcs County had a sizeable population of Greek Catholics, who were of Ruthenian and Romanian origin and who became almost entirely Magyarized by the end of the 19th century. + Population by mother tongue Census Total Hungarian Slovak Other or unknown 1880 214,008 186,529 (90.83%) 13,087 (6.37%) 5,740 (2.80%) 1890 244,945 234,920 (95.91%) 6,897 (2.82%) 3,128 (1.28%) 1900 288,672 285,023 (98.74%) 2,066 (0.72%) 1,583 (0.55%) 1910 319,818 316,765 (99.05%) 1,117 (0.35%) 1,936 (0.61%)
Nyíregyháza, the capital of Szabolcs County, was founded around 1750 as a Slovak Lutheran settlement, and had an ethnic Slovak majority until the latter part of the 19th century, when the population became Magyarized. Also, Szabolcs County had a sizeable population of Greek Catholics, who were of Ruthenian and Romanian origin and who became almost entirely Magyarized by the end of the 19th century. + Population by mother tongue Census Total Hungarian Slovak Other or unknown 1880 214,008 186,529 (90.83%) 13,087 (6.37%) 5,740 (2.80%) 1890 244,945 234,920 (95.91%) 6,897 (2.82%) 3,128 (1.28%) 1900 288,672 285,023 (98.74%) 2,066 (0.72%) 1,583 (0.55%) 1910 319,818 316,765 (99.05%) 1,117 (0.35%) 1,936 (0.61%)
Nyíregyháza, the capital of Szabolcs County, was founded around 1750 as a Slovak Lutheran settlement, and had an ethnic Slovak majority until the latter part of the 19th century, when the population became Magyarized. Also, Szabolcs County had a sizeable population of Greek Catholics, who were of Ruthenian and Romanian origin and who became almost entirely Magyarized by the end of the 19th century. + Population by mother tongue Census Total Hungarian Slovak Other or unknown 1880 214,008 186,529 (90.83%) 13,087 (6.37%) 5,740 (2.80%) 1890 244,945 234,920 (95.91%) 6,897 (2.82%) 3,128 (1.28%) 1900 288,672 285,023 (98.74%) 2,066 (0.72%) 1,583 (0.55%) 1910 319,818 316,765 (99.05%) 1,117 (0.35%) 1,936 (0.61%)