Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе де Эскадон и Хельгера, граф де Сьерра (19 мая 1700 года, Сото-де-ла-Марина, Кантабрия, Испания – 10 сентября 1770 года, Керетаро, Новая Испания) – испанский политик и военачальник, известный своими действиями против коренного населения в Новой Испании, основатель и первый губернатор колонии Нуэво-Сантандер, простиравшейся от реки Пануко в современном мексиканском штате Тамаулипас до реки Гвадалупе в современном американском штате Техас.
Spanish politician (1700–1770)
José de Escandón y Helguera, conde de Sierra (May 19, 1700, Soto de la Marina, Cantabria, Spain – September 10, 1770, Querétaro, New Spain) was a Spanish Indian fighter in New Spain and the founder and first governor of the colony of Nuevo Santander, which extended from the Pánuco River in the modern day Mexican state of Tamaulipas to the Guadalupe River in the modern day U. S. state of Texas.
Военная карьера до Ноэво Сантандера
Эскадон был одним из трех сыновей Хуана де Эскадона и Франсиски де ла Хельгеры. Он прибыл в Новую Испанию в 1715 году. Он добровольно поступил на службу кадетом в кавалерию города Мерида, где сражался против англичан у Лагуны-де-Терминос. За проявленную храбрость он был произведен в лейтенанты и направлен в Керетаро. Там он участвовал в войнах против апачей. В Керетаро он научился обращаться с индейцами «как с друзьями, с мягкой рукой, и как с врагами, с неумолимой строгостью». В 1727 году он усмирил восстание памесов в Селае и был повышен до сержант-майора полка. В 1732 году он подавил восстание на шахтах в Гуанахуато, а в следующем году – в Ирапуато. В 1734 году он усмирил 10 000 индейских повстанцев в Сан-Мигель-эль-Гранде. За эти заслуги он был произведен в полковники и назначен адъютантом генерал-капитана Сьерра-Горды. В 1742 году его перевели из Керетаро в Веракрус, которому угрожали англичане, но по прибытии он получил приказ вернуться в Теуакан. В 1749 году он усмирил беспорядки в Керетаро, вызванные голодом после засухи. Несколько раз он посещал миссии в Сьерра-Горде, внедряя реформы в управление. Он также воевал против тамаулипеков, разорявших регион Нуэво-Леон.
Escandón was one of three sons of Juan de Escandón and Francisca de la Helguera. He arrived in New Spain as a child in 1715. He volunteered to serve as a cadet in the cavalry of the city of Mérida, Aadi where he fought against the English at Laguna de Términos. For his valor, he was promoted to lieutenant and posted to Querétaro. There he fought in the wars against the Apaches. In Querétaro he learned to treat the Indians "como amigos, con mano suave, y como enemigos, con rigor implacable" (as friends, with a soft hand, and as enemies, with implacable rigor). In 1727 he pacified the Pames, who had revolted in Celaya, and was promoted to sergeant mayor of the regiment. In 1732 he subdued rebels at the mines in Guanajuato, and the following year he did the same at Irapuato. In 1734 he pacified 10,000 Indian rebels at San Miguel el Grande. For these accomplishments, he was promoted to colonel and assigned as an aide to the captain general of the Sierra Gorda. In 1742 he was transferred from Querétaro to Veracruz, which was threatened by the English, but upon his arrival he received orders to return to Tehuacán. In 1749 he pacified disturbances in Querétaro that resulted from a famine following a drought. Several times he visited the missions in the Sierra Gorda, introducing reforms in the administration. He also fought against the Tamaulipecos who were devastating the region of Nuevo León.
Колонизация Нуэво Сантандера
В конце 1740-х годов Новая Испания, в связи с посягательствами французов из Луизианы и англичан вдоль побережья Мексиканского залива, пришла к выводу о необходимости завершить завоевание Сено-Мексикано (побережья Мексиканского залива, особенно Тамаулипаса и Техаса). Для обсуждения этого проекта с 8 по 13 мая 1748 года было созвано военное совещание. Различные офицеры представили свои планы, и наиболее полным был признан план Хосе де Эскадона. Эскадон уже финансировал экспедицию в этот регион и, следовательно, имел возможность выбирать места для поселений. Он предложил название Нуэво-Сантандера. Он также предложил бюджет в 115 000 песо для новой экспедиции, а также по 500 песо каждому колонисту. После одобрения плана Эскадона о нём объявили в Керетаро, Сан-Луис-Потоси, Чаркасе, Уастеке, Нуэво-Леоне и Коауиле, и это очень быстро привлекло необходимое количество колонистов. Между 25 декабря 1748 года, датой основания Льеры, и 1755 годом он основал более двадцати городов и деревень, а также ряд миссий в колонии, включая Сантандер, Сото-ла-Марина, Гуэмес, Камарго, Рейноса, Миер и Ревилья к югу от Рио-Гранде, а также Ларедо и ранчо Нуэстра-Сеньора-де-лос-Долорес к северу от Рио-Гранде. Эскадона иногда называют «отцом Нижней долины Рио-Гранде».
In the late 1740s New Spain, because of encroachments of the French from Louisiana and the English along the Gulf coast, decided that they would have to complete the conquest of the Seno Mexicano (the Gulf coast, especially Tamaulipas and Texas). A council of war meeting was held to consider this project, from May 8, 1748, to May 13. Various officers presented plans, and that of José de Escandón was chosen as the most comprehensive. Escandón had already financed an expedition to the region and thus was in a position to choose sites for settlement. He proposed the name Nuevo Santander. He also proposed a budget of 115,000 pesos for the new expedition, plus 500 pesos for each colonist. Upon the acceptance of Escandón's plan, it was advertised in Querétaro, San Luis Potosí, Charcas, Huasteca, Nuevo León and Coahuila, and very quickly attracted the intended number of colonists. Between December 25, 1748, the date of the foundation of Llera, and 1755, he founded over twenty towns or villages and a number of missions in the colony, including Santander, Soto la Marina, Güemes, Camargo, Reynosa, Mier, and Revilla south of the Rio Grande, and Laredo and Nuestra Señora de los Dolores hacienda north of the Rio Grande. Escandón is sometimes referred to as the "father of the lower Rio Grande Valley".
Как губернатор Нуэво Сантандера
За свою твердость и энергию его также называли Истребителем памесов Керетаро. В Нуэво-Сантандере его обвинили в убийстве индейцев и похищении рабов. Он предстал перед судом, где ему предъявили обвинение в незаконном использовании труда индейцев на его текстильных фабриках и использовании порта Сантандер для ввоза английской контрабанды. Однако в период с 1770 по 1775 год смертность среди индейцев была более чем в два раза выше, чем за 22 года его правления. Среди его врагов в регионе были иезуиты, французы и светское духовенство. Он накопил огромное богатство во время пребывания в Керетаро, Сан-Мигеле и Нуэво-Сантандер благодаря труду низкооплачиваемых индейцев и рабов, а также крупным земельным наделам, предоставленным вице-королями. Скот и другие продукты его земель, а также товары, закупленные у колонистов, отправлялись из порта Сото-ла-Марина вдоль побережья в Веракрус на фрегате, которым он владел. Он считался одним из великих государственных деятелей Новой Испании в XVIII веке, превосходящим многих вице-королей. Он определял род занятий и сельскохозяйственные культуры для каждого поселения, стимулировал ирригацию и строил дороги и мосты. Он возвел в Сантандере, столице колонии, величественный особняк, известный как Дворец графа. Он также построил церковь в Сантандере и резервуар для питьевой воды. Он пригласил каменщиков, плотников и кузнецов из Такубаи и основал печи, а также сахарные и мукомольные мельницы. В знак признания его заслуг Корона даровала ему титул графа де Сьерра-Горда, освободив его от обязанности уплаты *lanzas* (пошлины, взимаемой с дворян вместо военной службы) и *media anata* (налога, уплачиваемого при вступлении в должность). Он умер в забвении в 1770 году, предположительно 10 сентября, в Квететеро или Мехико. Через пять лет он был оправдан по предъявленным ему обвинениям и реабилитирован. Титул перешел к его старшему сыну, Мануэлю. Мануэль умер бездетным, и второй сын Хосе, Мариано, стал графом. В 1975 году в городе Сиудад-Виктория, ныне столице штата Тамаулипас, ему был установлен памятник. В его честь названы улицы в Керетаро и в Ларэдо, штат Техас. В Ларэдо, штат Техас, ежегодно в ноябре проводится Фестиваль музыки имени Хосе де Эскандона. Также ему посвящен памятник в городе Алис, штат Техас. Памятник Хосе де Эскандону был установлен в 2014 году в Университете Техаса Рио-Гранде-Вэлли в Эдинбурге, штат Техас.
For his firmness and energy, he was also known as the Exterminator of the Pames of Querétaro. In Nuevo Santander he was accused of murdering the Indians and taking slaves. He faced a court case where he was charged with illegally using Indian labor in his textile mills and using the port of Santander to bring in English contraband. However, in the period 1770 1775 there were more than twice as many deaths among the Indians as in the 22 years he governed. Among his enemies in the region were the Jesuits, the French and the secular clergy. He accumulated vast wealth during his stay in Querétaro, San Miguel and Nuevo Santander from the work of badly paid Indians and slaves, as well as large land grants from the viceroys. The livestock and other products of his lands, as well as the goods he bought from the colonists, were shipped from the port of Soto la Marina along the coast to Veracruz in a frigate he owned. He was considered one of the great statesmen of New Spain in the eighteenth century, superior to many of the viceroys. He assigned activities and crops to each settlement, stimulated irrigation and constructed roads and bridges. He built a grand mansion in Santander, capital of the colony, known as the Palace of the Count. He also built the church at Santander and a reservoir for drinking water. He brought in masons, carpenters and blacksmiths from Tacubaya and established kilns as well as sugar and flour mills. To reward him for his services, the Crown granted him the title of conde de Sierra Gorda, free of lanzas (duty imposed on noblemen in lieu of military service) and media anata (tax paid on assuming office). He died forgotten in 1770, probably on September 10, in Quetétero or Mexico City. Five years later he was exonerated of the legal charges against him, and rehabilitated. The title passed to his eldest son, Manuel. Manuel died without descendants, and the second son of José, Mariano, became count. Ciudad Victoria, now the capital of the state of Tamaulipas, erected a statue to his memory in 1975. There are also streets named for him there and in Querétaro. In Laredo, Texas, the Festival de Música José de Escandón is celebrated annually in November. There is also a statue dedicated to him in Alice, Texas. A statue was dedicated to Jose de Escandon in 2014. It is located at the University of Texas Rio Grande Valley in Edinburg, Texas.