Древний Египет в Берлине: Музей с бюстом Нефертити, артефакты фараонов и история коллекции, начатой в 1828 году. Neues Museum – сокровища Древнего Египта!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллекция древнеегипетских артефактов
Collection of ancient Egyptian artefacts
Египетский музей Берлина (link=no) хранит одну из важнейших в мире коллекций древнеегипетских артефактов, включая знаменитый бюст Нефертити. С 1855 года коллекция является частью Нового музея на Музейном острове Берлина, который вновь открылся после реставрации в 2009 году.
The Egyptian Museum of Berlin (link=no) is home to one of the world's most important collections of ancient Egyptian artefacts, including the iconic Nefertiti Bust. Since 1855, the collection is a part of the Neues Museum on Berlin's Museum Island, which reopened after renovations in 2009.
История
Музей возник в XVIII веке из королевской коллекции произведений искусства прусских королей Гогенцоллернов. Александр фон Гумбольдт рекомендовал создать египетский отдел, и первые экспонаты были доставлены в Берлин в 1828 году при короле Фридрихе Вильгельме III. Первоначально размещенный во дворце Монбижу, отдел возглавлял триестский купец Джузеппе Пасалакква (1797–1865), чьи обширные коллекции послужили основой собрания. Прусская экспедиция в Египет и Нубию под руководством Карла Ричарда Лепсиуса в 1842–1845 годах привезла в Берлин дополнительные экспонаты. В 1850 году коллекции переехали в здание Нового музея, построенного по проектам Фридриха Августа Стулера. Бюст Нефертити, обнаруженный Людвигом Борхардом во время раскопок в Амарне, был подарен музею предпринимателем Анри Джеймсом Саймоном в 1920 году и быстро стал самым известным экспонатом. После Второй мировой войны, во время которой Новый музей был сильно поврежден в результате стратегических бомбардировок, коллекции были разделены между Восточным и Западным Берлином. Основная часть осталась в Восточном Берлине и экспонировалась в Музее Боде, а артефакты, эвакуированные в Западную Германию, включая бюст Нефертити, вернулись в Западный Берлин. С 1967 по 2005 год эти предметы хранились напротив Шарлоттенбургского дворца. Вся коллекция была вновь объединена после воссоединения Германии, когда она вернулась на Музейный остров. Самым известным экспонатом является исключительно хорошо сохранившийся и ярко раскрашенный бюст королевы Нефертити. В 2005 году коллекция была перевезена из Шарлоттенбурга в Старый музей, а в октябре 2009 года – в вновь реконструированный Новый музей на Музейном острове Берлина.
The museum originated in the 18th century from the royal art collection of the Hohenzollern kings of Prussia. Alexander von Humboldt had recommended that an Egyptian section be created, and the first objects were brought to Berlin in 1828 under King Friedrich Wilhelm III. Initially housed in Monbijou Palace, the department was headed by the Trieste merchant Giuseppe Passalacqua (1797–1865), whose extensive collections formed the basis. A Prussian expedition to Egypt and Nubia led by Karl Richard Lepsius in 1842–45 brought additional pieces to Berlin. In 1850, the collections moved to its present day home in the Neues Museum, built according to plans designed by Friedrich August Stüler. The Nefertiti Bust, discovered during the excavations by Ludwig Borchardt in Amarna, was donated to the museum by the entrepreneur Henri James Simon in 1920; it quickly became its best known exhibit. After World War II, during which the Neues Museum was heavily damaged by strategic bombing, the collections were divided between East and West Berlin. The main part remained in East Berlin and was displayed at the Bode Museum, while those artifacts evacuated to West Germany, including the Nefertiti Bust, returned to West Berlin. From 1967 to 2005, these items were housed vis à vis Charlottenburg Palace. The whole collection was reunited again after the Reunification of Germany, when it returned to Museum Island. The most famous piece on display is the exceptionally well preserved and vividly coloured bust of Queen Nefertiti. The collection was moved from Charlottenburg to the Altes Museum in 2005 and was rehoused within the newly reconstructed Neues Museum on Berlin's Museum Island in October 2009.