Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Майнце, Германия
Museum in Mainz, Germany
Музей Гутенберга – один из старейших в мире музеев, посвященных печати, расположенный напротив собора в старой части города Майнц, Германия. Он назван в честь Иоганна Гутенберга, изобретателя книгопечатания с использованием подвижных металлических литер в Западной Европе. В его коллекциях представлены печатное оборудование и образцы печатной продукции из различных культур.
The Gutenberg Museum is one of the oldest museums of printing in the world, located opposite the cathedral in the old part of Mainz, Germany. It is named after Johannes Gutenberg, the inventor of printing from movable metal type in Western Europe. The collections include printing equipment and examples of printed materials from many cultures.
История
Группа людей основала музей в 1900 году, спустя 500 лет после рождения Иоганна Гутенберга, чтобы почтить изобретателя и представить широкой публике его технические и художественные достижения. Они также стремились демонстрировать письменность и печать как можно большего числа различных культур. Издатели, производители печатных машин и типографии жертвовали книги, аппараты и оборудование, которые и составили основу коллекции. В первые годы музей был частью городской библиотеки, что позволяло использовать для экспозиции самые красивые и характерные издания из её обширного собрания. Посетителям представлялся обзор почти 500-летней истории печатной книги. Со временем музей расширился, включив в себя разделы, посвященные техникам печати, книжному искусству, оперативной печати и экслибрисам, графике и плакатам, бумаге, истории письменности всех культур мира и современным художественным книгам. Музей Гутенберга первоначально располагался в двух комнатах Курфюрстлического замка (Избирательского дворца в Майнце), где также находилась городская библиотека. В 1912 году музей переехал в новое здание библиотеки на Рейн-Алле. В том же году, в 1925 году, была установлена реконструкция мастерской Гутенберга, которая вскоре стала одной из главных достопримечательностей музея. Теперь можно было наглядно продемонстрировать процессы литья шрифтов, набора и печати. Реплика печатного станка Гутенберга, восстановленная по деревянным гравюрам XV и XVI веков, вызвала огромный интерес у посетителей и впоследствии была представлена на многочисленных выставках по всему миру. В 1927 году музей переехал в здание Zum Römischen Kaiser (1664) в Майнце. В настоящее время в нем размещаются администрация музея, реставрационная мастерская, библиотека, Общество Гутенберга и резиденция Майнцского городского писца. Здание позднего Ренессанса было сильно повреждено бомбардировками в 1945 году, однако содержимое музея было заранее эвакуировано и сохранилось невредимым. В 1962 году реставрация Römischer Kaiser была завершена. На месте, где ранее располагался гостевой дом König von England, было открыто новое современное выставочное здание.
A group of people founded the museum in 1900, 500 years after Johannes Gutenberg’s birth, to honor the inventor and present his technical and artistic achievements to the public at large. They also aimed to exhibit the writing and printing of as many different cultures as possible. Publishers, manufacturers of printing machines and printing houses donated books, apparatus and machines, which formed the basis of the collection. In its first few years the museum was part of the city library, meaning that the most beautiful and characteristic volumes from the library’s extensive collection could be requisitioned for the museum. Visitors were thus presented with a survey of almost 500 years of the printed book. In time the museum expanded to include sections on printing techniques, book art, job printing and ex libris, graphics and posters, paper, the history of writing of all cultures of the world and modern artists’ books. The Gutenberg Museum was originally laid out in two rooms at the Kurfürstliches Schloß (Electoral Palace Mainz), which also accommodated the city library. The museum moved into the new library building on the Rheinallee in 1912. The same year, 1925, saw the installation of a reconstruction of Gutenberg's workshop which soon became one of the museum's main attractions. Type founding, typesetting and printing could now be demonstrated visually. The replica of Gutenberg's printing press, rebuilt according to the 15th and 16th century woodcuts, proved an object of great interest to visitors and was henceforth shown at a large number of exhibitions all over the world. In 1927 the museum was able to move into the building Zum Römischen Kaiser (1664) in Mainz. This is now where the museum's administration, the restoration workshop, library, Gutenberg Society and the domicile of the Mainzer Stadtschreiber are housed. The Late Renaissance building was heavily bombed in 1945; the museum's contents had been stored in a safe place and thus remained intact. In 1962, the restoration of the Römischer Kaiser was complete. A new, modern exhibition building was also opened in the place where once the guest house König von England stood.
Приобретения
В последующие годы музей совершил несколько важных приобретений, среди которых вторая Библия Гутенберга, Библия Шукберга в двух томах (1978), и две образцовые книги, напечатанные с использованием деревянных печатных форм и ныне чрезвычайно редкие. Еще одним значительным изменением стало создание образовательного отдела музея в 1989 году. В 2000 году старое здание музея было отреставрировано и расширено.
The museum made several important acquisitions in the following years, among them a second Gutenberg Bible, the Shuckburgh Bible in two volumes (1978), and two block books printed using wooden formes and today extremely rare. Another major change was the introduction of the museum's educational unit in 1989. In 2000, the old museum building was restored and extended.