Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье представлен обзор либерализма на Кубе. Она охватывает только либеральные партии, имеющие значительную поддержку, что в основном подтверждается наличием представительства в парламенте. Знак ⇒ указывает на связь с другой партией в данной схеме. Для включения в эту схему не требуется, чтобы партии сами себя определяли как либеральные.
This article gives an overview of liberalism in Cuba. It is limited to liberal parties with substantial support, mainly proved by having had a representation in parliament. The sign ⇒ means a reference to another party in that scheme. For inclusion in this scheme it isn't necessary so that parties labeled themselves as a liberal party.
Введение
С момента основания Республики в 1902 году до Кубинской революции 1933 года Кубинская либеральная партия неоднократно занимала пост президента. После победы Кубинской революции 1959 года существует три либеральные партии: Либерально-демократическая партия (Partido Liberal Democrático, наблюдатель LI), Партия демократической солидарности (Partido Solidaridad Democrática, наблюдатель LI) и нелегальное Кубинское либеральное движение (Movimiento Liberal Cubano). В эмиграции активен Кубинский либеральный союз (Unión Liberal Cubana, член LI).
From the founding of the Republic in 1902 to the Cuban Revolution of 1933, the Cuban Liberal Party held the presidency on numerous occasions. Since the triumph of the Cuban Revolution of 1959, there have been three liberal parties in existence. Those parties are: the Liberal Democratic Party (Partido Liberal Democrático, observer LI), the Democratic Solidarity Party (Partido Solidaridad Democrática, observer LI) and the illegal Cuban Liberal Movement (Movimiento Liberal Cubano). In exile the Cuban Liberal Union (Unión Liberal Cubana, member LI) is active.
Кубинская революционная партия (КНР)
1892: Левые классические либералы сформировали Кубинскую революционную партию (Partido Revolucionario Cubano) для борьбы за независимость Кубы и либеральную демократию. 1902: Кубинская революционная партия была распущена.
1892: Left wing classical liberals formed the Cuban Revolutionary Party (Partido Revolucionario Cubano), to fight for Cuban independence and liberal democracy. 1902: The PRC is dissolved.
Либеральная партия
1902: Либеральная партия Кубы была основана многими из тех, кто ранее состоял в Республиканской партии Кубы (PRC). 1925: Либеральная партия побеждает на выборах, выдвинув кандидатом Герардо Мачадо. 1929: Мачадо добивается переизбрания на второй срок путем изменения Конституции и побеждает в результате фальсификации выборов. Либеральная партия раскалывается на сторонников Мачадо ("мачадистов") и его противников. 1933: Происходит Революция, в ходе которой группа студентов, FEU, под руководством Рамона Грау Сан-Мартина, профессора физиологии Гаванского университета, стремится свергнуть Мачадо, а затем – временное правительство Карлоса Мануэля де Сеспедеса, поддержанное США. Объединившись с группой военных во главе с Фульгенсио Батистой, временное правительство свергнуто, и Грау становится президентом.
1902: The Liberal Party of Cuba was founded by many of those who had formerly been members of the PRC. 1925: The Liberal Party wins the elections with Gerardo Machado as their candidate. 1929: Machado runs for a second term by altering the Constitution, and is fraudulently elected. The Liberal Party splits between "machadistas" and those against Machado. 1933: The Revolution takes place, in which a group of students, the FEU, led by Ramón Grau San Martín, a Professor of Physiology at the University of Havana, seek to overthrow Machado, and later, the US backed provisional government of Carlos Manuel de Cespedes. Allying themselves with a group of soldiers led by Fulgencio Batista, the provisional government is overthrown and Grau is made President.
Вторая Кубинская революционная партия (КНР), Партия кубинского народа (ПКК) и Либеральная партия
1934: После отстранения Грау от власти Батистой, группа бывших студентов, Грау и несколько бывших членов Либеральной партии создают новую Автентичную кубинскую революционную партию, или PRC (Partido Revolucionario Cubano Autentico), чтобы бороться за свои убеждения. PRC начинает соперничать с традиционной Либеральной партией, дискредитированной поддержкой Мачадо. 1940: Фульгенсио Батиста избирается президентом Кубы при поддержке Либеральной партии. В том же году провозглашается новая Конституция, а Карлос Маркес Стерлинг становится президентом Учредительного собрания. 1944: Рамон Грау Сан Мартин избирается президентом Кубы при поддержке ряда бывших членов Либеральной партии, поскольку PRC выигрывает свои первые выборы. 1947: Эдуардо Чибас покидает PRC в знак протеста против коррупции в правительстве Грау и основывает Партидо дель Пуэбло Кубано Ортодоксо (PPC), или Партию кубинского православного народа. К нему присоединяются несколько бывших членов PRC и Либеральной партии, включая Маркеса Стерлинга. 1948: Карлос Прио Сокаррас от PRC избирается президентом Кубы. 1951: Эдуардо Чибас погибает в результате случайного самоубийства. Если бы он остался жив, PPC, вероятно, не распалась бы на части в 1950-х годах.
1934: After Grau's removal from the presidency by Batista, a group of former students, Grau, and several former members of the Liberal Party form the new Authentic Cuban Revolutionary Party, or PRC (Partido Revolucionario Cubano Autentico) to fight for their beliefs. The PRC begins to compete with the traditional Liberal Party, which was stained by its support of Machado. 1940: Fulgencio Batista is elected President of Cuba with the support of the Liberal Party. The new Constitution is promulgated later that year, with Carlos Márquez Sterling as President of the Convention. 1944: Ramón Grau San Martín is elected President of Cuba, with the support of several former Liberal Party members, as the PRC wins its first elections. 1947: Eduardo Chibas breaks off from the PRC to protest the corruption of the Grau government and forms the Partido del Pueblo Cubano Ortodoxo (PPC) or the Party of Cuban People Orthodox. Several former PRC and Liberal Party members, including Márquez Sterling, join. 1948: Carlos Prío Socarrás of the PRC is elected President of Cuba. 1951: Eduardo Chibas dies from an accidental suicide. Had he survived, the PPC would most likely not have fragmented as it did during the 1950s.
Переворот Батисты и второе правительство
1952: Либеральная партия Кубы поддержала государственный переворот Батисты 1952 года и вошла в состав временного правительства, а затем и во второе правительство Батисты. К этому времени Либеральная партия превратилась в тень своего былого величия, находясь под контролем Батисты. 1952–1958: КНР и КНП раскололись между сторонниками революции и поддержки Кастро, и теми, кто стремился к компромиссу с Батистой и выступал за свободные и честные всеобщие выборы. 1958: Всеобщие выборы 1958 года не состоялись, поскольку Батиста сфальсифицировал их результаты, обеспечив победу кандидата от правительства, Андреса Риверо Агуэро, члена Либеральной партии, над Карлосом Маркесом Стерлингом, выдвинутым от Partido del Pueblo Libre. 1959: Кастро пришел к власти и запретил все политические партии, кроме Коммунистической партии. Традиционная Либеральная партия, КНР и КНП прекратили свое легальное существование. Либеральная партия продолжила деятельность в подполье и вне закона.
1952: The Liberal Party of Cuba supports Batista's coup of 1952 and joins the provisional government, and later Batista's second government. By now the Liberal Party is a shell of its former self, controlled by Batista. 1952–1958: The PRC and PPC split between those who argue for revolution and support Castro, and those who seek compromise with Batista and support free and fair general elections. 1958: The General Elections of 1958 fail, as Batista rigs the elections to ensure the victory of the government candidate Andrés Rivero Agüero and a member of the Liberal Party, against Carlos Márquez Sterling running for the Partido del Pueblo Libre. 1959: Castro takes power and outlaws all political parties except the Communist Party. The traditional Liberal Party, PRC, and PPC legally cease to exist. The Liberal Party continues underground and extralegally.