Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Медукснекеаг (англ. Meduxnekeag River) — приток реки Сент-Джон. Её длина составляет около 56 км (35 миль). Северный приток реки Медукснекеаг берет начало из небольшого пруда в штате Мэн и впадает в Медукснекеаг возле Уэйкфилда, провинция Нью-Брансуик. Южный приток реки Медукснекеаг вытекает из пруда Джонсона в Линнее и впадает в реку Медукснекеаг в двух милях выше по течению от Хоултона, штат Мэн. Медукснекеаг впадает в реку Сент-Джон возле Вудстока, провинция Нью-Брансуик. Первое упоминание названия встречается в рассказе Джона Гайлса. Он сообщает, что в 1689 году посетил приток реки Сент-Джон, примерно в десяти милях от притока, называемого Медеоксеенекасис. Суффикс "асис" указывает на уменьшительную форму, поэтому возможно, что название является вариантом "Маленький Медуктик". Современное написание впервые зафиксировано в 1840 году. В Нью-Брансуике бассейн реки Медукснекеаг является местом обитания наиболее богатых, разнообразных и концентрированных остатков зрелых Аппалачских лиственных лесов в Атлантической Канаде, содержащих множество редких или необычных для провинции травянистых растений. Среди них — чёрная малина, дикий имбирь, кочедыжник женский, ярко-цветная орхидея, дикий кофе и многие другие. Некоммерческая организация Meduxnekeag River Association Inc., расположенная в Вудстоке, с 1998 года приобрела около 2,25 кв. км (500 акров) леса, включая значительную протяжённость незастроенного берега. В заповеднике природы долины Медукснекеаг проложено множество хорошо обозначенных, экологически безопасных пешеходных маршрутов. В бассейне реки обитают лось, белохвостый олень, чёрный медведь, восточный койот, рыжая лиса, енот, бобр, восточная полосатая белка, заяц-беляк, норка, ласка, дикобраз, а также различные виды мышей, полёвок и бурозубок. На значительных участках реки Медукснекеаг удобно плавать на каноэ или байдарке при высоком или среднем уровне воды (обычно в мае и июне, а также в сентябре и октябре; в июле/августе – в дождливые годы). Ежегодные гонки на каноэ проводятся в мае в штатах Мэн и Нью-Брансуик. Любители сплавляться по реке обычно начинают путь сразу ниже моста на Северном притоке (непосредственно перед слиянием) и заканчивают в центре Вудстока. Сплав занимает около полудня, в зависимости от времени, проведённого на осмотр достопримечательностей, и проходит по живописной, преимущественно лесистой местности. Последние 2 км перед Вудстоком протекают через обширные заболоченные угодья. Местные жители ценят поймы и острова реки Медукснекеаг за съедобный папоротник-орляк, который собирают в мае.
The Meduxnekeag River (/m//ə/'/d//ʌ//k//s//n//ə//k//ɛ//ɡ/ məDUKSnə keg) is a tributary of the Saint John River. It is about 35 mile (56 km) long. The North Branch Meduxnekeag River rises from the outlet of a small pond in Maine and runs to its confluence with the Meduxnekeag in Wakefield, New Brunswick. The South Branch Meduxnekeag River rises from the outflow of Johnson Pond in Linneus, and runs to its confluence with the Meduxnekeag River two miles upstream from Houlton, Maine. The Meduxnekeag joins the Saint John in Woodstock, New Brunswick. The earliest mention of the name is in the narrative of John Gyles. He states that in 1689 he visited a branch of the St. John river about ten miles to a branch called Medeockseenecasis. The suffix "asis" is a diminutive so it is possible that the name is a form of Little Meductic. The current spelling was first seen in 1840. In New Brunswick, the watershed of the Meduxnekeag is home to the richest, most diverse, and highest concentration of remnant sites of mature Appalachian Hardwood Forest in Atlantic Canada, containing many understorey plants rare or uncommon in the province. These include black raspberry, wild ginger, maidenhair fern, showy orchis, wild coffee, and numerous others. The non profit Meduxnekeag River Association Inc., based in Woodstock, has purchased, since 1998, approximately 2.25 square kilometres (500 acres) of forest, with more than of undeveloped shoreline. This Meduxnekeag Valley Nature Preserve has more than of well marked, low impact walking trails. Animals commonly found in the watershed include the moose, white tailed deer, black bear, eastern coyote, red fox, raccoon, beaver, eastern chipmunk, striped skunk, red squirrel, snowshoe hare, mink, weasels, porcupine, and various mice, voles, and shrews. Significant sections of the Meduxnekeag are easy to canoe or kayak in high or medium water conditions (generally in May and June, and in September and October; also in July/August in wet summers). Annual canoe races are held in both Maine and New Brunswick in May. Recreational canoeists traditionally put in just below the bridge on the North Branch (just above the confluence) and take out in downtown Woodstock, a half day canoe depending on lingering time, passing through scenic, mostly forested country. The final 2 km before Woodstock is through an extensive wetland. The intervales and islands of the Meduxnekeag are locally celebrated for the edible fiddlehead ostrich fern, harvested in May.