Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Иль-де-Франс, Франция.
Commune in Île de France, France
Гиф-сюр-Иветт (ʒif syʁ ivɛt, "Гиф на Иветт") — коммуна в юго-западной части региона Иль-де-Франс, Франция. Она расположена в долине Шеврёз, примерно в [расстоянии] от центра Парижа (от собора Нотр-Дам), в департаменте Эссон на границе с департаментом Ивелин. В 2021 году население составляло 22 352 человека.
Gif sur Yvette (ʒif syʁ ivɛt, "Gif on Yvette") is a commune in southwestern Île de France, France. It is located in the Vallée de Chevreuse, from the centre of Paris (at Notre Dame), in the Essonne department on the departmental border with Yvelines. In 2021, it had a population of 22,352.
География
Город пересечён рекой Иветт, от которой и получил своё название. Общая площадь города составляет [площадь], из которых [площадь] занимают зелёные зоны и леса.
The town is crossed by and named after the river Yvette. The total area is and is green spaces and woods.
Соседствующие коммуны
Соседние коммуны — Вильер-ле-Бакль, Сен-Обен, Саклай, Орсе, Бюр-сюр-Иветт, Гоме-ле-Шатель, Гоме-ле-Виль и Сен-Реми-ле-Шеврез.
The neighbouring communes are Villiers le Bâcle, Saint Aubin, Saclay, Orsay, Bures sur Yvette, Gometz le Châtel, Gometz la Ville and Saint Rémy lès Chevreuse.
История
Присутствие человека на плато Мулон восходит к неолитическому периоду. Сельское хозяйство получило развитие, особенно в римскую эпоху. Между XII и XVIII веками в Гифе располагалось важное бенедиктинское аббатство. В XIX веке, в период промышленной революции, Гиф оставался преимущественно сельскохозяйственным, с действующими мельницами. В 1770-х годах в Гифе был завершен замок Бутон по проекту архитектора Пьера Десмасона. В 1946 году Французский национальный центр научных исследований (CNRS) разместил на территории свой офис и исследовательский центр. В 1867 году город был соединен с Парижем железнодорожным сообщением по линии Ligne de Sceaux, проложенной в долине, которая впоследствии стала южной ветвью современной линии RER B. После Первой мировой войны коммуна Гиф пережила значительные демографические изменения, связанные с ростом населения. В 1930 году город получил название Гиф-сюр-Иветт. Сразу после Второй мировой войны Гиф-сюр-Иветт приобрел международную научную известность с переездом туда CNRS и Комиссии по атомной энергии (CEA). В 1974 году CEA обнаружила радиоактивное загрязнение в частном доме в Гиф-сюр-Иветт; дом был построен на месте бывшей фабрики по производству игл, наполненных радоновым газом, начатой в 1915 году. Эти иглы использовались для стерилизации инфицированных тканей – идея, разработанная Марией Кюри. В 1975 году город был расширен за счет создания района Шеври на территориях, переданных коммунами Гомец-ла-Виль и Гомец-ле-Шатель.
Human presence on the Moulon Plateau originates in Neolithic times. Agriculture was developed, notably during the Roman era. Between the 12th and the 18th century, an important Benedictine abbey was housed in Gif. In the 19th century, amid the Industrial Revolution, Gif remained largely agricultural, with operating mills in particular. In the 1770s, the Château de Button by architect Pierre Desmaisons was completed in Gif. In 1946, the French National Centre for Scientific Research (CNRS) installed an office and research facility on the property. In 1867, the town was linked to Paris by train with the Ligne de Sceaux in the valley, which would later become the southern branch of the current day RER B line. Following the First World War, the Gif commune experienced an important demographic change, with an increasing population. The town took the name of Gif sur Yvette in 1930. Just after the Second World War, Gif sur Yvette acquired an international scientific reputation, with the CNRS and Atomic Energy Commission (CEA) moving there. The CEA discovered radioactive contamination in a private home in Gif sur Yvette in 1974; the home had been built upon a site where needles containing radon gas were once manufactured, starting in 1915. The needles were used to sterilise infected tissue—an idea developed by Marie Curie. The town was extended in 1975, with the creation of the Chevry neighbourhood, from areas ceded by the Gometz la Ville and Gometz le Châtel communes.
Основные достопримечательности
Церковь Сен-Реми, сооружение романской и готической архитектуры, была построена в XII веке. В 1938 году она была признана историческим памятником. Сохранились руины бенедиктинского аббатства, построенного в XII веке и ставшего государственной собственностью в 1789 году во время Французской революции. Аббатство было официально зарегистрировано в 1963 году.
The Église Saint Rémi (Saint Rémi church), a structure of Romanesque and Gothic architecture, was built in the 12th century. It was registered as a historic monument in 1938. Some ruins remain of a Benedictine abbey which was built in the 12th century and became a national property in 1789 amid the French Revolution. It was officially registered in 1963.
Демография
Жители Гиф-сюр-Иветта называются Giffois (мужского рода) и Giffoises (женского рода) во французском языке.
Inhabitants of Gif sur Yvette are known as Giffois (masculine) and Giffoises (feminine) in French.
Экономика
Гиф-сюр-Иветт расположен в "Долине науки" реки Иветт. В этом районе действует множество научно-исследовательских организаций, таких как Французский национальный центр научных исследований (Centre national de la recherche scientifique, CNRS), Французская комиссия по альтернативной энергии и атомной энергии (Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives, CEA), Supélec (École supérieure d'électricité), LGEP (Laboratoire de génie électrique de Paris, связанный с Supélec), синхротрон SOLEIL (Source Optimisée de Lumière d'Energie Intermediaire du LURE) и Институт биотехнологии растений. Кроме того, в Гиф-сюр-Иветте располагается бывший Национальный центр изучения и подготовки кадров национальной полиции. С 1950 года Генеральная конфедерация труда (CGT) управляет "постоянным центральным учебным центром" в Гиф-сюр-Иве – Центром Бенуа Фрашона, расположенным вдоль реки Иветт.
Gif sur Yvette is situated in the "Science Valley" of the Yvette River. Numerous research organisations exist in the area, such as the French National Centre for Scientific Research (Centre national de la recherche scientifique, CNRS), the French Alternative Energies and Atomic Energy Commission (Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives, CEA), Supélec (École supérieure d'électricité), the LGEP (Laboratoire de génie électrique de Paris, associated with Supélec), SOLEIL Synchrotron (Source Optimisée de Lumière d'Energie Intermediaire du LURE) and the Institute of Plant Biotechnology. Further, Gif sur Yvette is home to the former Centre national d'étude et de formation of the National Police. The General Confederation of Labour (CGT) operates, since 1950, a "permanent central college" in Gif sur Yvette, the Benoît Frachon Centre, situated along the Yvette River.
Транспорт
Гиф-сюр-Ивет обслуживается двумя станциями на парижской линии RER B: Гиф-сюр-Ивет и Курсель-сюр-Ивет. Как и на всех станциях этой линии, поезда следуют в двух направлениях: один – в сторону Парижа (аэропорт Шарль-де-Голль 2 TGV или Митри-Клей), а другой – в противоположную сторону, к станции Сен-Реми-ле-Шеврёз. Интервал движения поездов обычно составляет 15 минут.
Gif sur Yvette is served by two stations on Paris RER line B: Gif sur Yvette and Courcelle sur Yvette. Like all the train stations on this line, one train goes towards/past Paris (Aéroport Charles de Gaulle 2 TGV or Mitry Claye) and the other goes towards the other end of the line : Saint Rémy lès Chevreuse. The trains arrive generally at 15 minute intervals.