Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англо-нормандский дворянин (ум. 1263)
Anglo Norman nobleman (d. 1263)
Хамо де Кревекер (ум. 1263) был англо-нормандским дворянином, занимавшим должность лорда-хранителя Пяти портов. В 1263 году Джеринун де Холеберн был одним из двенадцати присяжных, законно созванных для проведения «расследования» о том, сколько земли принадлежало покойному Хамо де Крюкеру (Кревекеру), барону Чатема, нашему Господу Королю в Ледесе, Кент. Хамо де Кревекер вступил во владение своими землями в Бренчли в 1217 году; ему наследовал его внук Роберт. В 1264/65 годах земли Роберта были конфискованы Гилбертом де Клером, 3-м графом Глостером. Зафиксировано, что с 29 апреля 1230 года Хамо де Кревекер проводил рынок каждое воскресенье, пока 30 июня 1233 года Генрих III не повелел, чтобы рынок, ранее проводившийся на церковном кладбище, в дальнейшем проводился на земле де Кревекера, но в субботу. Хамо де Кревекер приобрел собственность в Фолкстоне, Кент, Англия, у баронства семьи Абринцисов. В 1258 году Хамо отказался от права патронажа церкви Алькхэм и часовни Манреж в аббатстве Святой Радигунды (Радигундс) в Кенте, в уставе, где он упоминает свою жену, Мод де Абринсис [д’Авранш]. Его дочь Изольда, родившаяся после 1251 года, вышла замуж за Джона де Сандвича. Позже она вышла замуж за Николаса Мерривезера, родившегося между 1251 и 1286 годами в Ленхаме, Кент, Англия, во время правления короля Эдуарда I Английского (1272–1307). 12 июня 1285 года Эдуард I осмотрел устав Роберта де Кревекера, даровавший замку Ледес право на ярмарку в Чатэме. К 1380 году ярмарка стала собственностью короля для его супруги. К 1296 году рынок в Бренчли находился в ведении Гилберта де Клера, графа Глостера и Герфорда, а в 1312 году де Клер утверждал, что его предки владели рынком «с незапамятных времен». Де Клер последовал за Хамо де Кревекером на посту лорда-хранителя Пяти портов спустя несколько лет.
Hamo de Crevequer (died 1263) was an Anglo Norman nobleman who held the office of Lord Warden of the Cinque Ports. Gerinun de Holeburn was in 1263 one of a jury of twelve assembled lawfully to conclude upon an ‘inquisition into how much land ‘Hamo de Creuker’, (Crevequer) Baron of Chatham, deceased, held of our Lord the King, at Ledes’ in Kent. Hamo de Crevequer took possession of his lands at Brenchley in 1217; he was succeeded by his grandson Robert. In 1264/5, Robert's lands were seized by Gilbert de Clare, 3rd Earl of Gloucester. It is recorded that from 29 April 1230 a market was held each Sunday by Hamo de Crevequer, until it was ordained by Henry III on 30 June 1233, that the market formally held in the churchyard should in future be held on de Crevequer's own land, but on a Saturday. Hamo de Crevequer acquired property in Folkestone, Kent, England, from the barony of the family of Abrincis. Hamo quitclaimed the advowson of the church of Alkham and chapel of Manrege to St Radegunds (Radigunds) Abbey, in Kent in 1258, in which charter he refers to his wife, Maud de Abrincis [d'Avranches]. His daughter, Isolde, who was born after 1251, was married to John de Sandwich. She subsequently married Nicholas Merryweather was born between 1251–1286 in Lenham, Kent, England, some time during the reign of King Edward I of England (1272–1307). On 12 June 1285 Edward I inspected a charter of Robert de Crevequer, granting the Castle of Ledes the fair of Chatham. By 1380 the fair had become the king's own right, for his wife. By 1296 the market at Brenchley was being held by Gilbert de Clare, earl of Gloucester and Hertford, and in 1312 de Clare claimed that his ancestors had held the market 'from time out of mind'. De Clare followed Hamo de Crevequer, some years later as Lord Warden of the Cinque Ports.