Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Super Mario Bros. Deluxe (также известная как Super Mario Bros. DX) — видеоигра 1999 года, разработанная Nintendo для Game Boy Color как версия игры Super Mario Bros. 1985 года для NES. Игра содержит практически неизменённую версию Super Mario Bros. с разблокируемой версией японского продолжения 1986 года Super Mario Bros.: The Lost Levels. Помимо этого, в игре реализованы несколько новых игровых возможностей, таких как режим гонок на одного и двух игроков, режим испытаний для отдельных уровней, а также различные игрушки и коллекционные предметы, некоторые из которых используют функциональность принтера Game Boy. После выхода Deluxe получила высокую оценку критиков, рецензенты отмечали точность переноса Super Mario Bros. на Game Boy Color и дополнительные игровые функции и режимы, при этом незначительная критика была направлена на влияние меньшего размера экрана по сравнению с NES на игровой процесс. Продажи игры также были успешными: она оставалась в списках продаж в течение двух лет и стала одной из самых продаваемых видеоигр 2000 года. Позднее Deluxe была признана одной из лучших игр, выпущенных для системы Game Boy.
Super Mario Bros. Deluxe (also titled Super Mario Bros. DX) is a 1999 video game developed by Nintendo for the Game Boy Color as a version of the 1985 game Super Mario Bros. for the NES. The game contains a largely unmodified version of Super Mario Bros. with an unlockable version of the 1986 Japanese sequel Super Mario Bros.: The Lost Levels. In addition, the game includes several new gameplay features, such as a single and two player race mode, a challenge mode for individual levels, and miscellaneous toys and collectibles, some of which utilize the functionality of the Game Boy Printer. Upon release, Deluxe received critical acclaim, with reviewers praising the faithfulness of the translation of Super Mario Bros. to the Game Boy Color and the additional gameplay features and modes, with minor criticism directed at the gameplay effects of the smaller screen size compared to the NES. Sales for the game were also positive, with the game remaining in sales charts for two years and being one of the highest selling video games of 2000. Retrospective reception of Deluxe has praised the game as one of the best titles released for the Game Boy system.
Геймплей
Deluxe предлагает платформерный геймплей, во многом схожий с оригинальным, позволяя игрокам управлять Марио или Луиджи на протяжении 32 уровней Super Mario Bros., именуемых в игре как Original 1985. Главным нововведением является возможность сыграть в Super Mario Bros. 2 после достижения минимального результата в 300 000 очков в оригинальном режиме. Другие разблокируемые возможности доступны в меню Toy Box. Разработчики создали и продемонстрировали прототип Deluxe, состоящий из одного уровня, до коммерческого выпуска Game Boy Color. Как одна из первых игр для Game Boy Color, Deluxe стала первой полноцветной игрой про Марио, появившейся на портативной консоли. Игра вышла в Северной Америке 10 мая 1999 года и в Великобритании в декабре 1999 года. В Японии Deluxe не поступила в коммерческую продажу, но распространялась с 1 марта 2000 года на киосках Nintendo Power в магазинах Lawson, где покупатели могли скопировать игру на карту памяти.
Deluxe features platforming gameplay largely similar to the original, allowing players to control Mario or Luigi through the 32 levels of Super Mario Bros., referred to in the game as Original 1985. The main addition is the ability to play Super Mario Bros. 2 when the player reaches a minimum score of 300,000 points in the original mode. Other unlockable features are included in a Toy Box menu. The developers developed and demonstrated a one level prototype of Deluxe prior to the commercial release of the Game Boy Color. As an early Game Boy Color title, Deluxe was the first full colour Mario title to appear on a handheld. The game was released in North America on May 10, 1999 and in the United Kingdom in December 1999. In Japan, Deluxe did not receive a commercial release but was distributed starting March 1, 2000, on Nintendo Power kiosks in Lawson stores, where consumers could have the game copied onto a memory cartridge.
Продажи
После выхода Deluxe было продано 2,8 миллиона копий в Соединенных Штатах. По данным статистики продаж NPD, в 2000 году Deluxe заняла 14-е место в рейтинге самых продаваемых видеоигр на всех платформах в США. В июне 1999 года игра достигла пика продаж, заняв третье место в еженедельных чартах продаж портативных консолей, и оставалась в общих еженедельных чартах продаж до 2001 года.
Following release, Deluxe sold 2.8 million units in the United States. According to NPD sales charts, Deluxe ranked as the fourteenth best selling video game on all platforms in the United States in 2000. The game peaked in third place for weekly handheld sales charts in June 1999, and remained in overall weekly sales charts into 2001.
Отзывы
Deluxe была встречена восторженными отзывами критиков после выхода, со средним баллом 92% по данным агрегатора обзоров GameRankings. Рецензенты высоко оценили точность и качество переноса Super Mario Bros. Крис Скаллион из Official Nintendo Magazine также отметил, что Deluxe является "окончательной версией" оригинальной игры, превосходящей её по качеству. Даррин Бонтуис из GameSpot назвал игру "вне времени" и одной из лучших для портативных консолей благодаря "огромному количеству нового контента, который превращает всю игру в совершенно новый игровой опыт". Грейм Мейсон из GamesRadar похвалил игру как одну из лучших на Game Boy Color, описав "почти идеальное воссоздание" оригинала и дополнительные возможности как "выгодное предложение". Гейб Гурвин из Digital Trends поставил игру на одиннадцатое место среди лучших игр для Game Boy Color, заявив, что цвет заставляет графику "оживать на экране" и отметив, что в игре "достаточно интересного для новичков". Гэвин Лейн из Nintendo Life также оценил Deluxe как одиннадцатую лучшую игру для системы, назвав её "особенной" и предлагающей "превосходную версию оригинала", хотя и отметил, что дополнительные функции компенсируют "ограниченный обзор" на "небольшом экране" Color. Эшли Дэй из Retro Gamer поставила игру на третье место среди лучших игр для Game Boy Color, назвав её "обязательной к ознакомлению", идеальным воссозданием оригинала и одной из первых игр для Game Boy Color, которая "раскрывает весь потенциал" платформы.
Deluxe was met with critical acclaim upon release, with an average score of 92% according to review aggregator GameRankings. Reviewers praised the faithfulness and of quality of the game's port of Super Mario Bros. Chris Scullion of Official Nintendo Magazine similarly expressed that Deluxe was the "definitive version" of the original game, and surpassed its quality. Darryn Bonthuys of GameSpot commended the game as "timeless" and one of the best for the handheld due to the "tons of new content that made the entire game feel like a brand new experience to play". Graeme Mason of GamesRadar praised the game as one of the best games on the Game Boy Color, describing the "almost perfect replication" of the original and the additional features as an "excellent value for money package". Gabe Gurwin of Digital Trends ranked the game as the eleventh best Game Boy Color game, stating the color made the graphics "appear to pop off the screen" and noting the game had "plenty for newcomers to love". Gavin Lane of Nintendo Life also ranked Deluxe as the eleventh best title for the system, assessing it as a "special" title that offered a "great version of the original game", although noting its additional features compensated for its "reduced view" on the "diminutive screen" of the Color. Ashley Day of Retro Gamer ranked the game as the third best Game Boy Color title, describing it as "unmissable", a perfect recreation of the original, and one of the first Game Boy Color titles to "use the full power" of the platform.