Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бесконечный вулканец" – седьмой эпизод первого сезона американского анимационного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: мультсериал". Премьера состоялась на канале NBC 20 октября 1973 года, сценарий написал Уолтер Кениг, актёр из оригинального сериала. Это было единственное участие Кенига в создании сериала, поскольку из-за бюджетных ограничений его не наняли для озвучивания Павла Чекова в анимационной версии. С эпизодом "Бесконечный вулканец" Кениг стал первым членом актёрского состава "Звёздного пути", написавшим эпизод для этой франшизы. Как и весь первый сезон, эпизод был снят Халом Сазерлендом. Сериал, действие которого разворачивается в 23-м веке, рассказывает о приключениях капитана Джеймса Т. Кирка (озвученного Уильямом Шатнером) и экипажа звездолёта "Энтерпрайз". В этом эпизоде команда посещает планету, населённую растительными формами жизни, и должна спасти жизнь научного офицера Спока (озвученного Леонардом Нимоем) после того, как его похищает гигантский клон доктора Ставоса Кениклиуса (озвученного Джеймсом Духаном). Кенига пригласили написать сценарий после того, как некоторые его работы были переданы от Сьюзан Сакетт создателю сериала Джину Родденберри. Кениг посчитал процесс написания эпизода не самым приятным из-за большого количества необходимых правок. Родденберри внес дополнительные изменения, включая говорящие овощи в качестве персонажей. Когда продюсеры предложили ему написать второй эпизод, Кениг отказался. "Бесконечный вулканец" получил смешанные отзывы критиков, некоторые из которых отметили, что сценарий мог быть лучше, в то время как другие включили этот эпизод в списки лучших эпизодов мультсериала.
"The Infinite Vulcan" is the seventh episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek: The Animated Series. It first aired on NBC on October 20, 1973, and was written by Original Series cast member Walter Koenig. It was the actor's only involvement in the series, as he had not been hired to voice Pavel Chekov in the animated version due to budgetary limitations. With "The Infinite Vulcan", Koenig became the first member of the Star Trek cast to write an episode for the franchise. As with the rest of the first season, the episode was directed by Hal Sutherland. Set in the 23rd century, the series follows the adventures of Captain James T. Kirk (voiced by William Shatner) and the crew of the Starfleet starship Enterprise. In this episode, the crew visit a planet inhabited by plant based lifeforms and must save the life of Science Officer Spock (voiced by Leonard Nimoy) after he is abducted by a giant clone of Dr. Stavos Keniclius (voiced by James Doohan). Koenig was hired to write the script after some of his work was passed from Susan Sackett to series creator Gene Roddenberry. Koenig found the writing process for the episode unenjoyable, due to the number of re writes required. Further additions were made by Roddenberry, including talking vegetables as characters. When the producers offered him a second episode, Koenig turned it down. "The Infinite Vulcan" received a mixed reception from critics, who suggested that the writing could have been better, but others included it in lists of the best episodes of The Animated Series.
Сюжет
Исследуя недавно открытую планету Филос для возможной колонизации Федерацией, лейтенант Сулу поднимает ходячее растение по имени Ретло и отравляется его жалом. Растительноподобные инопланетяне, обитающие на планете, приближаются к десантной группе «Энтерпрайза», и их лидер, Агмар, спасает жизнь Сулу. Филозианцы рассказывают, что их чуть не уничтожила незначительная земная болезнь, занесенная на планету доктором Ставосом Кениклиусом, земным ученым, пережившим Земные войны за евгенику. Гигантский клон Кениклиуса, известный как Кениклиус Пять, похищает первого офицера Спока. Кениклиус выживал на протяжении веков, периодически перенося свое сознание в новое, более совершенное тело клона. Он полагает, что галактика так же разорена войнами, как Земля, когда он ее покинул. Он планирует установить мир в галактике, используя флот филосианских кораблей и гигантского клона Спока, созданного путем переноса в него сознания Спока, оставив оригинальное тело Спока пустой оболочкой. Недавно пробудившийся Спок-Два использует свои вулканские телепатические способности, чтобы установить ментальную связь со своим первоначальным «я» и спасти свою жизнь. Два Спока, действуя совместно с капитаном Джеймсом Т. Кирком, убеждают Кениклиуса в том, что его план больше не нужен. Спок-Два и Кениклиус Пять посвящают себя восстановлению филосианской цивилизации, в то время как Спок-Один покидает планету со своими сослуживцами.
While exploring the newly discovered planet Phylos for possible Federation colonization, Lt. Sulu picks up a walking plant, called a Retlaw, and is poisoned by a stinger. The plantlike alien beings who inhabit the planet approach the Enterprise landing party and their leader, Agmar, saves Sulu's life. The Phylosians say they were nearly wiped out by a mild terrestrial disease that was brought to the planet by Dr. Stavos Keniclius, a Terran scientist who survived Earth's Eugenics Wars. A giant clone of Keniclius, named Keniclius Five, kidnaps First Officer Spock. Keniclius has survived through the centuries by periodically transferring his consciousness into a new, more advanced clone body. He believes the galaxy is as war ravaged as Earth was when he left it. He plans to enforce peace on the galaxy with the aid of a fleet of Phylosian ships and a giant clone of Spock that he's created by transferring Spock's consciousness into it, leaving Spock's original body a mindless shell. The newly awakened Spock Two uses his Vulcan telepathic abilities to mind meld with his original self and save his life. The two Spocks, in concert with Captain James T. Kirk, convince Keniclius that the need for his plan no longer exists. Spock Two and Keniclius Five devote themselves to restoring the Phylosian civilization as Spock One departs with his shipmates.
Производство
Уолтер Кениг присоединился к основному составу сериала "Звёздный путь: Оригинальный сериал" во втором сезоне в роли Павла Чекова и продолжал появляться в сериале до его отмены в конце третьего сезона. Хотя остальные главные актёры сериала были приглашены в качестве актёров озвучивания для "Звёздного пути: Мультсериал", Кениг не был привлечён из-за финансовых ограничений. Он узнал о своём исключении из проекта, когда Сэкетт объявила об этом на сцене на конвенте "Звёздного пути", который он посещал. Его персонаж был заменён новым анимационным персонажем, озвученным Джеймсом Дуэном. Кениг впервые начал работать над сценарием для "Мультсериала" после того, как попросил Сьюзан Сэкетт, помощницу создателя "Звёздного пути" Джина Родденберри, напечатать текст, над которым он работал. Она прочитала его и сочла удачным, передав Родденберри, который согласился и спросил Кенига, заинтересован ли он в написании сценариев для анимационного шоу. Он принял предложение и начал работу над сюжетом о клонировании, вдохновлённым газетными статьями на эту тему, став первым актёром из "Звёздного пути", написавшим сценарий для франшизы. Он находил процесс написания "Бесконечного вулкана" "невыносимым". Джеймс Ван Хайз писал в своей книге "Человек, создавший Звёздный путь: Джин Родденберри", что "некоторые сценарии сериала", в частности, к "Бесконечному вулкану", "оставляли желать лучшего". В ретроспективном обзоре эпизодов для SciFiNow Джеймс Рандл оценил "Бесконечный вулкан" на три балла из пяти. "Бесконечный вулкан" был включён в списки лучших/рекомендуемых эпизодов некоторыми рецензентами. В списке эпизодов журнала Wired, которые стоит посмотреть после того, как они стали доступны бесплатно на официальном сайте Star Trek, "Бесконечный вулкан" был включён специально потому, что это был первый эпизод франшизы, написанный одним из актёров. Эпизод занял седьмое место в списке лучших эпизодов сериала на сайте Topless Robot, который добавил, что, хотя план Кениклиуса был "неясным", у него был "величайший финал из всех мультфильмов". Эта история была расширена до новеллы писателем-фантастом Аланом Дином Фостером в составе сборника новеллизаций "Мультсериал" и была выпущена в составе "Дневника Звёздного пути 2", опубликованного в сентябре 1974 года. Другими эпизодами, адаптированными в той же книге, были "Выживший" и "Сигнал Лорелеи". "Бесконечный вулкан" был выпущен на LaserDisc в составе серии. Первые DVD-релизы "Звёздного пути: Мультсериал" были неофициальными, созданными фанатами. Официальный DVD-релиз состоялся 21 ноября 2006 года в США, в виде одного издания, содержащего все эпизоды обоих сезонов телешоу, а на Blu-ray – семь дней спустя. Этот эпизод был показан бесплатно 5 апреля 2021 года в рамках празднования Дня первого контакта на Startrek.com, вместе с другими эпизодами и круглыми столами с участием актёров "Звёздного пути". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Бесконечный вулкан" как 74-й лучший эпизод из всех эпизодов "Звёздного пути".
Walter Koenig joined the main cast of Star Trek: The Original Series during the second season as Pavel Chekov and continued to appear in the series until it was cancelled at the end of season three. Although the remaining main cast of the series were hired as voice actors for Star Trek: The Animated Series, Koenig was not brought in due to financial constraints. He only found out about his omission from the show when Sackett announced it on stage at a Star Trek convention he was attending. His character was replaced by a new animated character voiced by James Doohan. Koenig first became involved with writing a script for The Animated Series after he asked Susan Sackett, Star Trek creator Gene Roddenberry's assistant, to type up some writing he was working on. After reading it through, she thought it was good and passed it to Roddenberry, who agreed and asked Koenig if he was interested in writing for the animated show. He accepted the offer, and started working on a plot involving cloning which was inspired by newspaper articles about the subject, becoming the first actor from Star Trek to write for the franchise. He found the writing process for "The Infinite Vulcan" "unbearable". James Van Hise wrote in his book The Man Who Created Star Trek: Gene Roddenberry, that "some of the writing on the series", specifically that on "The Infinite Vulcan", "left much to be desired". In James Rundle's retrospective of the episodes for SciFiNow, he gave "The Infinite Vulcan" a rating of three out of five. "The Infinite Vulcan" was included in best of/recommend lists by some reviewers. In Wired magazine's list of episodes of the series to watch after they became available for free on the official Star Trek website, "The Infinite Vulcan" was included specifically because it was the first episode of the franchise to be written by one of the actors. The episode was included in seventh place of the best episodes of the series by the website Topless Robot, who added that while Keniclius' plan was "unclear", it had the "greatest ending of a cartoon ever." This story was expanded into a novelette by science fiction author Alan Dean Foster as part of the collection of The Animated Series adapted novelizations and was released as part of Star Trek Log Two, published in September 1974. The other episodes adapted in the same work were "The Survivor" and "The Lorelei Signal". "The Infinite Vulcan" was released on LaserDisc as part of the series set. The first release of Star Trek: The Animated Series on DVD was through fan made productions. The official DVD release was on November 21, 2006 in the United States, a single release containing all episodes from both seasons of the television show, and on Blu ray seven days later. This episode was streamed for free on April 5, 2021 as part of the First Contact Day event on Startrek. com, along with several other episodes and roundtable discussions with Star Trek actors. In 2016, The Hollywood Reporter rated "The Infinite Vulcan" the 74th best episode of all Star Trek episodes.