Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Вьетнама
Province of Vietnam
Бэн Тре — провинция Вьетнама. Она является одной из южных провинций страны и расположена в дельте Меконга.
Bến Tre is a province of Vietnam. It is one of the country's southern provinces, and is situated in the Mekong Delta.
География
Географически Бен Тре расположена между двумя основными рукавами реки Тьеньзянг, которая сама является одним из двух главных рукавов Меконга. Северную границу провинции образует основное русло Тьеньзянга, а южную – самый крупный рукав Тьеньзянга (отделяющийся от Тьеньзянга выше по течению от провинции Бен Тре). Между Тьеньзянгом и его главным рукавом расположены два более мелких рукава, проходящие через центральную часть Бен Тре. Вся провинция изрезана сетью небольших рек и каналов. Развитая ирригационная система делает Бен Тре крупным производителем риса, но также означает, что регион подвержен затоплениям. Институт исследований изменения климата при Университете Кэн Тхо, изучая возможные последствия изменения климата, спрогнозировал, что 51% провинции Бен Тре может быть затоплено при повышении уровня моря на 1 метр. Средняя высота провинции Бен Тре составляет всего над уровнем моря.
Geographically, Bến Tre is wedged between the two main branches of the Tiền Giang River, which is itself one of the two main branches of the Mekong. The province's northern boundary is formed by the Tiền Giang's main course, while the province's southern boundary is formed by the Tiền Giang's largest branch (which breaks away from the Tiền Giang just upriver from Bến Tre province). Between the Tiền Giang and its main branch are two smaller branches, passing through the middle of Bến Tre. The entire province is criss crossed with a network of smaller rivers and canals. The extensive irrigation that this provides makes Bến Tre a major producer of rice, but also means that the area is prone to flooding. The Climate Change Research Institute at Cần Thơ University, in studying the possible consequences of climate change, has predicted that 51% of Bến Tre province can be expected to be flooded if sea levels rise by 1 meter. Bến Tre province is, on average, only above sea level.
Транспортировка
Строительство моста Rạch Miễu, соединяющего Бен Тре с соседней провинцией Тьен Гьянг, расположенной к северу, началось в 2002 году. Мост был завершен и открыт для движения 19 января 2009 года. До этого Бен Тре был доступен для автомобилей только на пароме.
Construction on the Rạch Miễu Bridge, which links Bến Tre to neighboring Tiền Giang province to its north, was started in 2002. The bridge was finished and opened for traffic on 19 January 2009. Before that time, Bến Tre was only accessible to automobiles via ferry.
Начало войны во Вьетнаме
В январе и феврале 1960 года, в событиях, получивших название "начало Вьетнамской войны", Вьетконг атаковал и временно взял под контроль несколько районов провинции Бен Тре, тогда известной как Кьен Хоа. Вьетконг сформировал "народные комитеты", конфисковал землю у помещиков и перераспределил её бедным крестьянам. Одной из лидеров восстания была мадам Нгуен Тхи Динь, возглавившая полностью женскую "армию длинноволосых". Несмотря на то, что южновьетнамская армия (АРВН) вернула контроль над деревнями, восстания распространились на многие другие регионы Южного Вьетнама. Эти восстания носили спонтанный, а не спланированный характер, поскольку официальная политика коммунистического правительства в Ханое заключалась в том, чтобы позиция Вьетконга была сдержанной и оборонительной, а не наступательной.
In what has been called "the start of the Vietnam War", in January and February 1960, the Việt Cộng attacked and took temporary control of several districts in Bến Tre, then known as Kiến Hòa. The Việt Cộng set up "people's committees", and confiscated land from landlords and redistributed it to poor farmers. One of the leaders of the uprising was Madame Nguyễn Thị Định, who led the all female "Long Hair Army". Although the South Vietnamese army (ARVN) recaptured the villages, uprisings spread to many other areas of South Vietnam. The uprisings were spontaneous rather than planned, as the official policy of the Communist government in Hanoi was that the Việt Cộng's stance should be restrained and defensive, not offensive.