Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский писатель, поэт и католический священник
Belgian writer, poet and Roman Catholic priest
Гидо Питер Теодор Иосиф Гезель (1 мая 1830 года – 27 ноября 1899 года) – влиятельный писатель и поэт, католический священник из Бельгии. Он прославился использованием западнофламандского диалекта, но также писал на других языках, таких как нидерландский, английский, французский, немецкий, латинский и греческий.
Guido Pieter Theodorus Josephus Gezelle (1 May 1830 – 27 November 1899) was an influential writer and poet and a Roman Catholic priest from Belgium. He is famous for the use of the West Flemish dialect, but he also wrote in other languages like Dutch, English, French, German, Latin and Greek.
Жизнь
Гезель родился в Брюгге, в провинции Западная Фландрия, в семье Моники Девризе и Питера Яна Гезеля, садовника. Дом, в котором он родился, сейчас является литературным музеем Gezellehuis. В 1854 году Гезель был рукоположен в священники и работал учителем в Малой семинарии в Розеляре. Он интересовался английской культурой и стал капелланом в [уточнить название учреждения, если известно, иначе оставить как есть], где и умер. Его произведения часто вдохновлены его мистической любовью к Богу и Творению. Позднее его поэзия была связана с литературным импрессионизмом, и он считается одним из предшественников этого направления. Гезель выступал за развитие фламандских диалектов независимо от (современного) стандартного нидерландского языка, с его преобладающим голландским характером. Нидерландский язык, который он использовал в своих стихах, находился под сильным влиянием местного западнофламандского диалекта. Гезель также был переводчиком поэзии и прозы, в частности, «Песни о Гиавате» Генри Уодсворта Лонгфеллоу, опубликованной в 1886 году. Прочитав оригинал в Розеляре в 1856 году, он заинтересовался поэмой за её изображение американских индейцев и их взаимоотношения с христианскими миссионерами. За своё лингвистическое мастерство Гезель считается одним из важнейших поэтов нидерландской литературы. Фламандский писатель Стийн Стреувельс (Фрэнк Латуэр) был его племянником.
Gezelle was born in Bruges in the province of West Flanders to Monica Devrieze and Pieter Jan Gezelle, a gardener. The house where he was born is now literary museum Gezellehuis. Gezelle was ordained a priest in 1854, and worked as a teacher at the Minor Seminary, Roeselare. Interested in all things English and became the chaplain to the , where he died. His works are often inspired by his mystic love towards God and Creation. Later, his poetry was associated with literary Impressionism, and he is considered a forerunner of that movement. Gezelle was a proponent of developing the Flemish dialects independently from (now) mainstream Dutch, with its dominantly Hollandic character. The Dutch he used in his poems was heavily influenced by local West Flemish dialect. Gezelle also was a translator of poetry and prose, notably of Henry Wadsworth Longfellow's Song of Hiawatha, published in 1886. Having read the original in Roeselare in 1856 the poem interested him for its portrayal of American Indians and their relation to Christian missionaries. For his linguistic mastery, Gezelle is considered one of the most important poets of Dutch literature. The Flemish writer Stijn Streuvels (Frank Lateur) was his nephew.