Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Барнс (1532 – 24 августа 1587) был англиканским священником, служившим епископом в Церкви Англии во время правления Елизаветы I.
Richard Barnes (1532 – 24 August 1587) was an Anglican priest who served as a bishop in the Church of England during the reign of Elizabeth I.
Ранняя жизнь, образование и семья
Он родился в Болде, который в то время был деревней недалеко от Сент-Хеленс в южном Ланкашире. Он учился в Фарнвортской гимназии, а затем был принят в Колледж Брэсеноз в Оксфорде. Там он был избран членом колледжа в 1552 году и получил степень бакалавра в 1553 году. За этим последовала степень бакалавра богословия, а затем степень магистра в 1557 году. Наконец, в 1579 году он получил степень доктора богословия. Барнс был рукоположен в диаконы 24 сентября 1558 года в церкви Святого Варфоломея Великого Петром Уоллом, епископом Клонмакойза, а 7 декабря – в священники Эдмундом Боннером, епископом Лондона, в часовне своего поместья. После принятия священного сана он был назначен пастором Стоунгрейва в Йоркшире. В 1561 году он был назначен каноником-канцлером (и каноником пребенды Лаутон, которая была к ней присоединена) Йоркского собора, эту должность он занимал до 1571 года. Он женился на Фредесмунде Гиффорд в 1560-х годах. Их дочь Мэри родилась около 1567 года; она вышла замуж за Ричарда Джослина из Хайд-Холла в Савбриджворте. (Джослин был предком баронетов Джослин из Хайд-Холла, виконтов Джослин и графов Родена от его второй жены Джойс Аткинсон.)
He was born in Bold which was then a village near St Helens in south Lancashire. He attended Farnworth Grammar School and then was admitted to Brasenose College, Oxford. Here he was elected a fellow in 1552, and received his BA in 1553. This was followed by a BD and then a postgraduate MA in 1557. Finally he became a DD in 1579. Barnes was ordained a deacon on 24 September 1558 at St Bartholomew the Great by Peter Wall, Bishop of Clonmacnoise and a priest on 7 December by Edmund Bonner, Bishop of London at his manor's chapel. After receiving Holy Orders he was made Minister of Stonegrave in Yorkshire. In 1561 he was appointed Canon Chancellor (and canon of the Laughton prebend which was annexed thereto) of York Minster, which offices he held until 1571. He married Fredesmund Gifford in the 1560s. Their daughter Mary was born about 1567; she married Richard Jocelyn of Hyde Hall in Sawbridgeworth. (Jocelyn was an ancestor of the Baronets Jocelyn of Hyde Hall, the Viscounts Jocelyn and the Earls of Roden by his second wife Joyce Atkinson.)
Епископская карьера
В 1567 году он был назначен вспомогательным епископом Ноттингема, а позднее, в 1570 году, епископом Карлайла. На епископской службе он быстро приобрел репутацию человека, усердно выявлявшего католиков-рекузантов. В 1575 году он был переведен в Дарем благодаря покровительству Уильяма Сесиля, 1-го барона Бёрли: его избрание на эту кафедру было подтверждено 9 мая, а 19 мая состоялась его интронизация в Даремском соборе. По-видимому, у него были натянутые отношения с Эдмундом Гриндалом, тогдашним архиепископом Кентерберийским. Одной из возможных причин этого было несогласие Барнса с отказом Гриндала пресекать пророческие собрания, что привело к отстранению Гриндала от должности.
In 1567 he was appointed Bishop suffragan of Nottingham and later, in 1570, was appointed Bishop of Carlisle. As bishop, he soon gained a reputation as someone dedicated to seeking out recusants. In 1575 he was translated to Durham, as a result of the patronage of William Cecil, 1st Baron Burghley: his election to that See was confirmed on 9 May and he was enthroned at Durham Cathedral on 19 May. It seems that he was on bad terms with Edmund Grindal, then Archbishop of Canterbury. One possible reason for this is that Barnes disapproved of Grindal's refusal to suppress the prophesyings – which refusal had led to Grindal being suspended from office.
Дело Уиттингема
На первом Митрополитском визите во время пребывания Барнса на посту, в 1577 году, Эдвин Сэндис, архиепископ Йоркский, передал свои полномочия Барнсу. Однако он столкнулся с решительным сопротивлением со стороны декана Уильяма Уитингхэма, который отказался впустить его в капитулярный зал. В ответ Барнс отлучил Уитингхэма от церкви. Позже, во время законного епископского визита, Барнс описал состояние епархии следующим образом:
At the first Metropolitan Visitation of Barnes' tenure, in 1577, Edwin Sandys, Archbishop of York, delegated his authority to Barnes. However, he met determined opposition from the Dean, William Whittingham, who refused to allow him in to the chapter house. In retaliation, Barnes excommunicated Whittingham. Barnes later, during a legitimate episcopal visitation, described the diocese's affairs thus:
что за Авгиевы конюшни, церковь Дарема, чей смрад отвратителен в ноздрях Божьих и человеческих, и очищение которой превосходит даже подвиги Геракла (BL, Lansdowne MS. 25, fols. 161–2).
that Augiae Stabulum, the church of Durham whose stink is grievous in the nose of God and of men and which to purge far passeth Hercules' labours (BL, Lansdowne MS. 25, fols. 161–2)
Однако заговор против Уитингхэма был прерван смертью декана в 1579 году.
However, the conspiracy against Whittingham was brought to an end by the dean's death in 1579.