Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Овани, расположенный в районе Минамицугару, занимает холмистую южную границу между южно-центральной частью префектуры Аомори и северной префектурой Акита, к юго-востоку от города Хиросаки.
Ōwani, located in Minamitsugaru District, occupies the hilly southern border between south central Aomori Prefecture and northern Akita Prefecture, to the southeast of the city of Hirosaki.
Климат
В городе холодный влажный континентальный климат (Köppen Dfb), характеризующийся теплыми короткими летами и долгими холодными зимами с сильными снегопадами. Средняя годовая температура в Овани составляет 9,6 °C. Среднегодовое количество осадков – 1397 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 23,4 °C, а самая низкая – в январе, около 3,0 °C.
The town has a cold humid continental climate (Köppen Dfb) characterized by warm short summers and long cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Ōwani is 9.6 °C. The average annual rainfall is 1397 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 23.4 °C, and lowest in January, at around 3.0 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Овани стабильно уменьшалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Ōwani has decreased steadily over the past 60 years.
История
В период Эдо территория вокруг Овани находилась под контролем клана Цугару из домена Хиросаки. После Реставрации Мэйдзи, 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, она стала деревней в районе Минамицугару префектуры Аомори. 1 апреля 1923 года Овани получил статус посёлка. 1 июля 1954 года он присоединил соседний посёлок Курадате, но 30 сентября 1964 года часть его территории отошла к городу Хиросаки.
During the Edo period, the area around Ōwani was controlled by the Tsugaru clan of Hirosaki Domain. After the Meiji Restoration, it became a village within Minamitsugaru District of Aomori Prefecture with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. On April 1, 1923, Ōwani was proclaimed a town. On July 1, 1954, it annexed neighboring Kuradate Town, but lost a portion of its territory to Hirosaki City on September 30, 1964.
Правительство
В Овани действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием из 12 депутатов. Овани совместно с городом Хиракава делегирует трёх представителей в префектурную ассамблею префектуры Аомори. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа Аомори в Палате представителей японского парламента.
Ōwani has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town legislature of 12 members. Ōwani, together with the city of Hirakawa contributes three members to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Aomori 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Овани сильно зависит от сельского хозяйства, садоводства и лесного хозяйства. Туризм, связанный с горнолыжными курортами и горячими источниками онсэн, также вносит вклад в местную экономику. Гора Аджара принимала зимние Азиатские игры 2003 года.
The economy of Ōwani is heavily dependent on agriculture, horticulture and forestry. Tourism from ski resorts and onsen hot springs also contribute to the local economy. Mount Ajara was a venue for the 2003 Asian Winter Games.
Образование
В Овани есть одна государственная начальная школа и одна государственная неполная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города. Единственная старшая школа города, филиал старшей школы Хиросаки Минами, была закрыта в 2013 году.
Ōwani has one public elementary school and one public junior high school operated by the town government. The town's only high school, a branch of Hirosaki Minami High School, closed in 2013.