Введение

Французский роман "Без семьи" (фр. Sans Famille; Nobody's Boy) — французский роман 1878 года, написанный Гектором Мало. Последний английский перевод — Alone in the World Адриана де Брюйна, 2007 год. По сообщениям, роман был вдохновлён итальянскими уличными музыкантами XIX века, особенно арфистами из Виджиано, в регионе Базиликата.

В Шаваноне и Париже

Однажды Барберин находит мальчика в Париже. Мальчик одет в очень дорогую одежду, так что, видимо, его родители богаты. Барберин предлагает взять на себя заботу о ребенке, надеясь получить хорошее вознаграждение. Он отдает мальчика жене и называет его Реми. Барберин получает травму в несчастном случае. Он обвиняет своего работодателя и надеется получить финансовую компенсацию в суде. Судебное разбирательство обходится в большие деньги, и Барберин приказывает жене продать корову (её главный источник дохода) и избавиться от Реми. Она выполняет первое. Собственно история начинается, когда Реми исполняется восемь лет. Барберин неожиданно возвращается домой, озлобленный и нищий, проиграв суд. Он видит, что Реми все еще там, и решает от него избавиться, когда в местной таверне знакомится с путешествующим художником, Синьором Виталисом, который путешествует с тремя собаками – Капи, Зербино и Дольче – и обезьяной по имени Жоли-Кёр. Виталис предлагает взять Реми в ученики за плату.

Путешествие с Виталисом

Реми покидает дом своего детства, даже не имея возможности попрощаться со своей приемной матерью (которая сделала бы все, чтобы помешать этой сделке), и отправляется в путешествие по дорогам Франции. Виталис – добрый человек, безусловно, лучший компаньон, чем Барберин, и учит Реми играть на арфе и читать. Они направляются на запад, через Мурат (где Виталис рассказывает ему о принце Неаполитанском, зяте Наполеона, родом из этих мест). Следующая остановка – Уссель, где Реми обеспечивают всем необходимым для новой жизни, включая обувь, которой у него никогда не было. Первый крупный город на юге – Бордо, после которого они прокладывают путь прямо через болотистую местность Ле-Ландес к По.

Встреча с Миллиганами

Когда они оказываются в Тулузе, Виталиса заключают в тюрьму после инцидента с полицейским, грубо обошедшимся с Реми. Десятилетнему мальчику нелегко прокормить себя и четверых животных, находящихся на его попечении, и они едва не умирают с голоду, пока не встречают "Лебедь" – небольшой речной корабль, принадлежащий миссис Миллиган и её больному сыну Артуру. Реми принимают, чтобы развлекать больного мальчика, и он становится почти членом семьи. Они путешествуют в сторону Монпелье и Средиземного моря по Южному каналу. Реми узнаёт историю об умершем муже миссис Миллиган и его брате, который по английскому закону должен был унаследовать всё состояние брата, если тот умрёт бездетным. Ранее у них был ребёнок, который исчез и так и не был найден (под присмотром этого Джеймса Миллигана), однако вскоре после смерти мужа родился Артур. Через два месяца Виталиса освобождают из тюрьмы, и миссис Миллиган оплачивает ему проезд на поезде до Сет. Реми и Миллиганы хотели бы остаться вместе, но Виталис считает, что Реми будет лучше на свободе, и поэтому они прощаются. Однако миссис Миллиган понимает, что Виталис – очень добрый и честный человек.

Три животных Виталиса погибли .

Они путешествуют через Тараскон, Монтелимар, Валенс, Турнон, Вьенн, Лион, Дижон и Шалон по пути в Париж, но зима настигает их в тридцати милях от Труа. Во время снежной бури на Зербино и Дольче в лесу нападают волки, а Джоли Кёр заболевает пневмонией. Чтобы собрать деньги для врача, Реми и Виталис дают представление, и Виталис поёт. Реми никогда прежде не слышал, как поёт Виталис, и он не единственный, кто удивлён: молодая и, судя по всему, богатая дама говорит Виталису, что поражена чудесным голосом. Виталис отзывается гневно. Он объясняет даме своё умение тем, что раньше был слугой певца. Он не выражает благодарности, когда дама даёт Капи золотую монету. Они возвращаются к Джоли Кёру с деньгами, но уже поздно – Джоли Кёр умер.

Гарофолли

Теперь они продолжают свой путь в Париж. Виталис решает оставить Реми с другим "падроном" на зиму, пока сам тренирует новых животных на вырученные деньги. Этот "падроне" – человек, который содержит группу мальчиков, проданных своими обедневшими родителями, заставляя их работать на него (сравните с английской повестью "Оливер Твист" Чарльза Диккенса). Гарофоли нет дома, и Виталис просит Реми подождать, обещая скоро вернуться. Реми проводит два ужасных часа в доме на улице Лурсин, ожидая Гарофоли и разговаривая с болезненного вида мальчиком, Маттией, который занимается хозяйством, потому что Гарофоли считает его слишком глупым и неспособным к работе на улице. Он также запирает кастрюлю с супом, чтобы Маттия не мог ее достать. Когда возвращаются другие мальчики и Гарофоли, Реми становится свидетелем того, как жестоко Гарофоли избивает и морит голодом тех, кто не приносит требуемую сумму денег. Когда Виталис возвращается и видит, как мальчиков кнут, он говорит Гарофоли, что может обратиться в полицию, но Гарофоли угрожает, что назовет "некоторым людям лишь одно имя, которое заставит Виталиса покраснеть от стыда". Виталис забирает изумленного и благодарного Реми. Этот проявление любви стоило Виталису жизни. Той ночью, не найдя ночлега, Виталис и Реми обессилели и упали в снежную бурю под забором, безуспешно пытаясь найти укрытие в каменном карьере.

С Аквинцами

Реми просыпается в постели, а вокруг него стоят люди: мужчина, садовник Пьер Аквин, два мальчика – Алексис и Бенжамен, две девочки – Этьенет (Марта) и маленькая немой Лиза, которой около пяти-шести лет, и она смотрит на Реми "говорящими глазами". Реми узнает ужасную правду: Виталис мертв. Чтобы установить его личность, полицейские отвозят Реми к Гарофоли, который раскрывает правду: Виталис когда-то был знаменитым итальянским певцом Карло Бальцани. С возрастом он потерял голос и был слишком горд, чтобы выступать в захудалых местах. Он решил исчезнуть, сменив имя на Виталис. Семья принимает Реми и Капи. Реми особенно обожает Лизу. Он учит ее читать и играет для нее на арфе. Лиза особенно любит неаполитанскую песню. Реми становится садовником, и за двумя годами тяжелой работы следуют веселые воскресенья. Затем ужасный град разрушает стекло в теплице, и Аквин оказывается в долгу перед человеком, у которого он взял деньги на покупку бизнеса. Он не может расплатиться и попадает в тюрьму за долги. Детей должны отправить к дядям и тетям в разные города Франции. Несмотря на то, что дети настаивают на том, что Реми тоже член семьи, никто из родственников не соглашается или не может о нем позаботиться. С разбитым сердцем, пообещав своим братьям и сестрам навещать их и передавать отцу новости, Реми берет свою арфу и Капи и отправляется в путь.

Матиа

Реми решает отправиться на юг, к Фонтенбло, но не успевает далеко, как встречает спутника – Маттию, мальчика из Гарофоли, умирающего с голоду возле церкви на парижских улицах. Гарофоли в тюрьме за то, что забил другого мальчика до смерти. Маттия умоляет Реми взять его в свою труппу. Реми боится: с ним Маттия может умереть от голода так же, как и в одиночку. Но Маттия убеждает его, что вдвоем не умрешь с голоду, потому что один помогает другому. Так, в "Труппу Реми" теперь входят два двенадцатилетних музыканта и собака. Маттия оказывается талантливым скрипачом, он играет и на других инструментах, а также обучился некоторым трюкам, поработав некоторое время в цирке. Весной мальчики успешно выступают на свадьбах и праздниках, их талант ценят, и Реми решает осуществить план – навестить маму Барберин и купить ей корову (взамен той, которую ей пришлось продать в начале истории).

Добыча полезных ископаемых

Поскольку корова стоит дорого, Реми планирует маршрут через Корбейль, Монтаржис, Жьен, Бурж, Сен-Аманд и Монлюсон, где они зарабатывают деньги на пути к Алексису, который теперь живет со своим дядей Гаспаром (братом отца Аквена) в шахтерском городке Варс и работает на шахте вместе с дядей. Когда Алексис получает ранение и не может работать некоторое время, Реми вызывается его заменить. Одного из шахтеров прозвали магистром – это старый и мудрый человек. Он становится другом и рассказывает историю угля. Однажды шахту затопляет река Дивонн, протекающая над ней. Семь шахтеров, включая дядю Гаспара, магистра и Реми, находят укрытие, но оказываются в ловушке. Они ждут спасения, не зная, сколько времени пройдет в голоде и страхе. Один из шахтеров признается в преступлении, винит себя в катастрофе и кончает жизнь самоубийством. Они проводят под землей две недели и, наконец, их спасают. Капи вне себя от радости, а Маттиа плачет. Он говорит, что никогда не верил в смерть Реми, и Реми гордится непоколебимой верой друга в него. Этот случай показывает ужасное положение детского труда во Франции XIX века. Реми хочет, чтобы Маттиа учился музыке, и они посещают парикмахера, который также музыкант. Месье Эспинасус поражен огромным талантом Маттиа и пытается уговорить его остаться и учиться, но Маттиа не хочет расставаться с Реми.

Корова для матушки Барберин

Мальчики теперь направляются к приемной матери Реми. Сначала они решают посетить Клермон-Ферран, а затем, двигаясь в юго-западном направлении, города минеральных вод Сен-Нектер, Мон-Дор, Роя и Бурбуль, где они могут хорошо заработать на корову для матери Барберин. Проезжая через Уссель, недалеко от Шаванона, они убеждаются, что не купят нездоровую корову, и просят помощи у ветеринара. Ветеринар очень дружелюбен, и мальчики покупают прекрасную корову. В следующем городе мальчиков обвиняют в краже коровы. В конце концов, зачем двум уличным музыкантам корова? Они объясняют свою историю мэру. Мэр знает мать Барберин, он слышал об аварии на шахте и готов поверить в честность мальчиков. Для подтверждения вызывают ветеринара в качестве свидетеля, и мальчики могут продолжить свой путь. Реми и мать Барберин наконец-то встречаются. Мать Барберин рассказывает Реми, что Жером находится в Париже на его поиски, потому что его настоящие родители, по всей видимости, тоже ищут его. Однако мать Барберин знает немногое, так как Жером никогда не делился с ней подробностями. Реми очень хочет узнать своих настоящих родителей. Реми и Маттиа решают вернуться в Париж и найти Барберина. По дороге в Париж они проезжают через Дрёзи, где навещают Лиз Аккин. Реми и Лиза очень близки друг к другу.

Дрисколлы

Когда мальчики прибывают в Париж, они узнают о смерти Жерома. Реми пишет письмо маме Барберин. Мать Барберин отвечает и прилагает письмо, которое Жером отправил перед смертью. В нем указан адрес лондонской адвокатской конторы, занимающейся поисками Реми. Мальчики отправляются в Лондон на лодке, где их сразу же приводят к родителям Реми. Их фамилия Дрисколл. Реми испытывает сильное разочарование: Дрисколлы холодно к нему относятся, а его отец запирает мальчиков. Оказывается, они – банда воров и используют Капи в своих делах. Дрисколлы принимают посетителя, мужчину, который, кажется, интересуется Реми, но Реми недостаточно хорошо понимает английский. Посетитель не знакомится с Маттией, но Маттия подслушивает их разговор. Джеймс Миллиган оказывается дядей Артура. Он надеется на смерть Артура, чтобы унаследовать состояние своего покойного брата. Мальчики решают предупредить миссис Миллиган, но не знают, где ее найти. Маттия знакомится с Бобом, клоуном и музыкантом из цирка. Боб оказывается верным другом.

Поиск Миллиган

Когда Реми обвиняют в ограблении, совершенном Дрисколлами, Боб и Маттия помогают ему бежать из тюрьмы. С помощью брата Боба, моряка, они возвращаются во Францию, чтобы найти миссис Миллиган и предупредить ее о ее брате мужа. Они начинают свой путь вверх по Сене, так как "Лебедь" – примечательная лодка, и вскоре узнают, что ее видели. Они следуют по следу вдоль рек и каналов. По пути они проезжают через Дрёзи, надеясь снова встретить Лизу. Однако они узнают, что дядя Лизы умер, и добрая английская леди, путешествовавшая на лодке, предложила позаботиться о Лизе. Реми и Маттия выслеживают "Лебедь" через всю Францию, почти до швейцарской границы. Они обнаруживают лодку заброшенной, узнав, что она не смогла подняться выше по реке, и семья продолжила путешествие на дилижансе, вероятно, в Веве. Когда они прибывают в город, где предположительно находится "английская женщина с больным мальчиком и немой девочкой", они начинают петь возле каждого забора. Это занимает несколько дней. Однажды Реми поет свою неаполитанскую песню и слышит крик и слабый голос, подхватывающий мелодию. Они бегут на голос и находят Лизу, чей голос вернулся, когда она услышала своего давно потерянного Реми. Мальчики узнают, что Джеймс Миллиган тоже там, и Реми боится с ним встретиться, но Джеймс не знает Маттию, поэтому он может рассказать миссис Миллиган их историю. Миссис Миллиган догадывается, что Реми может быть ее потерянным старшим сыном, но просит Маттию держать это в секрете, пока она не убедится в этом. Она устраивает мальчиков в гостиницу, где у них будет достаточно еды, удобные кровати, и их посетят парикмахер и портной.

Домой

Через несколько дней миссис Миллиган приглашает мальчиков в свою виллу, где они знакомятся с матушкой Барберин, которую она и вызвала. Матушка Барберин показывает детскую одежду Реми, которую миссис Миллиган узнает как ту, что носил ее сын, когда его похитили. Миссис Миллиган с радостью заявляет, что Реми – ее сын, и он присоединится к своей "матери, брату и тем, кто любил тебя в твоей беде (Лизе и Маттии)". Становится ясно, что мистер Дрисколл украл мальчика по заказу Джеймса Миллигана. История заканчивается счастливо: Реми находит свою настоящую семью и узнает, что является наследником огромного состояния, что позволяет ему помогать тем, кто раньше ему помогал. Маленькую сестру Маттии, Кристину, привозят из Италии, и они растут вместе. Артур выздоравливает и становится спортсменом-джентльменом, а Маттиа – знаменитым скрипачом. Виталиса посмертно чествуют и вспоминают вновь как Карло Бальцани. Семья Аквинов воссоединяется после освобождения отца из долговой тюрьмы, Реми женится на Лизе, у них рождается сын Маттиа, а матушка Барберин становится его няней. Семья Дрисколл распалась из-за преступлений, и Реми рад, что дедушка Кейт продолжает ее воспитывать. Книга завершается нотами неаполитанской песни.

Комиксы

В 1958–1959 годах голландский художник комиксов Пиет Вейн адаптировал историю в виде комикса, который публиковался с предварителем в газете Rotterdamsch Nieuwsblad. В 1979 году он создал еще одну адаптацию того же романа, которая публиковалась с предварителем в голландском еженедельнике Disney «Дональд Дак».