Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Бретани, Франция
альбом Ивана Рёна
Town in Brittany, France
the album by Iwan Rheon
Динар (dinaʁ; , ; галло: Dinard) — коммуна в департаменте Иль и Вилен, Бретань, северо-западная Франция. Динар расположен на Изумрудном побережье Бретани. Его пляжи и мягкий климат делают его популярным местом для отдыха, благодаря чему город принимал множество известных посетителей и жителей. Города Плёртуи и Сен-Мало находятся поблизости, а аэропорт Динар — Плёртуи — Сен-Мало расположен примерно в 4 км к югу от Динара. Благодаря международному кинофестивалю, виллам, роскошным отелям и казино, Динар считается одним из самых престижных морских курортов во Франции. Официальное название города последовательно менялось: Сент-Эногат (до 1879 года), Динар-Сент-Эногат (с 1879 по 1921 год) и Динар (с 1921 года). В настоящее время Сен-Эногат остаётся районом города, расположенным недалеко от моря, где находится множество небольших магазинов. В городе также есть футбольный клуб FCD (Football Club Dinardais), в котором представлены возрастные категории от U6 до взрослой команды. Клуб получает значительную поддержку от городской администрации и города Динар, которые помогают с оборудованием, транспортом, спортивными площадками и организацией деятельности клуба. Кроме того, в городе ежегодно проводятся международные соревнования по конному спорту в дисциплине конкур.
Dinard (dinaʁ; , ; Gallo: Dinard) is a commune in the Ille et Vilaine department, Brittany, northwestern France. Dinard is on the Côte d'Émeraude of Brittany. Its beaches and mild climate make it a holiday destination, and this has resulted in the town having a variety of famous visitors and residents. The towns of Pleurtuit and Saint Malo are nearby and the Dinard–Pleurtuit–Saint Malo Airport is about 4 km south of Dinard. With its international film festival, villas, sumptuous hotels and casino, Dinard is regarded as one of the most prestigious seaside resorts in all of France. The official name of the town was successively Saint Énogat (until 1879), Dinard Saint Énogat (from 1879 to 1921) and Dinard (since 1921). Today, moreover, Saint Énogat is still a district belonging to the city, it is close to the sea and is home to many small shops. The city also has a football club called FCD (Football Club Dinardais), which includes categories from U6 to Senior, the club is well helped by the town hall and the city of Dinard which helps with equipment, transport, grounds, and also the organization of the club. The city also hosts the Jumping Internationnale in show jumping every year.
История
В современной истории Динар был впервые заселен торговыми моряками из Сент-Мало, которые построили некоторые из самых больших домов города, от которых сохранилось очень мало. В конце XIX века американские и британские аристократы превратили Динар в модный летний курорт, построив великолепные виллы на вершинах скал и эксклюзивные отели, такие как «Le Grand Hotel» на набережной, в эпоху французской «Belle Époque». Название Динар происходит от слов «Din» («холм»/«крепость») и Ard/Art («укреплённый»). Утверждается, возможно, ошибочно, что второй элемент означает «медведь»/«Артур»; медведь в кельтской мифологии – символ власти. Городской совет в настоящее время удаляет изображение медведя с муниципального флага, решение, которое оспаривает бывший мэр. Изначально Динар был частью прихода Сен-Энога. В конце XIX века курорт стал популярен среди состоятельных британцев, которые построили виллы на побережье. Динар быстро рос. Он начал приходить в упадок в 1930-х годах, когда высшее общество стало отдавать предпочтение Лазурному берегу. Сегодня Динар считается одним из самых «английских» прибрежных курортов Франции, однако он сохранил своё французское очарование. В городе насчитывается 407 вилл, занесённых в список объектов культурного наследия. Официальное название города было Сен-Энога до 1879 года, когда оно было изменено на Динар-Сен-Энога. В 1921 году название было изменено ещё раз, став просто Динар. Сен-Энога теперь – лишь название западной части города. Город был освобождён американскими войсками в августе 1944 года во время битвы за Сен-Мало.
In modern history Dinard was first settled by Saint Malo's shipping merchants, who built some of the town's larger houses, very few of which survive. In the late 19th century, American and British aristocrats made Dinard a fashionable summer resort, and they built stunning villas on the cliff tops and exclusive hotels such as the 'Le Grand Hotel' on the seafront during the French "Belle Époque". The name Dinard comes from the words "Din" ("hill"/"fort") and Ard/Art ("fortified"). It has been claimed, probably erroneously, that the second element means "bear"/"Arthur"); the bear in Celtic mythology is a symbol of sovereignship. The town council is in the process of removing the bear from the municipal flag, a decision disputed by the former mayor. Originally, Dinard was part of the parish of Saint Énogat. In the late 19th century, the resort became popular with wealthy British nationals who built villas on the coast. Dinard rapidly expanded. It started declining in the 1930s when the fashionable social set started preferring the Côte d'Azur. Today, Dinard is considered one of the most "British" of coastal resorts in France. It has, however, retained its French charm. There are 407 listed villas. The official name of the town was Saint Énogat until 1879 when the name was changed to Dinard Saint Énogat. The name was changed once more in 1921 to become simply Dinard. Saint Énogat is now just the name for the western area of the town. The town was liberated by American forces in August 1944 during the Battle of Saint Malo.
Население
Жителей Динарда во Франции называют динардцами.
Inhabitants of Dinard are called Dinardais in French.
Климат
Динард расположен на Гольфстриме, благодаря чему здесь теплый климат, на несколько градусов теплее, чем в окружающих районах. В яхт-клубе можно увидеть прекрасные образцы тропических пальм и растений, которые тянутся вдоль побережья на Променаде дю Клер де Люн.
Dinard lies on the Gulf Stream which means it enjoys a warm climate, several degrees warmer than the surrounding areas. The Yacht club has fine examples of tropical palms and plants, which stretch round the coast on the Promenade du Clair de Lune.
Гостиницы
Самые эксклюзивные отели – Grand Hôtel Barrière (5 звезд), с видом на устье Ранса, и Castelbrac (5 звезд), бывшая вилла "Bric à Brac". Другие примечательные отели – Royal, расположенный рядом с казино над главной эспланадой, и Hotel de la Reine Hortense, с прямым видом на пляж Эклюз и Сен-Мало. Далее по побережью, в районе Сен-Эногат в Динарде, находятся Thalassa Dinard и Villas de La Falaise. Этот эксклюзивный центр талассотерапии – один из немногих в Европе. Архитектура здания гармонично сочетается с береговой линией и с некоторых ракурсов сливается с обрывом. Летом население увеличивается более чем до 40 000 человек за счет приезда отдыхающих.
The most exclusive hotels are the Grand Hôtel Barrière (5 star) which overlooks the Rance Estuary, and Castelbrac (5 star), the former Villa "Bric à Brac". Other notable hotels are the Royal, which sits next to the Casino above the main Esplanade, and the Hotel de la Reine Hortense, with a direct view on the Ecluse beach and Saint Malo. Further round the coast in the Saint Énogat area of Dinard is the Thalassa Dinard and Villas de La Falaise. This exclusive seawater therapy centre is one of only a few throughout Europe. The architecture of this building is sympathetic with the coastline, and from some angles becomes at one with the cliffside. In the summer, the population swells to over 40,000 with the influx of holiday makers.
Посетители
Репутация Динарда как "Канны Севера" привлекла множество звезд. Джоан Коллинз – частый гость города, а Уинстон Черчилль любил отдыхать на реке Ранс. Т. Э. Лоуренс (Лоуренс Аравийский) жил в Динарде в раннем детстве, задолго до своих арабских похождений, а Пикассо писал здесь в 1920-х годах. Считается, что у Дебюсси возникла идея для "La Mer" во время посещения Сен-Энога в 1902 году. В 1996 году Эрик Ромер снимал в Динарде часть фильма "Летняя сказка". Оскар Уайльд также посетил это место и упоминает его в своей книге "De Profundis". Первый студийный альбом валлийского певца и автора песен Ивана Реона назван Dinard в честь этой коммуны. Национальная сборная Уэльса использовала Динар как свою базу во время чемпионата Европы по футболу 2016 года.
Dinard's reputation as the "Cannes of the North" has attracted a wide variety of stars. Joan Collins is a frequent visitor, and Winston Churchill enjoyed holidaying on the River Rance. T. E. Lawrence (Lawrence of Arabia) lived in Dinard as a small child, long before his Arabian exploits, and Picasso painted here in the 1920s. Debussy is supposed to have had the idea for "La Mer" during a visit to Saint Énogat in 1902. In 1996 Éric Rohmer filmed parts of Conte d'été in Dinard. Oscar Wilde also visited the place and mentions it in his De Profundis. Welsh singer songwriter Iwan Rheon's first studio album is named Dinard after the commune. The Wales national football team used Dinard as its base during UEFA Euro 2016.
Достопримечательности
В Динаре не так много ночной жизни, но улицы города изобилуют барами и прекрасными ресторанами. Однако обилие пляжей и постоянная солнечная погода привлекают множество туристов в летние каникулы. Среди достопримечательностей – казино с рестораном, выходящим к морю, и зал, где проводятся многочисленные выставки. В близлежащих городах Сен-Бриак-сюр-Мер и Сен-Лунаре расположены, соответственно, довольно большое поле для гольфа и пляж Лонгшам, известный как излюбленное место серферов. Каждый год в первые дни октября в Динарде проходит Фестиваль британского кино. Основанный в 1989 году Тьерри де ла Фурньером, этот фестиваль знакомит профессионалов и любителей кино с богатством и оригинальностью современного британского кинопроизводства. Фестиваль британского кино в Динарде и развитие британского кинематографа шли параллельно. В начале 1990-х годов количество фильмов, снятых в Великобритании, удвоилось, и одновременно росла репутация и посещаемость фестиваля. От социальной хроники до безумной комедии – английское кино полно энергии. Верный своему первоначальному духу, фестиваль в Динарде стал важной платформой для фильмов, стремящихся завоевать европейский рынок. Мероприятие также позволяет многочисленным дистрибьюторам открыть для себя фильмы, которые смогут выйти в прокат после фестиваля. На фестивале часто присутствуют и кинозвезды. В этом году в состав жюри вошел Хосе Гарсия.
Dinard cannot boast much nightlife, but many bars and fine restaurants fill the town's streets. The abundance of beaches coupled with a consistently sunny weather, however, attracts many visitors during the summer holidays. The attractions include a casino with a restaurant facing the sea and a hall which hosts many expositions. The nearby towns of Saint Briac sur Mer and Saint Lunaire also feature respectively a fairly large golf course and the beach of Longchamp, renowned as a "surfers' spot". Dinard holds every year a Festival of British Cinema in the first days of October. Founded in 1989 by Thierry de la Fournière, the British Film Festival introduces professionals and film lovers to the richness of a dynamic and original production. The British Dinard Film Festival and the British film production have experienced a parallel progression. While the number of films produced in Great Britain doubled in the early 1990s, the Festival saw its reputation and attendance grow. From the social chronicle to the crazy comedy, English cinema is of great vigour. True to its original spirit, the Dinard Festival has become an important vector for all films wishing to conquer the European market. The event also allows the many distributors present to discover films that can find a network of rooms after the festival. Many film stars are also present during this festival. This year José Garcia was part of the jury.
Образовательные учреждения
В Динарде можно найти множество учебных заведений, в основном начальных и младших школ, хотя есть и две средние школы. Самая популярная из них, Коллеж Ле Бокаж, является государственной (вторая – частная) и насчитывает около 700 учеников из Динарда и близлежащих районов. После коллежа дети поступают в лицей, ближайший из которых – лицей Жака Картье в Сен-Мало.
Many educational facilities may be found in Dinard, most of them elementary and primary schools, though there are two secondary schools. The most popular, the Collège Le Bocage, is a state school (the other being private) and has an estimated 700 pupils from Dinard and its vicinity. From there onward, children go to lycée, the closest being the Lycée Jacques Cartier in Saint Malo.
Пляжи
В городе есть несколько пляжей, все из которых песчаные, чистые и просторные. Главный пляж – Plage de l'Écluse, а вторыми по величине являются пляжи Сен-Эногат и Приёре. В Динарде также есть другие небольшие пляжи рядом с центром города, которые открывают иной вид на Динард. До всех них можно добраться по тропе вдоль моря, называемой «le chemin de ronde».
The town has several beaches, all of which are sandy, clean and large. The main beach is Plage de l'Écluse and the second largest are Saint Énogat and Prieuré beaches. Dinard also has other little beaches near the city center, which offer another view of Dinard. They are all reachable by a path along the sea, called « le chemin de ronde»