Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кирибати впервые приняла участие в летних Олимпийских играх на Играх 2004 года в Афинах, Греция, с 13 по 29 августа 2004 года. Страна отправила на Игры трех представителей: двух в легкой атлетике и одного в тяжелой атлетике. По состоянию на 2012 год, Меамеа Томас показала лучший результат среди всех спортсменов из Кирибати в истории Олимпийских игр. На этих Играх Кирибати не завоевала ни одной медали.
Kiribati competed in the Summer Olympic Games for the first time at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from August 13–29, 2004. The country sent three representatives to the Games: two in athletics and one in weightlifting. As of 2012, Meamea Thomas has the best finish of any I Kiribati athlete in Olympic history. Kiribati did not win medals at these Games.
Предыстория
Олимпийские игры 2004 года стали первыми Играми для Кирибати, наряду с Восточным Тимором. Кирибати проявлял интерес к участию в Олимпийских играх в 1980-х годах, а позднее в 2002 году страна сформировала свой Национальный олимпийский комитет (НОК), который был признан Международным олимпийским комитетом (МОК) в 2003 году. Тяжелоатлетка Меамея Томас была знаменосцем на церемонии открытия. Во время церемонии мужчины носили юбки из травы с поясами из заплетенных волос. Кайтинано Мвенвеата была одета в юбку из листьев кокосовой пальмы и топ, сплетенный из травы.
The 2004 Olympics were Kiribati's first Games, along with East Timor. Kiribati had interest in Olympic participation in the 1980s, and the country later formed their National Olympic Committee (NOC) in 2002, which was recognized by the International Olympic Committee (IOC) in 2003. Weightlifter Meamea Thomas was the flagbearer for the Opening Ceremonies. During the ceremony, the men wore grass skirts with braided hair belts. Kaitinano Mwemweata wore a skirt of coconut leaves with a woven grass top.
Легкая атлетика
Оба спортсмена узнали о своем участии в соревнованиях лишь за пару недель до Олимпиады. Один из соперников сломал ногу, а страх перед полетами помешал другому отправиться на Игры, освободив два места для спортсменов из Кирибати. Спортсменам из Кирибати пришлось заранее отправиться в Австралию, чтобы научиться использовать стартовые колодки. Какианако Нарики участвовал в своей первой и единственной Олимпиаде. Нарики опасался дисквалификации из-за ложных стартов в его забеге. В итоге он финишировал седьмым в своем забеге с результатом 11,62 секунды, опередив дисквалифицированного спортсмена Марка Бернса. Она завершила забег за 13,07 секунды, что стало ее личным рекордом, и была очень рада этому. По состоянию на Олимпийские игры 2012 года Меамеа Томас показала лучший результат среди всех спортсменов из Кирибати в истории Олимпийских игр. AthleteEventSnatchClean & JerkTotalRankResultRankResultRankMeamea ThomasМужчины -85 кг13017162.513292.513
Both athletes did not know they were going to compete until a couple of weeks prior to the Olympics. A competitor broke their foot, and another's fear of flying prevented their trip to the Games, opening up two spots for I Kiribati athletes. The I Kiribati athletes had to travel to Australia early so they could learn how to use starting blocks. Kakianako Nariki's competed in his first and only Olympics. Nariki was afraid of being disqualified because there were false starts in his heat. He ended up finishing seventh in his heat, with a time of 11.62, beating disqualified athlete Marc Burns. She finished the race with a time of 13.07 seconds, a personal best she was very excited about. As of the 2012 Olympics, Meamea Thomas has the highest finish of any I Kiribati athlete in Olympic history. AthleteEventSnatchClean & JerkTotalRankResultRankResultRankMeamea ThomasMen's −85 kg13017162.513292.513