Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Вальбурги — римско-католическая церковь в Престоне, Ланкашир, Англия, к северо-западу от центра города на улице Уэстон-стрит. Церковь была построена в середине XIX века по проекту архитектора Джозефа Хансома, создателя кэба «хансом», и знаменита тем, что имеет самый высокий шпиль среди приходских церквей в Англии. Церковь Святой Вальбурги включена в Национальный реестр наследия Англии как объект I категории. В 2014 году римско-католический епископ Ланкастера Майкл Кэмпбелл передал церковь Институту Христа Царя-Священника в качестве святилища для почитания Евхаристии.
St Walburge's Church is a Roman Catholic church in Preston, Lancashire, England, northwest of the city centre on Weston Street. The church was built in the mid 19th century to a design by the Gothic Revival architect Joseph Hansom, the designer of the hansom cab, and is famous as having the tallest spire of any parish church in England. St Walburge's is recorded in the National Heritage List for England as a Grade I listed building. In 2014 Michael Campbell, Roman Catholic Bishop of Lancaster, entrusted the church to the Institute of Christ the King Sovereign Priest as a shrine for Eucharistic Devotion.
Посвящение
Святая Вальбурга посвящена святой Вальпурге, английской святой, родившейся в 710 году нашей эры, дочери святого Ричарда, короля Вестсаксов. Вместе со своими двумя братьями, святыми Виллибальдом и Винибальдом, она отправилась в Германию как миссионерка. Она была известна своими чудесными исцелениями от болезней.
St Walburge's is dedicated to Saint Walpurga, an English saint, born 710 AD., daughter of St Richard, a West Saxon king. With her two brothers, St Willibald and St Winibald, she went to Germany as a missionary. She was renowned for her miraculous healing of illnesses.
Шпиль
Внешне, шпиль Святой Вальбурги, возвышающийся на 309 футов (94 метра), является главной достопримечательностью Престона и одним из самых высоких сооружений в Ланкашире. После соборов Солсбери и Норвича он является третьим по высоте шпилем в Соединенном Королевстве и самым высоким шпилем приходской церкви. Шпиль построен из известняковых шпал, которые изначально использовались на близлежащей железной дороге Престон-Лонгридж, благодаря чему шпиль приобретает красноватый оттенок на закате. В 2014 году церковь была показана в серии BBC «Великолепные памятники Фреда Дибны», где шпиль стал последним объектом, над которым работал альпинист и телеведущий Фред Дибна. Не сумев завершить работу из-за съемочных обязательств, Дибна оставил свои лестницы в церкви, которые в итоге передали рабочему, завершившему проект. В башне находится один колокол весом 31 центнер (1,5 тонны), отлитый фирмой Mears and Stainbank из Уайтчепела, который является самым тяжелым качающимся колоколом в Ланкашире. Использование колокола ограничено из-за гнездящихся в колокольне охраняемых птиц, поэтому звонить в него можно только в зимние месяцы. Шпиль иногда открыт для посещения в вечернее время по выходным, через онлайн-бронирование. Взимается небольшая плата за вход, которая идет на нужды церкви.
Externally, St Walburge's spire, rising to 309 feet (94 m) is the dominant landmark in Preston and is one of the tallest structures of any sort in Lancashire. After Salisbury and Norwich Cathedrals, it is the third tallest spire in the United Kingdom, and is the tallest on a parish church. The steeple is constructed from limestone sleepers which originally carried the nearby Preston and Longridge Railway, giving the spire a red tint during sunset. In 2014 the church was featured in the BBC series Fred Dibnah's Magnificent Monuments when the spire was the last to be worked upon by steeplejack and TV personality Fred Dibnah. Unable to complete the work due to television filming commitments, Dibnah's ladders were left at the church and were eventually given to the workman who completed the job. The tower contains a single bell of 31 cwt (1.5 tonnes) cast by Mears and Stainbank of Whitechapel which is the heaviest swinging bell in Lancashire. The use of the bell is restricted, due to protected birds nesting in the belfry, meaning it can only be rung in winter months. The spire is occasionally open to the public at weekend evenings, via on line booking. A small ticket charge is made in aid of church funds.
Экстерьер
Святая Вальбурга известна не только своей высотой, но и изобретательностью своей архитектуры, в которой архитектор вдохновлялся готическими образцами, творчески и гармонично используя традиционные элементы. Фонд "Открытые церкви" (Open Churches Trust) отмечает, что Святая Вальбурга "несомненно является архитектурной жемчужиной Северо-Западной Англии". Фасад из нового красного песчаника выглядит как однонефная церковь с очень крутым фронтоном. Мощная горизонтальная аркада делит фасад на две зоны, уравновешенные сильно выступающими контрфорсами и угловыми пинаклами, характерными для многих английских готических соборов. Вертикальность подчеркивается выступающими контрфорсами и угловыми пинаклами, также типичными для английской готики. Верхнюю зону доминирует круглое окно диаметром 22 фута (7 метров), занимающее почти всю ширину нефа.
St Walburge's is renowned not just for its height but also for the inventive quality of its architecture, in which the architect has looked to Gothic models, employing the traditional features in a creative and harmonious way. The Open Churches Trust says of St Walburge's that it "undoubtedly an architectural gem of the North West of England." The New Red Sandstone facade presents as an unaisled church with a very steep gable. A strongly horizontal arcade, divides the facade into two zones, balanced by strongly projecting buttresses and corner pinnacles typical of many English Gothic cathedrals. The arcade is countered by the verticality of strongly projecting buttresses and corner pinnacles typical of many English Gothic cathedrals. The upper zone is dominated by a rose window 22 feet (7 m) in diameter occupying almost the full width of the nave.
Интерьер
Внутри, рассчитанное примерно на 1000 человек, пространство имеет длину 50 метров и ширину 17 метров. Открытая деревянная крыша высотой 25 метров поддерживается четырнадцатью коньковыми балками, на концах которых установлены вырезанные в натуральную величину фигуры святых. В церкви находится орган работы Уильяма Хилла из Лондона, 1855 года. Среди других примечательных элементов – деревянный триптих и распятие с гербом Престона и девизом "Princeps Pacis". Святой Игнатий Лойола также занимает видное место справа в святилище, что отражает влияние иезуитских священников, по-прежнему активных в городе. Также представлены святые покровители Великобритании.
The interior, which seats about 1,000 people, is 165 feet (50 m) long and 55 feet (17 m) wide. The open wooden roof of 83 feet (25 m) is supported of fourteen hammerbeams, on the ends of which stand lifesized carved the figures of saints. The church contains an organ by William Hill of London, 1855. Other significant features include a wooden triptych and a crucifix with the shield of Preston and the motto "Princeps Pacis". St. Ignatius of Loyola is also prominently represented to the right in the sanctuary, echoing the influence of the Jesuit priests still active in the city. The patron saints of Great Britain are also represented.