Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент Уолбург шіркеуі – Англияның Ланкашир графтығындағы Престон қаласында, қала орталығының солтүстік-батысындағы Уэстон көшесінде орналасқан католик шіркеуі. Шіркеу 19 ғасырдың ортасында неоготикалық сәулетші Джозеф Хансомның жобасы бойынша салынған. Ол, хансом каретасын жасаған автор, Англиядағы кез келген приход шіркеуінің ең биік мұнарасымен танымал. Сент Уолбург Англияның Ұлттық мұра тізіміне І санаттағы ғимарат ретінде енгізілген. 2014 жылы Ланкастердің Рим-католик епискобы Майкл Кэмпбелл шіркеуді Евхаристиялық құлшылық орыны ретінде Мәсіх Патшасының Ең Жоғары Діни қызметкері институтына тапсырды.
St Walburge's Church is a Roman Catholic church in Preston, Lancashire, England, northwest of the city centre on Weston Street. The church was built in the mid 19th century to a design by the Gothic Revival architect Joseph Hansom, the designer of the hansom cab, and is famous as having the tallest spire of any parish church in England. St Walburge's is recorded in the National Heritage List for England as a Grade I listed building. In 2014 Michael Campbell, Roman Catholic Bishop of Lancaster, entrusted the church to the Institute of Christ the King Sovereign Priest as a shrine for Eucharistic Devotion.
Арналу
Вальбурж шіркеуі 710 жылы туған ағылшын киелісі Вальпургаға арналған, ол Батыс саксон корольдігінің киелі Ричардтың қызы. Екі бауыры – Вилибальд пен Винибальдпен бірге Германияға миссионерлік қызметпен барған. Ол түрлі ауруларды керемет түрде емдеуімен белгілі болған.
St Walburge's is dedicated to Saint Walpurga, an English saint, born 710 AD., daughter of St Richard, a West Saxon king. With her two brothers, St Willibald and St Winibald, she went to Germany as a missionary. She was renowned for her miraculous healing of illnesses.
Шымкент
Сыртқы түрінен, 94 метрге дейін көтерілетін Сент Уолбург шпилі Престон қаласының ең көрнекті нысаны болып табылады және Ланкаширдегі ең биік құрылыстардың бірі. Солсбери және Норвич соборларынан кейін, ол Ұлыбританиядағы үшінші биік шпиль және приход шіркеуі үшін ең биік шпиль. Шпиль әк тас тіреулерден салынған, бұлар бастапқыда жақын орналасқан Престон және Лонгридж теміржолының жүктерін тасыған, сондықтан күн батқанда шпильге қызыл түс береді. 2014 жылы шіркеу BBC-нің "Фред Дибнаның тамаша ескерткіштері" телесериалында көрсетілді, онда шпильді соңғы рет стейплейк және тележүргізуші Фред Дибна жөндеді. Телевизиялық түсірілімдерге байланысты жұмысты аяқтай алмаған Дибнаның бағаналары шіркеуде қалдырылып, ақырында жұмысты аяқтаған жұмысшыға берілді. Мұнарада Уайтчапелдегі Mears және Stainbank құйған 31 центнерлік (1,5 тонна) салмақты бір қоңырау бар, ол Ланкаширдегі ең ауыр қозғалмалы қоңырау. Қорғалатын құстардың қоңырау мұнарасында ұя салуына байланысты қоңыраудың қолданылуы шектеулі, сондықтан оны тек қыс айларында ғана соғуға болады. Шпильге демалыс күндері кешке онлайн брондау арқылы кіруге болады. Кішкентай билет ақысы шіркеу қорына жәрдемдесу үшін алынады.
Externally, St Walburge's spire, rising to 309 feet (94 m) is the dominant landmark in Preston and is one of the tallest structures of any sort in Lancashire. After Salisbury and Norwich Cathedrals, it is the third tallest spire in the United Kingdom, and is the tallest on a parish church. The steeple is constructed from limestone sleepers which originally carried the nearby Preston and Longridge Railway, giving the spire a red tint during sunset. In 2014 the church was featured in the BBC series Fred Dibnah's Magnificent Monuments when the spire was the last to be worked upon by steeplejack and TV personality Fred Dibnah. Unable to complete the work due to television filming commitments, Dibnah's ladders were left at the church and were eventually given to the workman who completed the job. The tower contains a single bell of 31 cwt (1.5 tonnes) cast by Mears and Stainbank of Whitechapel which is the heaviest swinging bell in Lancashire. The use of the bell is restricted, due to protected birds nesting in the belfry, meaning it can only be rung in winter months. The spire is occasionally open to the public at weekend evenings, via on line booking. A small ticket charge is made in aid of church funds.
Сыртқы
Сент-Вальбург өзінің биіктігімен ғана емес, сонымен қатар архитектурасының ерекше шешімдерімен де танымал. Архитектор готикалық үлгілерге сүйене отырып, дәстүрлі элементтерді шығармашылықпен және үйлесімділікпен қолданды. "Ашық шіркеулер қоры" Сент-Вальбург шіркеуі туралы: "Бұл Англияның солтүстік-батысындағы сәулет өнерінің шын асыл тасы" дейді. Жаңа қызыл құмтас қасбеті, өте тік шатыры бар, тікбұрышты емес шіркеуге ұқсайды. Күшті көлденең аркада қасбетті екі бөлікке бөледі, ал оны күшті ілгектік тіреулер мен бұрыштық шыңдар теңестіреді, бұл көптеген ағылшын готикалық соборларына тән. Аркада күшті ілгектік тіреулер мен бұрыштық шыңдардың тік өсуімен теңдестіріледі, бұл да көптеген ағылшын готикалық соборларында кездеседі. Жоғарғы бөлігінде диаметрі 7 метрлік роза тәрізді терезе орналасқан, ол шатырдың енінің почти толық бөлігін алып жатыр.
St Walburge's is renowned not just for its height but also for the inventive quality of its architecture, in which the architect has looked to Gothic models, employing the traditional features in a creative and harmonious way. The Open Churches Trust says of St Walburge's that it "undoubtedly an architectural gem of the North West of England." The New Red Sandstone facade presents as an unaisled church with a very steep gable. A strongly horizontal arcade, divides the facade into two zones, balanced by strongly projecting buttresses and corner pinnacles typical of many English Gothic cathedrals. The arcade is countered by the verticality of strongly projecting buttresses and corner pinnacles typical of many English Gothic cathedrals. The upper zone is dominated by a rose window 22 feet (7 m) in diameter occupying almost the full width of the nave.
Интерьер
Ішкі кеңістігі шамамен 1000 адамға арналған, 50 метр (165 фут) ұзындықта және 17 метр (55 фут) енінде. 25 метр (83 фут) биіктіктегі ашық ағаш шатыры он төрт балға тәрізді конструкциямен тіреліп тұр, ал олардың ұштарында әртүрлі әулиелердің толық мөлшердегі мүсіндері ойылған. Шіркеуде 1855 жылы Лондонда Уильям Хилл жасаған орган орналасқан. Басқа да маңызды ерекшеліктеріне ағаштан жасалған триптих және Престонның гербі мен "Princeps Pacis" ұраны бар айқыш кіреді. Сонымен қатар, киелі орынның оң жағында Лойлалық Игнатий әулие бейнеленген, бұл қалада әлі де активті иезуит миссионерлерінің ықпалын көрсетеді. Ұлыбританияның әулиелері де бейнеленген.
The interior, which seats about 1,000 people, is 165 feet (50 m) long and 55 feet (17 m) wide. The open wooden roof of 83 feet (25 m) is supported of fourteen hammerbeams, on the ends of which stand lifesized carved the figures of saints. The church contains an organ by William Hill of London, 1855. Other significant features include a wooden triptych and a crucifix with the shield of Preston and the motto "Princeps Pacis". St. Ignatius of Loyola is also prominently represented to the right in the sanctuary, echoing the influence of the Jesuit priests still active in the city. The patron saints of Great Britain are also represented.